没多久就该起床了。于是我走下楼梯去一楼，但当我路过那几个闺女的房间时，那里的门是开着的，而且我看到玛丽·简坐在她那口旧皮毛箱子旁。箱子是打开的，她在整理里面的东西，准备行装去英格兰。但她现在停下了，大腿上放着一件叠好的袍子，脸埋在一双手上哭着。看到她那样子，我感到难过极了。当然，她那样子谁看见了都会伤心。我走进房间说：“玛丽·简小姐，看到别人受苦你就受不了，我通常也这样。你有啥难心事，就跟我说说呗。”

于是她就说了。跟我猜的一样，她是在为那些黑奴伤心。她说，因为这件事，她美妙的英格兰之行都失去了光彩。她知道那些黑奴母亲和孩子这一生都无法再见，因此觉得自己在英格兰简直不可能会有高兴的时候。接着她哭得更厉害了，并且举着双手说：“哦，天哪，天哪，想想吧，这辈子他们都再也见不着了!”

“但是他们会再见面的，不出俩礼拜。听我的没错!”我说。

我的天，这话我嘴巴一张，脱口就说出来了!还不等我动一下，她就冲了上来，双手搂住我的脖子，让我再说一遍，再说一遍，再说一遍!

我知道自己说得太冲动了，也说得太多了，现在想改也改不过来了。我请她让我想一想。她坐下了，但非常不耐烦，非常激动，也非常漂亮，但看上去非常开心，好像有人拔了颗牙以后松了口气那样。于是我就开始考虑自己该怎么对她说。我对自己说，我觉得，在情况逼迫下讲真话很危险。尽管我没啥经验，因此无法确定，但我看是这样的。然而在现在的情况下，似乎讲真话要比说谎更好，而且更安全。我必须把这件事放在心上，花时间好好想一想，因为这件事太古怪，太不寻常了，是我从来没见过的。好吧，我最后对自己说：我要冒险试一试自己的运气怎么样，这次不说谎。我觉得，这样做就像是坐在一小桶火药上一样，而且要把火药点燃，看看它能把我崩到啥地方去。于是我说：“玛丽·简小姐，你能不能找到一个离镇子不远的地方，是你可以走着过去的地方，而且能在那里待上三四天？”

“有啊，去洛斯罗普先生家就可以啊。为啥？”

“你先别管为啥。如果我告诉你，我为啥知道那些黑奴不用俩星期就能回到这所房子里团圆，而且我也能证明我是怎么知道的，那么你能到洛斯罗普先生家里住四天吗？”

“四天算啥!”她说，“待一年都可以!”

“那就好，”我说,“我只需要你口头上答应我就行，我觉得你的话要比别人对着《圣经》发誓还管用。”她微笑着，脸一下子红了起来，显得非常甜美。我说：“如果你愿意，我现在去关上门，插上插销。”

然后我走了回来，又坐下说：“你别喊也别叫，就安安静静地像个男子汉似的坐着。我必须告诉你真相，玛丽·简小姐，你现在得鼓起勇气听着，因为这件事非常糟糕，很难接受，但你只能接受。你的这俩叔叔根本与你无亲无故，他们是一对骗子，不折不扣的流氓。好了，这是最可怕的真相了，剩下的一切你都能受得住了。”

这件事当然让她非常震惊，但最困难的部分我已经说完了，于是我就继续说了下去，把两个骗子做的所有坏事都告诉了她，从我们最早碰见的那个去上船的傻小子说起，直到她在大门口跳到国王的怀抱里，他亲了她十六七次为止。整个这段时间内，她的眼睛越来越亮，最后她跳了起来，脸红得像晚霞。她说：“这个狗东西!走吧，一分钟也别耽误，一秒钟也别耽误，我们去把他们抓起来，涂上柏油，插上羽毛，扔到河里去!”

我说：“当然要这么干。但你是说，要在去洛斯罗普先生家之前就干吗？或者是——”

“哦，”她说，“我都想了些啥啊!”接着就又坐了下去。“别管我刚刚胡说了些啥，请你别管那些。你不会怪我的，是不是？”她把她像绸子一样光滑的手放到我手上，那样温柔，让我觉得哪怕现在死了也不冤枉了。她说：“我太生气了，想都没想就说出来了。现在请你接着讲下去吧，我不会再这么打断你的话了。你怎么说，我就怎么做。”

“那好，”我说，“这两个家伙很凶残，他们这两个骗子。但不管我愿不愿意，我却有不得已的原因，还得再和他们一起旅行一阵子，这个原因现在我还不想告诉你。如果你现在动手，这个镇子的人会把我从他们手里解救出来，我就没问题了。但另外有一个你不认识的人会有大麻烦。我们绝不能伤害他，对不对？是啊，所以我们现在还不能抓他们。”

就在我这么说的时候，我突然想到了一个好办法。我想到了我和吉姆摆脱那俩骗子的方法，就是在这里让他们蹲监狱，然后我们就走开。但在大白天，筏子上只有我能出来回答问题，我不愿意在这种情况下离开。于是我想在今天夜里很晚的时候才开始这个计划。我说：“玛丽·简小姐，我现在跟你说我们该怎么做，而且你也不必在洛斯罗普先生家待很长时间。那里有多远？”

“四英里不到，就在镇子后头的村子里。”

“行，那就没问题了。你现在就到那里躲起来，一直躲到晚上九点或者九点半，然后就说你想起了什么重要的事，让他们送你回家。如果你在十一点前回来了，就在窗前放一根蜡烛。如果我没来就等我到十一点，然后，如果我那时候还不出现，那就是我已经走了，安全地逃脱他们了。然后你就可以出来揭露事情真相，把这俩家伙抓起来。”

“行，”她说，“我就这么办。”

“而且，万一我没走掉，而是还跟他们在一起，你一定要出来告诉大家，说我已经在这之前把事情全都告诉你了，你一定得全力站在我这一边。”

“站在你这一边!我当然会这样做了。我不会让他们动你一根毫毛!”她说。在她这样说时，我看到她的鼻孔张开，眼睛也瞪得圆圆的。

“如果我走掉了，我就不会到这里来做证了。”我说。“哪怕我在这里，我也没法证明这俩流氓不是你的叔叔。我只能赌咒发誓，说他俩禽兽不如，是俩无赖。我只能做这么多，尽管这么做也有些效果。不过还有一批人能比我做得更好。有人可能会怀疑我，但没有人会怀疑他们的。我告诉你上哪儿去找他们。给我铅笔和纸，看：‘《皇家无敌》，布里克斯维尔。’你把纸条藏好了，别弄丢了。要是法庭想调查这俩家伙，你就让他们派人去一趟布里克斯维尔，说他们找到那俩演《皇家无敌》的人了，问有没有人愿意当证人，瞧好了吧，玛丽小姐，一眨眼的工夫，全镇子的人呼啦一下子就全来了，而且肯定火冒三丈。”

我觉得我们把一切都安排得差不多了，于是我说：“现在就让拍卖会照常进行好了，别担心。他们提前通知的时间这么短，所以一定要等一整天之后才会有人付钱的，而这俩家伙没拿到钱是不会走人的。如果一切都和我们计划的一样，这样的买卖根本不作数，所以他们啥钱都捞不到。那些黑奴的情况也是一样的，这笔买卖根本做不成，所以他们很快就会回家了。而且，卖黑奴的那笔钱他们现在也还拿不到。玛丽小姐，他们的处境从来没有这么糟糕过。”

“太好了，”她说，“我现在下去吃早饭，然后我就直接去洛斯罗普先生家。”

“可别这样，这样肯定不成，玛丽·简小姐，”我说，“无论如何，你一定得在早饭前走。”

“为什么？”

“你知道我为啥一定要你走吗，玛丽小姐？”

“哦，我从来没想过。让我想想看，嗯，我想不出来。为啥呢？”

“嗯，就是因为你不是那种脸上藏得住事的人。你心里怎么想的，脸上就是啥样，看上去比书上写的都更清楚，只要有人坐下来看看你的脸，就会知道有啥事不对劲了。你说说看，如果你叔叔他们过来亲你，问你早上好，这时候你能不能面对他们——”

“哦，哦，那可不成!是，我不吃早饭就走，我愿意这么做。但把我的两个妹妹留下来？”

“没错。别担心她们。现在还不能告诉她们。如果你们全走光了，那俩流氓会觉得不对劲的。我不想让你见到他们，或者你的妹妹，或者镇上随便哪个人。如果今天早上哪个邻居问你，你叔叔怎么样了，你的脸立刻就会告诉他有啥地方不对劲了。你别拖拉了，马上就走，玛丽·简小姐，其他的事情交给我。我会告诉苏珊小姐，让她转达你对叔叔们的问候，说你要出去休息几个钟头散散心，或者说去看个朋友，但你今晚或者明天一早就会回来。”

“说我去看朋友就行，但我才不去问候他们呢。”

“行行行，那就不说了。”就这么跟她说说就行了，没啥关系。这不过是件小事，没问题的。这么说不过是尽量让人们安心就是了。这能让玛丽·简觉得舒服，也不花什么本钱。然后我说：“还有另一件事，就是那袋子钱。”

“唉，被他们拿去了。一想到他们是怎么拿去的，就让我觉得自己傻透了。”

“不，没那回事。钱不在他们手里。”

“真的呀，那在谁手里？”

“我真希望我知道，但我不知道。曾经在我手里，因为我把它从他们那里偷出来了。我想偷出来之后再给你。我知道我藏在哪里，但我想可能现在已经不在那里了。我真是太对不住你了，玛丽·简小姐，我不知道该怎么说清楚我心里是怎么想的。但我尽力了，我是诚心诚意想帮你的。我差点被人发现，只好第一眼见到啥地方就顺手藏起来，然后赶紧跑。那里不是个藏钱的好地方。”

“哦，快别责备你自己了，这样太让我难受了，我不让你这么做，你也是没办法。这不是你的错。你把钱藏到哪里了？”

我不想让她再去想她的那些麻烦事，我也不知道该怎么告诉她，因为那会让她想到，那袋子钱就放在棺材里她伯伯的肚皮上。所以我当时啥也没说，接着才说：“玛丽·简小姐，可不可以让我先不告诉你我把它放到哪里了呢？但我把它写在纸上，如果你愿意，你可以在去洛斯罗普先生家的路上看那张纸条。你觉得这样行吗？”

“哦，行啊。”

于是我写道：“我把钱放棺材里了。那天晚上你对着棺材哭的时候它就在那里。我当时就在门后。我太抱歉了，玛丽·简小姐。”

我想起她那天夜里单独一个人流泪，而那时这俩浑蛋就住在她家里，羞辱她，抢她的钱，这时我的眼圈也红了。我把纸条叠起来放到她手中，这时我看到她的眼睛里也满是泪水。然后她使劲握了握我的手说：“再见。一切我都按你安排的做。如果我再也见不到你，我也永远不会忘记你的，我会无数遍地想到你，并且为你祈祷!”说完她就走了。

为我祈祷!我觉得，如果她更了解我一些的话，她会找一件更适合她的工作去做，因为我这样的人不知要多少祈祷才救得出来。不过我敢打赌，她还是会为我祈祷的。她就是那种人。如果她觉得应该，为犹大[1]祈祷这种重活她也会去干。我认为，她说话一定算数。你爱说啥随便，但我认为，她很有胆量，在我见过的女孩儿中，她是最有胆量的了。我觉得她一身都是胆。听起来这好像是在溜须拍马，但其实真的不是。如果说到美丽，还有善良，她更是比她们强多了。从我看着她走出门之后，我就再也没有见到过她，没有，再也没见到了，但我承认，我想她想过不知多少万次，还有她说过的要为我祈祷的这句话。如果我为她祈祷能有啥用的话，我哪怕死也会这样做的。

就这样，我相信玛丽·简从后门走了，因为谁也没看见她走。但在我碰到苏珊和兔唇时，我说：“河对岸有一家人，你们有时候去见他们。那家人姓啥来着？”

她们说：“有好几家呢。但我们最常去的是普罗克特家。”

“对了，就是他们家，”我说，“我差点忘了。嗯，玛丽·简小姐让我转告你们，她去那里了，特别急。说是他们家有人病了。”

“是谁病了？”

“我不知道。嗯，至少是我忘了。但我觉得是——”

“上帝保佑，可别是汉娜吧。”

“实在抱歉，”我说，“病的那个正是汉娜。”

“我的天哪，上个礼拜她还活蹦乱跳的呢!她病得重吗？”

“瞧你说的，重？可厉害着呢!玛丽·简小姐说，她家里人陪她坐了一夜。他们觉得她活不了几个钟头了。”

“真是意想不到啊!她到底怎么了？”

我没法立刻编出一个像模像样的病来，于是只好说：“是腮腺炎。”

“胡诌什么呀，腮腺炎？那种病用不着整夜陪着啊。”

“不用整夜陪着，真的？我敢说，她这种腮腺炎就需要整夜陪着。这种腮腺炎不一样。玛丽·简小姐说是一种新的腮腺炎。”

“为什么成了新的呢？”

“因为它跟别的病搅到一起去了呀。”

“还有哪些别的病？”

“哦，还有麻疹，百日咳和丹毒，还有痨病和黄疸，脑膜炎，还有别的我也说不上来。”

“我的天!他们把这样的病叫腮腺炎？”

“玛丽·简小姐是这么说的。”

“真见鬼，他们怎么会叫这样的病腮腺炎的？”

“怎么不行，因为它就是腮腺炎呀。开始得的就是腮腺炎呗。”

“这一点都说不通。有人可能最先是脚指头受了伤，接着吃了毒药，掉到井里了，摔断了脖子，脑子也摔出来了。有人来问他怎么死的，有个傻脑袋瓜子出来说：‘啊，脚指头受伤死的。’你觉得这么说有道理吗？没有。现在你这么说也没道理。这病传染不？”

“传染[2]不？看你说了些啥呀。你就说说吧，黑灯瞎火的一把耙子会不会挂人？要是你没碰着一个齿，你也会碰到另一个齿，对吧？要是一个齿挂着你了，你就得把整把耙子都带走，要不你就走不了，是吧？那就好。你可以说，这种腮腺炎就像那把耙子一样。这可不是普普通通的耙子，你被它挂住了就扯不开了。”

“嗯，听起来怪吓人的，我想，”兔唇说，“我去找哈维叔叔去，让他——”

“没错，没错，”我说，“我也会去的，当然会去。我一秒钟都不耽搁，马上就去。”

“啊？为啥你不会告诉他？”

“你只要想一想，说不定你就明白了。你的叔叔们一心想快点回英格兰去，对吧？你觉得他们这么好的人，会丢下你们，让你们自己跑这么远的路吗？你知道他们会等你们一块儿走的。到现在一切都没问题。你的哈维叔叔是个牧师，对吧？你想，为了让玛丽·简小姐上船，一个牧师会跑去骗轮船上的水手不？他会去骗轮船上的水手，好让他们让玛丽·简小姐上船吗？你肯定知道他不会的，是吧。那他会怎么干呢？嗯，他会说：‘这事真糟糕，但教堂没有我也过得下去，而我的侄女接触了可怕的腮腺炎综合征病人。我有责任在这里待着等三个月，看看她有没有要发病的样子。’但是没关系了，如果你觉得你最好还是告诉你的哈维叔叔——”

“打住打住，明明我们可以到英格兰开开心心地过日子，干吗要留在这里晃**三个月，等着看看玛丽·简是不是得了病？你这话说得简直像白痴。”

“随你怎么说，但你最后还是得跟哪个邻居说一声吧。”

“听听，你又在胡说些啥啊？你真是天字第一号大傻瓜。难道你真的看不出来，这些邻居一听有这事还不传翻了天？只有一个办法，就是我们大家装哑巴，权当没这回事儿。”

“行啊，你大概是对的，是的，我看你是对的。”

“但说不定哈维叔叔会担心。我们是不是应该告诉他一声，说她出去一下，一会儿就回来？”

“是啊，玛丽·简小姐正是想要你们这么做。她说：‘让她们替我问候哈维叔叔和威廉叔叔，吻他们，就说我过河去看某某先生去了，哦，你们的彼得叔叔过去经常念着的那个富裕人家姓啥来着？我说的是那个——’”

“哦，你说的一定是阿普索普他们家，是吧？”

“当然了，这些该死的名字，真难记，我起码有一半的时候都会忘记。是啊，她说，告诉他们，她过河去了，她要让阿普索普他们千万别忘了，过来在拍卖会上买这座房子。她觉得，她的彼得叔叔最愿意接手房子的就是他们家。所以她打算跑过去劝他们，一定要等到他们松口过来为止。然后，要是她不太累，她就回家；但要是累了，她明天上午一定回来。她说，千万别说普罗克特家，只能说阿普索普。而且这也一点没有假，因为她确实要到那里谈买房子的事。我知道这事，因为是她亲口对我说的。”

“那好吧。”她们说，然后就下去等她们的叔叔，打算问候他们，亲他们，向他们转达这个口信。

这就全解决了。这俩闺女啥也不会说，因为她们要去英格兰，国王和公爵希望玛丽·简去为拍卖会出力，不希望她在镇上，因为那她就可能会碰上罗宾逊医生。我感觉好极了。我觉得我这简直就是神来之笔，哪怕汤姆·索亚来了也没法干得更好。他当然要另弄点新花样，但我对这个不很在行。我在这方面没啥经验。

嗯，他们在镇子的广场上开了拍卖会，结果开了很长很长时间，一直弄到傍晚。国王那个老东西就站在拍卖师身边，看上去相当虚伪，还时不时地插进一段《圣经》里的话，再不就是别的什么假惺惺的话。而公爵也在旁边咕叽咕叽地叫唤着，想尽可能地让可能会买东西的人同情他。

但那些东西还是一点点地全都卖完了，只剩下了一小块墓地上的地。但他们还没完，一心要把那块地也卖掉。我从来没见到谁会比国王更贪心，他想把所有的财产都吃进去。就在他们卖地的时候，一艘轮船靠岸了。一两分钟后，一群人吵吵嚷嚷、大呼小叫、连说带笑地朝我们走来，他们叫道：“你们的对手来了!现在老彼得有两套继承人啦。掏钱下注吧，看哪一边能赢!”

[1]　耶稣的十二门徒之一，但为了三十块银币出卖了自己的恩师，现在是西方人“叛徒”的代名词。

[2]　原文是ketching，应该是catching的异体，带有传染、迷人、抓住、挂住等意思。哈克这里应该是有意扯到了别的含义上。