我到了菲尔普斯农场，这时到处都静悄悄的，简直像是在过礼拜天。大太阳天，天气很热。农工都下地干活去了，空气里的飞虫苍蝇什么的在嗡嗡叫，让人觉得昏昏沉沉地，特别孤单，好像所有人都死了或者跑了。就连微风吹过让树叶晃动，都能让你感觉伤心，因为你会觉得这就像鬼魂在小声跟你说话。是那些不知死了多少年的人的鬼魂，你总觉得它们说的事和你有关。总的来说，这就让你也想死，把自个儿的命丢在这里一了百了。

菲尔普斯家里的农庄只有巴掌大，种棉花的，其实这些小农场看上去都差不多：一道栅栏围墙圈着院子，有两英亩地。用锯开的原木做了些阶磴，看上去像是些高矮不一样、一阶高过一阶的大木桶，人可以踩着它们走过栅栏围墙，也可以让妇女踩着上马。大院子里散落着一小块一小块看上去没精打采的草皮，但大多数地方都光秃秃的，很光滑，好像绒毛差不多磨光了的旧毡帽。白人们住在一座用砍开的原木建成的两层楼的大房子里，原木的缝隙上填上了泥巴或者灰浆。那些一条条的泥巴后来不知啥时候用石灰水刷过。厨房是用圆圆的原木造的，一个过道又大又宽，两边没有墙，但有屋顶，过道把厨房和那座房子连在一起。厨房后面有一个熏肉房，也是用原木造的，熏肉房的另一边是三间黑奴住的小屋，连成一排，另外有一间小棚屋，孤零零地靠着后围墙。另一边有一些杂七杂八的小建筑物，一个灰斗和一把烧肥皂的大水壶紧靠小棚屋。厨房门边放着凳子，上面有水桶和一只瓢。一只狗在太阳地儿里睡觉，周围还有其他的狗，也在睡觉。角落里种了三棵遮荫大树，栅栏围墙边的一个地方长着醋栗和鹅莓树丛。围墙外有一座花园，还有一块西瓜地。然后就到了棉花地，棉花地再往后就是树林子了。

我绕到后面，从灰斗旁边的后阶磴上爬了过去，朝厨房走去。当我走近时，我听到一个上下转动的纺轮隐约发出的呜呜咽咽的声音。就在这时，我清楚地觉得我活着还不如死了，因为这是整个世界上最凄凉的声音。

我继续往前走，心里也没啥特别的计划，但我相信，上帝会在合适的时候让我说出合适的话，因为我已经注意到了，当我自己不管不顾任凭他老人家做主的时候，他总是能让我说的话问题不大。

当我走到一半的时候，第一只狗先爬了起来，然后又有一只狗也爬了起来，它们都朝我走来。我当然站住了，看着它们，一动也不动。它们大吼大叫，真不知道弄出了多大的动静!十几秒钟之后，你就可以说，我差不多变成了一个车轮子的中心，辐条尽头就是那些狗。它们总共不下十五只，全都围着我，伸着脖子，抬起鼻子对着我，不停地大呼小叫。而且还有别的狗正在跑过来。你能看到它们翻过围墙，从四面八方的每一个角落，一窝蜂似的跑过来了。

一个女黑奴从厨房里跑了出来，手上还拿着一根擀面杖。她嘴里大声喊道：“你给我走开，虎子!还有你，点子!全都给我走开!”她拎着擀面杖一个一个地打，把那几只狗撵得嗷嗷叫着跑开了，剩下的也跟着跑了，但一眨眼的工夫，一半的狗又跑回来了，围着我摇尾巴，跟我好上了。狗到底还是跟人要好的。

在那个黑奴妇女后面来了一个黑奴女孩儿和两个黑奴小男孩儿，他们除了一件粗麻布衬衫啥都没穿。他们扯着母亲的衣服，从她身后害羞地偷看我。孩子们一般都是这样的。接着就有一个白人妇女从大房子那边跑了过来，她四十五到五十岁的样子，没戴帽子，手上还拿着个纺锤。她身后是她的几个小白孩，他们也跟那几个小黑孩一样羞答答的。她对着我开心地笑着，简直笑得站不住了。她说：“你总算来了!对吧？”

我想也没想就回答：“我来了，夫人。”

她一把把我抓了过去，使劲地抱着我，然后又抓住我的两只手使劲地摇啊摇的，她的眼泪哗哗地流了出来，顺着腮帮子往下淌。她不断地抱我，摇晃着我的手，好像怎么也做不够似的，而且一直在说：“我觉得你应该更像你妈妈一点啊，但上帝在上，我才不在乎呢，看到你我高兴死了!亲爱的，亲亲小宝贝，我简直恨不得一口把你吞到肚子里!孩子们，这就是你们的表哥汤姆!快向他问好!”

但他们脑袋一缩，把手指头含在嘴里，躲到了她身后。于是她就接着继续说了下去：“丽莎，快去给他做一顿热乎乎的早饭来，哦对了，你在船上吃过早饭了没有？”

我说我吃过了。于是她就拉着我的手，领着我朝正房走去，那些孩子跟在后头。我们一进去，她就让我坐在一张柳条椅子上，自己拉着我的两只手，坐在我面前的一张小矮板凳上。她说：“现在我可以好好看看你了。上帝在上，好多好多年了，我多少次想就这么看看你啊，总算盼到了这一天了!我们好几天都等着你来呢，怎么就拖到现在才来呢？莫非是轮船搁浅了？”

“是啊夫人，轮船——”

“别说什么是啊夫人，叫我萨莉姨妈。那条船是在哪里搁浅的？”

我一时不知道该说啥好，因为我不知道那条船应该是顺流还是逆流过来的。但我的直觉一向不错。我的直觉告诉我，那条船是逆流而上，也就是从奥尔良那边过来的。但这一点对我帮助不大，因为我不知道那边有哪些沙洲能让轮船搁浅。我觉得我应该编造一个沙洲，或者装出我忘记了船搁浅的那个沙洲的名字。然后我想到了一个主意，于是就用上了：“搁浅不算啥，没让我们耽搁多久。但船上有一个汽缸盖爆炸了。”

“我的老天爷!有人受伤吗？”

“没有啊夫人，只死了一个黑奴。”

“好吧，还算幸运。因为有时候真的会有人受伤。两年前圣诞节，你姨夫西拉斯从新奥尔良过来，坐的就是拉里·洛克号旧轮船，当时也是汽缸盖爆炸，结果把一个人弄残废了。我想那人后来就死了。他是个浸礼会教徒。你姨夫西拉斯认识住在巴吞鲁日的一家人，他们和这人一家挺熟的。对了，我现在想起来了，他确实是死了。是得了坏疽症，他们只好给他截了肢，但也没能救他的命。是的，是坏疽症，确实是的。他全身都发青，死的时候希望自己能荣耀地复活。他们说他当时的样子可吓人了。你姨夫每天都要去镇子里接你，今天也去了，也就去了一个来钟头吧，他不一定啥时候就会回来。你应该在路上遇到他的啊，怎么没遇上呢？有点老了，带了一——”

“没有啊，我谁也没见着，莎莉姨妈。船是在天刚亮的时候靠岸的，我把行李放在码头上的一条船上，在镇子上和附近的村庄里转了转，就是不愿意过来得太早了。最后我就从后街绕过来了。”

“你把行李交给谁了？”

“谁也没交给啊。”

“哎哟，孩子，这样会被人偷去的!”

“我藏得好好的，我觉得不会被偷的。”我说。

“你怎么会这么早就在船上吃了饭的？”这个问题挺不好答，但是我说：“船长看到我站在那里等着下船，就说让我最后上岸前先吃点啥吧，他就带我去了船舱里高级水手的餐厅里，让我吃了个饱。”

我心里实在很不安，连她说些啥都听不大清楚。我一直把心思放在那几个孩子身上，想把他们拉到一边套出点话来，弄清楚我到底是谁。但我总也没找到机会。菲尔普斯太太一说起来就没完没了的。没过多久她就温柔和气地说了一番话，让我从头冷到脚：“但这一阵一直是我在唠叨，你还没跟我说说姐姐的事呢，还有其他人的事也没说。现在就让我歇一歇听你的吧。你把所有的事儿都跟我说说，告诉我每个人的每件事，他们现在怎么样，他们正在做啥，他们叫你告诉我些啥。反正，你能想起来什么，就全都告诉我吧。”

我知道这回我可没地方逃了，连一点退路也没有了。他老人家帮了我这么久，让我一帆风顺，但现在风向转了，这道坎我是再也过不去了。我觉得我完全没有办法继续前进了，只能到此收手。我跟自己说，现在又到了我必须冒险说实话的时候了。我正要张嘴说话，但就在这时，她一把抓住我，把我推到床后头，悄悄地对我说：“他来了!低着头，对了，就像这样。他看不见你了。别让他知道你在这里。我跟他开个玩笑。孩子们，你们啥也别说啊。”

我知道我现在陷入困境了。但发愁又能有啥用呢。我啥也干不了，只好藏着一动不动，只好做好准备，等她发现了是怎么回事之后再说了。

那位老先生进来了，当时我只瞥到了一眼，然后床就把他挡住了，我就看不见了。菲尔普斯太太跳起来迎接他，问道：“他来了吗？”

“没有。”她的丈夫说。

“我的天哪，”她说，“他到底出了啥事儿啊？”

“我想不出来，”那位老先生说，“但这让我非常担心。”

“你担心!”她说，“我简直要疯了!他肯定已经来了，你在路上错过他了。我知道是这么回事。我能看出来。”

“什么呀，萨莉，我不可能在路上错过他的，你知道的。”

“但是，哦，天哪，天哪，姐姐会怎么说啊!他肯定已经来了!你肯定错过他了，他——”

“哦，别再折磨我了，我已经够受的了。我现在简直六神无主，我跟你说真的，我很害怕。但他是不会自己过来的。他不可能走过来没碰到我。萨莉，这太可怕了，真的是太可怕了。是轮船出事了，我敢肯定!”

“看哪，西拉斯!看看那是谁!就在路上!那不正有个人过来了吗？”

他跳起来冲到床头的窗子旁边，这就让菲尔普斯太太得到了她想要的机会。她很快弯腰在床尾拉了我一把，于是我就站起来了。当他从窗口转过身来时她站了起来，红光满面地向他笑个不停，简直就像一座着了火的房子。而我在一边像个乖宝宝似的站着，出了一身冷汗。老先生仔细地看着我问道：“这孩子是谁呀？”

“你觉得他是谁呀？”

“我怎么会知道？到底是谁？”

“是汤姆·索亚呀!”哦，我的老天爷，我差点没一跟斗栽到地板上!但现在已经没时间想这些了，老人抓住我的手不停地上下摇晃，而他太太一直在周围手舞足蹈，又哭又笑，然后他们俩就接连不断地问了我成千上万个关于西迪、玛丽和所有其他人的问题。

他们确实非常高兴，却远远比不上我高兴的程度，因为我简直就像又去转世投胎了一回一样，很高兴地知道了自己是谁。他们死死地缠了我两个钟头，最后我的嗓子都冒了烟，几乎一个字也说不出来了，这时我已经把我们家的事——我是说汤姆·索亚家的事——全都告诉他们了，实际上，我说的这些事比六个索亚家发生的事加起来都多。我还解释了我们的汽缸盖是怎么在白河河**炸的，结果我们花了三天时间才修好。这么说一点问题都没有，而且效果好得不得了，因为他们只要知道有什么东西需要修三天就行了，如果我说这三天是在修理螺栓头，他们也会相信我的话。

现在我一方面觉得很舒坦，但另一方面又觉得不那么舒坦。当一回汤姆·索亚确实很容易，也很舒服，但我听到了一条向下游开去的轮船在拉笛，这时候我就有些不安了。这时我问自己，如果汤姆·索亚就是坐着那条船来的怎么办？如果他啥时候一头闯进这个房间，还不等我使个眼色叫他别说话就喊出了我的名字，那又怎么办？

好吧，我不能让事情朝这个方向发展，那一切可就全完了。我一定得到路上堵住他。于是我告诉老两口儿，说我得去镇子上拿行李了。老先生说他跟我一起去，但我说不用，因为我可以自己驾着马车去，完全不必麻烦他了。