当客人全都走了之后，国王问玛丽·简，她们的房子里是否有多余的睡房。她说有一间多余的睡房，威廉叔叔可以住。而她的睡房略大一点，她可以把它让给哈维叔叔，而她自己可以去妹妹们的房间里，睡行军床。阁楼上有个小房间，里面有个简易床铺，国王说这里给他的仆人住刚好合适。他说的仆人自然就是我。

于是玛丽·简带我们上楼，先给国王看了她的房间，那里虽说简朴，但也足够舒适。她说如果哈维叔叔嫌她的衣服和许多杂物碍事，她可以把它们搬出去。但国王说没事。那些衣服就贴着墙挂着，衣服前面有一条印花棉布做成的帘子挡着，一直垂到地板上。房间一角放着一个表面盖着带毛兽皮的箱子，另一个角落里放着一个吉他盒子。另外还有各种小东西放在周围，都是女孩儿拿来装饰房间的。国王说这些东西让人觉得更加亲切舒适，他请玛丽·简别把它们拿走。公爵的房间相当小，但足够好，就连我在顶棚上的小室也挺不错。

那天晚上，她们的晚餐规模很大，所有那些男男女女都来了。我站在国王和公爵的椅子后面伺候他们，黑奴们伺候其他人。玛丽·简坐在餐桌一端的主位上，苏珊坐在她旁边。她们嘴里不断地为晚餐烧得不好道歉，说什么饼干太不好吃，果酱太酸了，炸鸡太硬，就是女人们常说的那些客套话，让别人不能不反驳她们，而是恭维她们。所有的客人都知道，端到桌上的全是一等一的好东西，而且他们毫不犹豫地大加赞赏，说什么：“这些饼干真不得了啊，看它们真是又脆又香又好看呢!”还有什么：“天哪，你们从哪里搞来了这么可口的菜？”反正就是这类假惺惺的“拜年话”，人们去别人家吃饭总会这么说的，你懂的。

等到他们全吃完了，我和兔唇一起在厨房里吃他们的剩饭，而其他人帮着黑奴们收拾洗涮。兔唇闺女不停地问我英格兰的事儿，我必须承认，我有时被她问得哆哆嗦嗦的，简直就像站在薄冰上似的。她问：“你见过国王吗？”

“谁？威廉四世？嗯，我当然见过啊，他来我们教堂做礼拜。”我知道他好多年前就死了，但我一点口风没漏。于是，当我说到他来我们的教堂时，她说：“真的呀？常来吗？”

“是啊，常来。他的座位就在我们的对面，在布道坛的另一面。”

“我想他不是住在伦敦吗？”

“可不是。不住伦敦他住哪儿？”

“但你不是住在谢菲尔德吗？”

我知道自己的牛皮吹漏了。我只好装作被鸡骨头卡住了，好来拖延一点时间，想想该怎么混过去。然后我说：“我是说，当他去谢菲尔德时常去我们的教堂。只有在夏天他才去那里，他去那里洗海水澡。”

“你在说些啥啊？谢菲尔德不靠海。”

“那当然了，谁说那里靠海了？”

“你说的呗。”

“我可没说。”

“你明明说了!”

“我没说。”

“你说了。”

“我从来没说过这种话。”

“那好，那你到底说了些啥呢？”

“我说他在那里洗海水澡。”

“那不就是了，如果那里不靠海，他怎么洗海水澡啊？”

“你见没见过国会泉矿泉水？”

“见过呀。”

“那好，你用不用非跑到国会泉去才能弄到那种矿泉水？”

“当然不用啊。”

“那就是了，威廉四世也不用非跑到海边才能洗海水澡啊。”

“那他怎么洗的呢？”

“拿大桶装去的啊，就跟人们拿国会泉的泉水一个样。他们在谢菲尔德的宫殿里安装了锅炉，他喜欢洗热海水澡。他们在海边没法烧那么多热海水。没那些机器啊啥的。”

“哦，现在我明白了。你早这么说不就好了，就不用浪费时间了。”

听她这么一说，我觉得自己已经万事大吉了，所以感到很舒坦，很高兴。但她接着问：“你也去教堂吗？”

“是啊，按时去。”

“那你坐哪儿呢？”

“当然是坐在我们的座位上了。”

“谁的座位上？”

“我们的啊，就是你的哈维叔叔的啊。”

“他的？他干吗需要座位？”

“当然是坐在上面啊。那你觉得他要座位做啥？”

“嘿，我觉得他应该是在布道坛上啊。”

老天爷，我忘了他是个牧师了。我知道我的牛皮又吹破了，只得又一次装出喉咙被鸡骨头卡了，弄来了点时间想了想。然后我说：“天哪，你真的以为教堂里就一位牧师？”

“要那么些有啥用？”

“什么!一位牧师给国王布道？我从来没见过你这样的女孩儿。他们有整整十七位牧师呢。”

“十七位!我的天哪!这么一大堆!哪怕我上不了天堂，我也没法听这么多牧师布道。他们怕要整整一个星期才能全讲完吧。”

“才不会呢，他们不会一天全上去讲的，一次就一个。”

“要是这样，其他的牧师干吗呢？”

“没多少可干的了。坐着没事干，递递捐献盘，还有些杂七杂八的事。但他们通常不干别的。”

“那要他们有啥用？”

“就是要这个派头嘛。你怎么啥都不知道啊？”

“这样的蠢事我才不要知道呢。他们在英格兰对待仆人怎么样啊？他们对待仆人比我们对待黑奴好些吗？”

“没有。在英格兰，仆人根本不算人，连狗都不如。”

“他们放不放假啊，像圣诞节和新年那一周，还有独立节那天？”

“你说些啥呀!只要你一开口，谁都知道你从来没到过英格兰。我说兔-琼娜[1]啊，英格兰的仆人一年到头一天假也没有。他们从来不去马戏团，不去剧院，没有黑奴表演，啥也没有。”

“教堂也不让去？”

“不让去。”

“但你不是总去吗？”

这不，我又被抓住痛脚了。我忘记我是那老东西的仆人了。但我马上自圆其说，说跟班和普通的仆人不一样。不论愿意不愿意，他们必须去教堂，跟主人一家坐在一起，这是法律上有规定的。但我这次的解释不怎么样，等我说完，我看得出她不大相信。她问：“现在说真的吧，你是不是一直在跟我胡诌八扯？”

“我真的没有。”我说。

“全都是真话？”

“全都是真话，一句瞎话没有。”我说。

“你把手放在这本书上再说一遍。”

我看到那不过是本字典，就满不在乎地把手放了上去，又说了一遍。她看上去满意了些，但接着说：“那好吧，我相信了一些，但我实在没法全信。”

“什么东西你不相信啊，琼？”这时玛丽·简刚好和苏珊一起走到了她身后，“你这样对他说话很不应该，也很没礼貌。他是个陌生人，离家这么远。人家要是这么说你，你会乐意吗？”

“你总是这样，玛丽，总是不等别人受了委屈就来帮忙。但我没有委屈他啊。我觉得他一直在吹牛，我说我不会相信他说的每句话。我就说了这么多。我觉得这么点小事他肯定受得了吧，是不是？”

“我不管事小事大，他现在是在咱们家里做客，你这么讲就是不应该的。如果换作你，你会觉得不好意思的。所以你不应该说任何让别人不好意思的话。”

“但是，玛丽，他说——”

“无论他说了什么都一样，问题不在这里。你应该记得，对他一定要和和气气，任何话，只要能让他想起他不在自己的国家里，不在自己人身边，你都不可以说。”

我心里悄悄地想，我居然容忍那个老爬虫去抢这样一个好女孩儿的钱!

然后苏珊也插进来了，信不信，她也把兔唇狠狠地教训了一番，足以让死人都觉得不好意思。

于是我自己又在悄悄地想：这又是一个好女孩儿，我居然容忍那个老爬虫去抢她的钱!

接着又轮到了玛丽·简，这次她的话说得和蔼，充满感情，这正是她的方式。等她说完了，可怜的兔唇就只剩下低头认罪的份了。

“那好吧，”她的两个姐姐说，“你请他原谅就是了。”

兔唇请我原谅，而且她说得非常动听，让人觉得非常舒服。我真希望能够再对她撒一千次谎，好让她能再这样道歉一次。

我又对自己说：这又是一个好女孩儿，我竟然看着他抢她的钱不管。当她说完了之后，所有三个女孩儿都尽她们最大的努力，让我感到轻松，让我知道现在是和朋友们在一起。但我感到特别难过，觉得自己实在太卑鄙、太下贱，于是我悄悄下定决心，不惜一切，我也要想法，替她们把钱弄回来。

于是我借口上楼睡觉走开了，心里想我迟早会去的，所以这不算撒谎。到了只有我自个儿一个人时，我就仔细想着该怎么办。我问自己，是不是应该悄悄地去找医生，揭发这俩骗子？不行，这样干不行。医生可能会说出是谁告诉他的，那国王和公爵就会来找我算账。要么我悄悄地去告诉玛丽·简？也不行，这样太冒险，因为她脸上藏不住事，肯定会让国王和公爵看出不对。现在钱在他们手里，他们带了钱溜之大吉，以后就再也弄不回来了。我觉得，只要她去找人帮忙，那我就不可能在这事儿结束以前脱身。不行，看来只有一个好办法。我得设法把那笔钱偷出来，而且偷的方法一定要巧妙，让他们怀疑不到我头上。我也知道我还有时间这样做，因为他们现在玩得很顺手，在把这家人和这个镇子的油水榨干之前，他们是不会离开的。我要把钱偷出来藏好，以后到了河下游，再写一封信告诉玛丽·简钱藏在哪里。但只要有可能，我最好今天晚上就下手，因为医生可能不会像他说的那样撒手不管，结果就可能会把他们吓跑。

所以我想，我现在就去搜他们的房间。楼上的过道很黑，但我找到了公爵的房间，就开始在里面摸索。但我接着便想到，国王很可能不会让别人管这笔钱，而只会是他自己管。所以我就去了国王的房间，在里面到处摸索。我发现没有蜡烛我根本就没法找，但我当然不敢点蜡烛。于是我觉得我得另想办法，就是等他们来了之后偷听他们说话。就在这时我听到朝这边过来的脚步声，于是就打算钻到床底下。当我摸过去之后，我发现我原来猜错了，这里不是床，而是把玛丽·简的衣服遮在后头的帘子。于是我就跳到帘子后面，钻到帘子中间，站在那里一动也不动。

他们走了进来，关上了门。公爵做的第一件事就是弯腰看了看床底。我当时还因为没找到床而不高兴，现在觉得幸亏没躲在那里。也难怪，每当你想藏起来干点啥悄悄事，你很自然地就会藏到床底下。接着他们坐下了，国王说：“不管有啥事，你都快点说，咱们在楼下可以跟他们厮混在一起讲葬礼，如果俺们在楼上，他们就有机会谈论俺们，弄不好会发现破绽。”

“你听俺说，卡佩。俺有点心慌。俺感觉不踏实。那个医生让俺心里发堵。俺想知道你有啥计划。俺自个儿有个主意，俺觉得可行。”

“什么主意啊，公爵？”

“俺们早上不到三点就开溜，带着俺们拿到手的钱跑到河边去。特别是这笔钱来得这么容易，其实就是塞给俺们的，或者说是扔到俺们头上的。本来俺还觉得得去偷呢。俺看还是赶紧收手算了。”

一听这话，我感觉十分不妙。如果是在一两个钟头前，我的感觉会非常不一样，但现在我觉得很不好，很失望。但国王很生气，他说：“你说啥？放着别的财产不管了？那八九千块钱的家当就在那里等着咱们拿，你却要傻瓜似的开溜？而且那全都是些很值钱，容易脱手的东西。”

公爵嘟嘟囔囔地说，那口袋金币就差不多了，他不想再弄大了，不想把几个孤女抢得一干二净。

“你胡诌个啥!”国王说，“咱们也就是拿了这点钱呗，没旁的了。谁买那些产业就活该倒霉，因为只要知道咱们不是这些产业的主人，交易就不作数了，那些财产就会回到那几个丫头手上，而且俺们只要一跑了，他们很快就都知道是怎么回事了。这些丫头的房子会回来的，那她们不就足够了吗。而且她们年轻，手脚快，弄点钱凑合着过很容易，她们不会吃苦头的。你想想不好吗，多少人不如她们呢。天哪，她们实在没啥可抱怨的。”

就这样，国王讲了大半天，公爵最后听他的了，说就依你，但那个医生不定在哪儿瞄着呢，傻瓜才会继续在这里待下去。但国王说：“去他妈的医生!咱们管他做啥？镇上的傻瓜不都在咱们这边吗？不管在哪个镇子上，有这么多人帮衬，你还怕个啥？”

于是他们打算下楼去了。公爵说：“只怕俺们的钱藏得不安稳。”

这立刻就让我提起了精神头。我已经开始觉得没法从他们这里找到线索了呢。国王说：“怎么这么说？”

“因为从现在起玛丽·简要守孝了。你瞧，那些黑奴很快就会跑来清理房间的，她们会让黑奴把衣服放到箱子里拿走。你觉得那些黑奴会不会见钱眼开，顺手捞走一些呢？”

“你的脑袋瓜子又变聪明了啊，公爵。”国王说。他在帘子底下离我两三英尺的地方翻腾了一顿。我浑身哆嗦，但还是紧贴着墙站着，一动也不动。我不知道这俩家伙要是发现了我会说啥。我使劲地想着，要是他们逮到了我，我该说点啥。但不等我的脑子转过半个弯，国王已经把那个小包拿到了手。他根本没想到我就在附近。他们在羽绒床下面的草垫子上找了一条缝，把那个钱包塞到一两英尺深的草底下。他们说现在行了，因为黑奴们一年只会给垫子换两回草，所以不会被偷了。

但我知道他们太天真了。他们还没走下一半楼梯，我就把钱掏出来了。我轻手轻脚地摸到了我的小房间，找了个地方藏起了钱，准备等以后有机会再换个更好的地方。我觉得最好还是藏到房子外边啥地方去，因为如果他们发现钱丢了，就会在整座房子里搜个天翻地覆。这一点谁也没有我知道得更清楚。然后我一件衣服也没脱就上了床，可哪怕想睡觉也睡不着。我一心想把这件事快点办完。没多久我听到国王和公爵走了上来。我从小**翻了下来，下巴支在楼梯最顶上等着瞧，看会发生啥事。但啥都没有。

于是我就这么等着，一直等到所有人都不出声了，但早起的人还没开始动的时候，这才拿起那袋钱溜下了楼梯。

[1]　哈克在这里几乎脱口说出“兔唇”，然后赶快改了过来。