她说话的时候抓住了那条披肩，四面看看，寻找失主。只一会儿工夫，那位白王后穿越树林狂奔而来，她双臂大大张开，就好像在飞似的，爱丽丝便拿着那条披肩彬彬有礼地向她走去。

“我非常高兴自己碰巧在路上。”爱丽丝帮助她再披上披肩的时候说。

白王后只是对她瞧着，带着一种软弱无助的惊慌的样子，嘴里不断地、悄没声儿地自言自语，听起来好像是说：“奶油面包，奶油面包……”这使爱丽丝觉得，如果终究要彼此交谈的话，她必须自己想办法。因此她小心翼翼地开始说：“我可以向白王后致意吗？”

“嗯，可以，如果你说的是‘着一衣’[105]的话，”王后说，“可那根本不是我对这件事情的看法。”

爱丽丝觉得，绝不能在她们刚一开始谈话的时候就辩论起来，所以她微微一笑，说：“如果陛下愿意指教我应该如何开始，我一定尽心尽力做到。”

“可是我根本不想做！”可怜的王后咕哝着说，“我刚才给自己着衣着了两个小时啦。”

在爱丽丝看来，如果刚才有别的什么人替她穿着打扮的话，那就会好得多。因为她穿得是那么邋里邋遢，乱七八糟的。“每一样东西都是别别扭扭的，”爱丽丝心中思忖，“她身上到处是别针！”“——我可以替你把披肩弄平整吗？”她接着出声问道。

“我不知道它是怎么搞的！”王后用一种闷闷不乐的声音说，“我想，它是生气了。我把它别在这儿，我又把它别在那儿，可是总不能讨它喜欢！”

“你知道，如果你把它全都在一边别上，它是不能变得平整的。”爱丽丝轻轻地替她把披肩弄得服服帖帖，说道，“啊呀，天哪，你的头发搞成什么样子啦！”

“发刷缠在里边了！”王后叹了一口气说，“昨天我还丢了一把梳子。”

爱丽丝小心地把发刷解开来，又尽心尽力地把她的头发弄整齐了。“嘿，你现在的样子好多啦！”她把大多数别针调整了一下以后说，“不过，你真的应该有一位女侍从官！”

“我确信我很高兴让你来担当！”女王说，“一星期两个便士，每隔一天吃果酱。”

爱丽丝不禁笑了起来，同时说道：“我并不需要你雇用我——我也不在乎果酱。”

“那可是上好的果酱呀！”王后说。

“嗯，无论怎么样，我今天可一点也不要。”

“你就是的确想要，你也要不到，”王后说，“其规则是：明天有果酱，昨天有果酱——但是今天绝对没有果酱。”

“那么一定会有‘今天有果酱’的时候呀！”爱丽丝反驳说。

“不，不可能，”王后说，“规则是每隔一天吃果酱。你知道，今天可不是哪一个的隔一天。”

“我听不懂你的话，”爱丽丝说，“你的话混乱得可怕！”

“那是逆向生活的结果，”王后和蔼可亲地说，“在刚开始的时候，它常常使人有一点儿晕眩——”

“逆向生活——”爱丽丝学着说一句，惊讶得不得了，“我从来没有听到过这样的事情啊！”

“——不过这里边有一项很大的好处：一个人的记忆向两条路探索。”

“我肯定我的记忆只向一条路探索，”爱丽丝争论说，“我可不能在事情发生之前回忆它。”

“仅仅能够向过去追索，这是一种可怜的回忆。”王后评论说。

“那么哪一种事情你回忆得最清楚呢？”爱丽丝冒昧地问道。

“哦，那是再下一个星期里发生过的事情。”王后用轻描淡写的声调回答，“比方说，现在，”王后继续说下去的时候，把一大张膏药贴在手指上，“有一位外交信使，他现在受处罚给关在监狱里了，可是审判甚至还没有开始，直到下星期三才开始。而且，当然啦，罪行要在这一切的最后才发生。”

“假如他从来不犯这个罪呢？”爱丽丝问道。

“那就太好啦，不是吗？”王后一面说，一面把一小根缎带缚住绕在手指上的膏药。

爱丽丝觉得对这话是无可非议的。“当然这是太好啦，”她说，“可是这个人受了处罚却不是太好啦。”

“不管怎么说，这一点你可错了，”王后说，“你可曾被处罚过呢？”

“只不过因为犯了错误。”爱丽丝说。

“那么为此对于你就太好啦，我知道！”王后扬扬得意地说。

“不错，然而我的确做过我因之受处罚的事情啊，”爱丽丝说，“这是完全不同的嘛。”

“不过，要是你未曾做过，”王后说，“那就会还要更好。更好，更好，更好！”她每说一声“更好”，声音就更高，直到最后简直变成了尖声嘶喊。

爱丽丝正开始说“这里有什么地方弄错了——”，这时候王后却已经开始尖叫起来，叫得那么响，使她不得不让自己的话就此中断。“哦，哦，哦！”王后大声叫嚷，把自己的手甩来甩去，仿佛要把它甩掉似的，“我的手指头在出血呀！哦，哦，哦，哦！”

她的尖叫声是那么完完全全地像蒸汽机的汽笛声，爱丽丝不得不用双手捂住耳朵。

“究竟是怎么一回事？”一有机会能使自己的声音被别人听见的时候，她问道，“你扎伤了你的手指吗？”

“我还没有扎伤，”王后说，“不过我马上就会——哦，哦，哦！”

“那么你想在什么时候扎伤呢？”爱丽丝说，有非常想笑出声来的感觉。

“在我重新把披肩别起来的时候，”可怜的王后唉声叹气地说，“胸针会自己打开。哦，哦！”就在她说这句话的时候，胸针打开来了，王后狂乱地一把抓住它，试图把它再合上。

“小心！”爱丽丝叫起来，“你把它捏得完全弯曲了！”于是她去拿那根胸针。然而晚了一步，别针已经滑落，王后也已经扎伤了手指。

“你瞧，这就是流血的原因。”她微笑着对爱丽丝说，“现在你明白在这里事情是怎样发生的啦。”

“不过，你现在为什么不尖叫呢？”爱丽丝问，双手保持准备状态，以便再次捂住耳朵。

“嗯，我已经把尖叫都叫完了，”王后说，“要是从头再来一遍，会有什么好处呢？”

这时候，天色亮起来了。“乌鸦一定已经飞走了，我想，”爱丽丝说，“它飞走掉，我真开心。我原先还以为是黑夜来临了呢。”

“我但愿我也能想办法开心！”王后说，“可是我怎么也记不住规则。你生活在这树林子里，愿意什么时候高兴就什么时候高兴，一定非常幸福！”

“只不过这里实在是非常寂寞啊！”爱丽丝用一种悲凉伤感的声音说。同时，一想到自己的孤独，两滴大大的泪珠沿着两边腮帮子滚下来。

“哦，不要那样想下去！”可怜的王后绝望地紧绞着双手喊道，“想一想你是一个多么伟大的姑娘吧，想一想你今天已经走了多么长的路吧，想一想现在是几点钟吧，想一想任何事情吧，只不过不要哭！”

爱丽丝听到这句话，即使泪水潸潸而下，也忍不住笑出声来。“你能够凭着想一想什么事情就停住不哭吗？”她问道。

“这正是行之有效的办法，”王后断然决然地说，“你知道，没有人能够同时做两件事。让咱们从想一想你的年龄来开始吧——你多大啦？”

“我整整七岁半。”

“你不必说‘整整’，”王后批评说，“你不说那个，我就能相信。现在，我讲某件事让你相信。我正好一百零一岁又五个月零一天。”

“我不能相信这种话！”爱丽丝说。

“你不能吗？”王后用一种同情的声调说，“你再试试看。深深吸一口气，闭上眼睛。”

爱丽丝笑起来。“试试看是没有用的，”她说，“一个人是不能相信不可能的事情的。”

“我敢说你未曾有过很多实践，”王后说，“我在你那个年纪的时候，经常是一天实践半小时。咳，有时候在早饭前我就相信了六件之多的不可能的事情。披肩又跑掉啦！”

在她说话的时候，胸针就松开了，一阵突然刮起的风把王后的披肩吹过了一条小溪流。王后又张开双臂，飞跑着去追，而这一次她成功地自己逮住了它。“我抓到手啦！”她以得胜的声调大叫着，“现在你将看到我重新把它别上，全部由我自己干！”

“那么我希望你的手指头现在已经好些了吧？”爱丽丝非常有礼貌地说道，同时跟着王后越过那条小溪流。

“哦，好多啦！”王后大声喊着，喊着喊着，声音逐渐升到一种尖声怪叫，“好——多啦！多——啦！多——呵——呵——呵啦！多——呵——呵呵！”最后这个字结束为一串绵长的咩咩声，那么像羊叫，使得爱丽丝不胜惊吓。

她朝王后看着，王后似乎忽然之间已经把自己裹在羊毛里了。爱丽丝揉揉眼睛，再瞧瞧。她弄不明白究竟发生了什么事情。她是在一家商店里吗？那是真的吗？——正坐在柜台那一边的真的是一头绵羊吗？尽管揉眼睛，她只能知道这么一些：自己

是在一家昏暗的小商店里，胳臂肘搁在柜台上，她的对面是一头老绵羊，正坐在一把扶手椅子里打毛线，时不时地停下手中的活儿，透过一副大眼镜对她瞧着。

“你要买什么东西吗？”绵羊终于开口说，眼睛从编结物上抬起一会儿瞧着。

“我现在还不十分知道。”爱丽丝十分温和地说道，“要是可以的话，我想先把四周都看一看。”

“你可以看你的前面，也可以看两边，只要你愿意，”绵羊说道，“但是你不能看你的四周——除非你的后脑勺长着眼睛。”

可是这样的眼睛，正如实际情况那样，爱丽丝并没有长，因此她心满意足地转过身来，向货物架走去，看看那些货物。

商店里似乎充满了各式各样稀奇古怪的东西——但是最最奇妙的则是，她每一次不管紧盯着哪一个货物架瞧，以便确切地看清楚架子上有些什么东西，这时候，那个架子上总是空空如也，虽然其周围架子上的东西都满得不能再满。

“这里的东西是如此飘忽不定啊！”最后她哀伤地说。她刚才花了一两分钟时间，毫无结果地追踪一件大而亮的东西。这东西有时候像是一个玩具娃娃，有时候像是一个针线盒，它总是出现在她盯着瞧的那个架子的上面那个架子上。“这件事情是所有事情当中最最叫人恼火的——不过我要跟你说——”她继续说下去的时候，忽然一个主意在头脑中亮起来，“我要跟着它往上瞧，直瞧到最最顶上的那个架子。我预料，它要想穿过天花板，这一来，可就会难倒它啦！”

然而，这个计划也失败了。那件“东西”一点儿声息都没有，就轻易地穿过了天花板，仿佛它这样做已经习以为常了似的。

“你是一个孩子呢，还是一个手转陀螺呀？[106]”绵羊问道，一面拿起另外一副编结针，“如果你老是像个手转陀螺那样转个不停，你立刻就要使我头晕了。”她现在正在一次使用十四副编结针打毛线，爱丽丝不得不十二分惊讶地眼睁睁瞧着她。

“她怎么能够用这么多的针打毛线啊？”这位迷惑不解的孩子心里琢磨着，“她一分钟又一分钟地越来越像一头箭猪！”

“你会划船吗？”绵羊问道，说话之间递给她一副编结针。

“是的，会一点儿——然而不是在陆地上——而且也不用编结针——”爱丽丝正开始说的时候，突然之间编结针在她双手中变成了一双木桨，她发现她们俩已经在一条小船里了，正在两岸之间轻轻漂过去。因此，她无话可说，只有尽力而为。

“羽毛！”绵羊在拿起另外一副编结针的时候叫嚷着。

这声叫喊听来不像是需要任何回应的话，所以爱丽丝不言语，只是划着桨把船**开。她觉得，这水有一个十分奇怪之处，因为时不时地双桨就被粘住了，几乎不能再提出来。

“羽毛！羽毛！”绵羊又叫喊着，同时拿出更多的编结针，“你马上就会捉到一只螃蟹。”

“一只可爱的小螃蟹呀！”爱丽丝猜想，“我会喜欢的。”

“你听见我叫‘羽毛’了吗？”绵羊怒气冲冲地喊着，同时拿起一大把编结针。

“我确实听到了，”爱丽丝说，“你说了许多遍了——而且叫得非常响。请问螃蟹在哪儿呀？”

“当然在水里喽！”绵羊说着把一些编结针插在自己的头发上，她的双手已经握满了，“羽毛，我说！”

“你为什么喊羽毛喊了这么多遍呢？”爱丽丝感到很困惑，终于这样问，“我可不是一只鸟啊！”

“你是一只鸟，”绵羊说，“你是一只小鹅。”

这句话有点儿冒犯了爱丽丝，因此一两分钟里两人没有交谈，那条小船却轻轻地向前划去，有时候漂流在水草丛生的地方（这使得双桨比先前更糟糕地紧粘在水中），有时候又来到树丛之下，不过一直是沿着两边高高的、好像在她们头顶上皱着眉头的河岸划行。

“哦，对不起！那里长着芳香的灯芯草！”爱丽丝突然兴高采烈地大叫起来，“那里真的长着——而且漂亮极了！”

“关于它们，你用不着对我说‘对不起’，”绵羊说，眼睛依然瞧着她的编结物，抬也不抬，“我并没有把它们放在那里，而且我也不打算把它们带走。”

“不错，可是我的意思是——对不起，咱们可以待一会儿，采一些走吗？”爱丽丝恳求着，“只要你不在意把船停一会儿。”

“我怎么能停船啊？”绵羊说，“只要你停止划桨，船就自然停了嘛。”

于是这条小船就自由自在地顺流而下，直到轻轻滑到那些摇曳生姿的灯芯草丛中。然后那两只小小的衣袖被小心翼翼地卷了起来，那两只小小的手臂浸没到胳臂肘那儿，在相当深的下面抱住一些灯芯草，然后折断它们—— 一时间，爱丽丝把绵羊以及编结什么的一股脑儿都忘光了，只顾在船边上探出身子去抓灯芯草，她缠结的头发的发梢正好蘸着水——这时候，她闪着明亮的渴望的眼睛，双手抓着那些心爱的芳香的灯芯草，一把又一把。

“我但愿这条船不会翻过来！”她心中想着，“哦，那一株多么可爱呀！只可惜我差一点，够不到它。”这事情看来的确是有一点儿叫人恼火（“几乎像是故意跟人过不去。”她这样想。），虽然在这条船划过去的时候，她设法采撷了许多美丽的灯芯草，然而总是有更可爱的灯芯草长在她够不到的地方。

“最美丽的东西总是在更远的地方！”她最后说，对于灯芯草偏要长在够不到的地方，那么顽固不化，不免长叹一声。同时，两腮通红、双手和头发湿淋淋的她爬回到自己的位子，着手打理她新弄到的那些宝贝儿。

正当此时，那些灯芯草从她采撷的那一刻起，就已经开始枯萎，失去了所有的香气和美丽。这对于爱丽丝说来有什么关系呢？你知道，即使是真正的馥郁芬芳的灯芯草，也仅仅能延长色泽和香味一小会儿呀——何况这些堆在她脚旁的只不过是梦中的灯芯草，几乎像白雪那样融化——不过爱丽丝并不注意这一点，还有那么许多别的稀奇古怪的事情要动脑筋呢。

她们没有划多远的路，一把桨的桨片又粘黏在水里不肯出水（爱丽丝后来是这样说明的），其结果是船桨的木柄打中了她的下巴颏儿，而且，尽管可怜的爱丽丝发出一连串细声尖叫“哦，哦，哦！”，木柄还是径直把她从座位上扫开，让她跌倒在那一堆灯芯草之间。

不过，她一点儿也没有受伤，立刻就又爬了起来。那头绵羊在此期间却一直继续打着毛线，好像什么事情也没有发生似的。“你逮到的可是一只好螃蟹啊！”她说。这时爱丽丝坐回到自己的位子上，发现自己仍然待在船上，感到非常欣慰。

“是吗？可是我没有看见啊，”爱丽丝说，对着船外边的黑黑的水里仔仔细细地察看，“我希望螃蟹没有开溜——我多么喜欢带一只小螃蟹回家去啊！”可是绵羊仅仅不屑一顾地笑笑，继续打她的毛线。

“这里有许多螃蟹吗？”爱丽丝问道。

“有螃蟹，还有其他东西，应有尽有，”绵羊说，“任凭挑选，只不过你要拿定主意。现在，你要买什么东西呢？”

“买！”爱丽丝回应一声，声调中半是惊讶，半是害怕——因为双桨啊，小船啊，河水啊，在一瞬间全都消失得无影无踪，而她本人又回到了这昏暗的小商店里了。

“劳驾，我想买一个鸡蛋，”她胆怯地说，“蛋怎么卖啊？”

“五便士法寻[107]买一个——两便士买两个。”绵羊回答说。

“这么说来，买两个比买一个价钱便宜啦？”爱丽丝用惊讶的口气问，同时掏出钱包来。

“只不过你要是买两个的话，你必须把两个都吃掉。”绵羊说。

“那么，劳驾，我就买一个吧！”爱丽丝说，把钱放在柜台上。这是因为她心里琢磨：“你知道，这些鸡蛋也许并不完全新鲜。”

绵羊拿了钱，放到一个钱柜里，然后说：“我从来都不把东西放在人家的手上——这绝对不可以——你必须自己拿鸡蛋。”说完这句话，她就走到店堂的另一头去，把那只鸡蛋竖直了放在货物架上。

“我不明白为什么那样做不可以。”爱丽丝想，她在桌椅中间摸索着走，因为在商店里走到底实在太暗了。“那只蛋，我越是向它走去，它越是离得更远。让我瞧瞧，这是一把椅子吗？怎么，好怪哟，它有树枝呀！发现树木生长在这种地方可多么奇怪呀！这里竟然还有一条小溪流哪！嘿，这实在是我所见到过的最最奇怪的商店了！”

于是她继续往前走，每走一步，心中的疑问便更多、更多，因为每一件东西在她走近的那一瞬间都变成了一棵树，她预料那只鸡蛋很可能同样会变成一棵树。