然而，那个鸡蛋却只是变得越来越大，越来越像个人样儿。她走到离它几码远的地方的时候，看见它长着一双眼睛、一个鼻子和一张嘴巴；她再靠近它的时候，便看得清清楚楚，那正是汉普蒂.邓普蒂本人。“他不可能是别的任何人！”她心里说，“我敢肯定这一点，就好像他的名字写满在他的脸上似的！”

那张硕大无朋的脸，可以很容易地写上100个名字。汉普蒂.邓普蒂像一个土耳其人那样盘腿坐着，是坐在一堵高墙的顶端——那么狭窄的墙顶，爱丽丝很不明白他怎么竟然能够保持平衡——同时，因为他的眼睛直愣愣地盯着对面瞧，却一点儿都不注意她，她想，他到头来一定是一个塞满填料的玩偶。

“他多么不折不扣地像一个鸡蛋呀！”她说出声来，站在那儿伸出双手准备接住他，因为她无时无刻不防备着他会掉下来。

“这是令人非常恼火的事，”在一阵长时间的沉默之后，汉普蒂.邓普蒂说，说话之间，一眼都不对爱丽丝瞧，“竟然被人叫作鸡蛋——非常恼火！”

“我刚才说你看起来像一个鸡蛋，先生，”爱丽丝和和气气地解释，“你知道，有些鸡蛋是非常漂亮的。”她接着说，希望把自己的评说转变成一种恭维。

“有些人，”汉普蒂.邓普蒂说，像原先一样，眼睛瞧着别处，“像娃娃一样没有头脑！”

对于这句话，爱丽丝不知道说些什么好。她觉得，这完全不像是对话，因为他没有对她说过一句话。事实上，他最后那句话显然是冲着一棵树说的——于是她站在那儿，对自己轻声背诵着——

汉普蒂.邓普蒂坐上一堵墙，

汉普蒂.邓普蒂一下跌得惨。

国王所有的马，国王所有的人，

都不能再叫汉普蒂.邓普蒂守本分。

“这首诗的最后一行太长了。”她接着说，几乎是脱口说了出来，忘记那位汉普蒂.邓普蒂能听见。

“不要那样子站着自个儿絮絮叨叨的，”汉普蒂.邓普蒂说，头一回对她瞧着，“但是把你的名字和来干什么的告诉我。”

“我的名字是爱丽丝，不过——”

“这个名字真够蠢的！”汉普蒂.邓普蒂不耐烦地打断她的话，“那是什么意思啊？”

“名字一定要有什么意思吗？”爱丽丝疑疑惑惑地问道。

“当然一定要有喽！”汉普蒂.邓普蒂冷笑一声说道，“我的名字意味着我的体形——而且还是一副非常漂亮的体形。至于像你这样的名字呢，你几乎可能是任何体形。”

“你为什么孤孤单单地坐在这外面呢？”爱丽丝问道，她不想开始一场争论。

“怎么啦，因为没有人陪伴我呀！”汉普蒂.邓普蒂直嚷嚷，“你本来以为我不知道怎么回答那句话吗？再问一句吧。”

“你不认为到地上来你会比较安全一些吗？”爱丽丝继续问道。她一点也没有再出一个哑谜的意思，只不过对这位怪怪的人物有一种出于好心的忧虑。“那堵墙真的是非常狭窄呀！”

“你问的哑谜都是容易得不得了的！”汉普蒂.邓普蒂用咕噜咕噜的声音嚷着，“我当然不这么认为！怎么啦，假如我竟然摔下来——这是根本不会发生的事——不过假如我摔下来了——”说到这里他噘起嘴唇，一副了不起的庄重的样子，爱丽丝看了禁不住笑起来。“假如我竟然摔下来了，”他继续说，“国王曾经答应我——啊，要是你愿意的话，你可以脸色发白！你没有想到我打算说这句话吧，是不是啊？国王曾经答应我——他亲口答应——要——要——”

“要派来他所有的马和所有的人！”爱丽丝相当不明智地接口说。

“现在我断定这件事太可恶了！”汉普蒂.邓普蒂勃然大怒，高声喊叫起来，“你刚才一直在门外——在大树背后——在烟囱里边偷听——否则你不可能知道这句话的！”

“我的确没有偷听！”爱丽丝非常文雅地说，“这句话在书上写着。”

“啊，好呀！他们当然可以把这种事情写在书上，”汉普蒂.邓普蒂用比较温和的声调说道，“这就是你们叫作‘英国历史’的东西啦，正是如此。现在，你好好瞧瞧我！我是一个曾经跟国王谈过话的人，我谈过的。也许你再也不会见到第二个这样的人了。为了表示我并不骄傲，你可以跟我握握手！”他露齿而笑，嘴巴几乎从这边耳根咧开到那边耳根，同时向前俯下身子（这样做的时候几乎从墙上摔下来），把手伸给爱丽丝。她握住那只手的时候，有点儿担忧地对他瞧着。“如果他笑得再厉害一些，他的两只嘴角有可能在脑后处连在一起，”她心想，“那时候，我不知道他的头会发生什么事！我只怕它会掉下来吧！”

“不错，他所有的马和他所有的人，”汉普蒂.邓普蒂继续说，“他们会马上把我再扶起来，他们会这样做的！不过，这一场对话进行得太快了一点儿。让我们回到倒数第二个话题吧。”

“我只怕自己想不大起来是什么了。”爱丽丝彬彬有礼地说。

“既然如此，咱们再从头开始吧，”汉普蒂.邓普蒂说，“现在轮到我选择一个话题了——”（“他说起来就好像这是一种游戏似的！”爱丽丝心想。）“那么这里有一个问题要问你。你说过你曾经是几岁啦？”

爱丽丝匆匆算了一算，说道：“七岁零六个月。”

“错啦！”汉普蒂.邓普蒂扬扬得意地大叫，“你从来没有说过像这样的一个字！”

“我是想，你的意思是：‘你现在是几岁？’”爱丽丝解释。

“假如我是那个意思的话，我就会那样说的！”汉普蒂.邓普蒂说。

爱丽丝不想开始另一场争论，所以她保持沉默。

“七岁零六个月！”汉普蒂.邓普蒂思考着重复说一句，“一种尴尬的年纪啊。要是你曾经征求过我的忠告，我会说：‘我在七岁的时候就不长了。’——不过现在已经太晚啦。”

“关于生长的问题，我从来都不征求忠告！”爱丽丝愤怒地说。

“太骄傲了吧？”对方责问道。

对于这一提示，爱丽丝感到更为愤怒。“我的意思是，”她说道，“一个人没有办法不长大。”

“一个人没有办法，也许是的，”汉普蒂.邓普蒂说，“但是两个人有办法。如果有恰当的协助，你或许在七岁的时候就已经不长了。”

“你系了一根多么漂亮的裤腰带啊！”爱丽丝忽然这样称赞。（她想，他们之间关于年龄的话题已经谈得够多的了；如果他们真的可以轮流挑选话题的话，那么现在该轮到她啦。）“起码，”她转念一想，纠正了自己的话，“是一条漂亮的领巾[109]，我应该这样说——不对，我的意思是，一条裤腰带——请您原谅！”她惊慌失措地接着说，因为汉普蒂.邓普蒂彻头彻尾地不高兴了，爱丽丝开始希望自己没有选择那个话题才好。“要是我原先知道，”她心中暗想，“哪儿是他的脖子，哪儿是他的腰部就好啦！”

显然汉普蒂.邓普蒂非常生气，尽管他一两分钟之内什么也没有说。在他又开始说话的时候，那是用一种低沉的怒吼声说的。

“那是一种——最最——叫人恼火的——事情，”他终于开口说，“一个人竟然不知道什么是领巾，什么是裤腰带！”

“我知道自己非常无知。”爱丽丝用一种很谦卑的声调说，因此汉普蒂.邓普蒂变得心平气和了。

“这是一条领巾，孩子，一条漂亮的领巾，正如你说的。这是白国王和王后送给我的礼物。你瞧！”

“真的吗？”爱丽丝说，非常高兴地发现自己到底是选择了一个好话题啦。

“他们送给我的，”汉普蒂.邓普蒂若有所思地继续说，同时跷起了二郎腿，双手抱住膝盖，“他们送给我的——作为一件非生日礼物。”

“请您原谅？”爱丽丝带着迷惑不解的样子问道。

“没有什么好原谅的。”汉普蒂.邓普蒂说。

“我的意思是，什么叫作一件非生日礼物呢？”

“当然啦，一件在你不是过生日的时候送给你的礼物嘛。”

爱丽丝考虑了一会儿。“我最喜欢的是生日礼物！”她终于说。

“你不知道你自己在说些什么！”汉普蒂.邓普蒂叫起来，“一年有几天？”

“365天。”爱丽丝说。

“你有几个生日？”

“一个。”

“如果你从365减去1，还剩几个？”

“当然啦，364。”

汉普蒂.邓普蒂显出一副疑惑的样子。“我最好看见这道题在纸上做一遍。”他说。

爱丽丝忍不住要笑，她拿出她的备忘簿，做了算术题给他看：

3 6 5

- 1

———

3 6 4

汉普蒂.邓普蒂拿过簿子，仔仔细细地看。“这道题似乎做得不错——”他开始说。

“你把簿子拿倒啦！”爱丽丝打断他的话。

“我确实是拿倒了！”汉普蒂.邓普蒂嬉皮笑脸地说，这时爱丽丝替他把簿子再倒过来。“我是觉得看起来有一点儿别扭。就像我说的那样，这道题似乎做得不错——虽然我此刻没有时间从头到尾好好看一遍——这道题表明有364天你可以收到非生日礼物——”

“敢情！”爱丽丝说。

“而只有一天收到生日礼物，你知道。这是你的光荣！”

“我不知道你说‘光荣’是什么意思。”爱丽丝说。

汉普蒂.邓普蒂鄙夷不屑地笑了一笑：“你当然不知道啦——除非我告诉你。我的意思是：这是一个压倒对方的漂亮的论据！”

“不过‘光荣’并不意味着‘一个压倒对方的漂亮的论据’呀！”爱丽丝反驳说。

“在我用一个单词的时候，”汉普蒂.邓普蒂用一种相当傲慢的口气说，“它就意味着我选择它去意味的那个意思——既不多，也不少。”

“问题在于，”爱丽丝说，“你是否能够使单词意味那么多不同的事物。”

“问题在于，”汉普蒂.邓普蒂说，“是谁说了算——如此而已。”

爱丽丝真是给弄糊涂了，什么话也说不出。因此，一分钟过后，汉普蒂.邓普蒂又开始说：“有些单词有脾气——特别是动词，它们最为骄傲——形容词，你可以叫它跟任何东西在一起，但是不能跟动词——然而，我却可以把它们随意摆弄！不可穿透性[110]！这就是我的说法！”

“可以请你告诉我，”爱丽丝说，“这是什么意思吗？”

“这会儿你才像个明事理的孩子那样说话啦，”汉普蒂.邓普蒂露出非常高兴的样子，“我所说的‘不可穿透性’意思是咱们关于那个话题已经谈得够多的了。要是你提出自己打算下一步要做的事的话，也是挺好的，因为我猜想你不会打算这辈子都停留在这儿吧。”

“这是要使一个单词表达很多很多的含义。”爱丽丝用思考的语调说。

“本人在使一个单词像那样做许多工作的时候，”汉普蒂.邓普蒂说，“总是付给额外报酬的。”

“哦！”爱丽丝叫了一声。她给弄糊涂了，任何其他的话都说不出。

“啊，你应该瞧瞧它们怎样在一个星期六的夜里来讨好我，”汉普蒂.邓普蒂继续说，郑重其事地摇头晃脑，“为了索取它们的工资呀，你知道。”（爱丽丝不敢问他付给它们什么东西，因此，你瞧，我也无法告诉你。）

“阁下，您在解释单词方面似乎很聪明，”爱丽丝说，“能不能请您指教那首叫作《胡言乱语》的诗的含义呢？”

“让我听听看，”汉普蒂.邓普蒂说，“我能解释所有创作出来的诗歌，以及许多许多迄今尚未创作出来的诗歌。”

这句话表明大有希望了，于是爱丽丝背诵那首诗的第一节——

那是brillig，还有滑溜溜的toves

去gyre和gimble在wabe：

所有的mimsy都是borogoves，

而那个mome raths outgrabe。

“先说这几句已经够了，”汉普蒂.邓普蒂打断她的背诵，“这里有很多难懂的单词。‘brillig’的意思是下午四点钟——就是你开始broiling[111]晚餐食物的时候。”

“这个解释非常清楚，”爱丽丝说，“那么‘slithy’呢？”

“嗯，‘slithy’的意思是‘lithe和slimy’[112]。‘lithe’是跟‘生机勃勃’一样的意思。你瞧，它像是一个混合词[113]——把两个意义捆在一个单词里。”

“我现在明白啦，”爱丽丝思索着说，“那么‘toves’是什么呀？”

“嗯，‘toves’有点儿像獾——又有点儿像蜥蜴——又有点儿像瓶塞钻。”

“它们一定是样子非常奇特的生物吧。”

“它们确实是那种东西，”汉普蒂.邓普蒂说，“而且它们还在一些日晷下面筑巢——而且它们还以干酪为主食。”

“那么什么叫作去‘gyre’和去‘gimble’呢？”

“去‘gyre’就是像一架陀螺仪[114]那样一圈一圈地旋转。去‘gimble’就是像一把手钻[115]一样钻孔。”

“那么‘wabe’[116]就是日晷周围的小块草地啦，对不对？”爱丽丝说，对自己的聪明机灵感到惊讶。

“那当然喽。你知道，把它叫作‘wabe’，是因为有很大一片在它的前面，很大的一片在它的后面——”

“还有很大的一片在两边！”爱丽丝接口说。

“完完全全正确。很好，再说‘mimsy’就是‘单薄和悲惨’[117]的意思（这里教给你另外一个混合词）。还有，一只‘borogove’就是一只精瘦的、形象肮脏的鸟儿，它的羽毛向四面八方散射开来——有点儿像一把活拖把。”

“那么，‘mome raths’是什么意思呢？”爱丽丝问道，“我怕我在给你增添许多麻烦了。”

“嗯，一头‘rath’就是一种青猪[118]。不过‘mome’的意思我还不大肯定。我想那是‘from home’[119]的简称——意思是它们迷了路，你知道。”

“那么‘outgrabe’是什么意思呢？”

“嗯，‘outgribing’[120]是某种在哞哞的叫声和嘘嘘的呼啸声之间的一种东西，中间还有一种打喷嚏的声音。不管怎么样，你都会听到这种声音的，也许——在这树林子的那一头——而且，你一旦听到的时候，就会十分满意。是谁把那一套那么刺耳的拙劣诗作背给你听的？”

“我是在一本书上读到的，”爱丽丝说，“不过我曾经听到过人家为我背的比这容易得多的诗作，那是——特维德地背的，我想是他。”

“说到诗歌，你知道，”汉普蒂.邓普蒂说，他伸出一只巨大的手，“要谈背诵的话，我能够像别人背得一样好——”

“哦，不必谈背诵！”爱丽丝急急忙忙地说，希望一开始就阻止他。

“我准备背诵的这首诗，”他毫不理会她的话，只管说下去，“完全是为了让你开心而写的。”

爱丽丝觉得若是如此，她真的应该听听这首诗。因此她坐下来，相当不乐意地说了一声“谢谢你”。

冬天，田野里一片白茫茫，

为了使你开心我歌唱——

“只不过我并没有唱。”他添上一句，作为解释。

“我看到你并没有唱。”爱丽丝说。

“要是你能看到我是不是在唱，那么你比大多数人的眼睛都更敏锐。”汉普蒂.邓普蒂严厉地说。

爱丽丝默不作声了。

春天，树林渐渐绿满枝，

我试试告诉你我的意思。

“非常感谢你！”爱丽丝说。

夏天，日子变得很长，

也许你会明白我的歌唱。

秋天，树叶转黄衰败，

拿笔和墨水把它写下来。

“我会写下来的，如果我能够记得那么久的话。”爱丽丝说道。

“你用不着老是像这样多嘴多舌的，”汉普蒂.邓普蒂说，“这些话不是深明事理的，却惹得我心烦。”

我送给游鱼一个信息，

我告诉它们：“这就是我希望的。”

海中的小鱼儿漫游成群，

它们带给我一个回音。

那些小鱼儿这样回嘴：

“我们办不到，先生，因为——”

“我怕自己不怎么听得懂。”爱丽丝说。

“再往下就比较容易啦！”汉普蒂.邓普蒂回答说。

我又派人给它们送个信：

“最好还是服从命令。”

鱼群龇牙咧嘴地笑答：

“怎么啦，你的脾气真大！”

对它们说一次，对它们说两次，

它们就是不听我的指示。

我拿了一把水壶大又新，

适合我不得不做的事情。

我的心跳怦怦，我的心扑扑跳，

在水泵我把水壶灌满了。

于是有人来对我说道：

“小小鱼群儿都已经睡觉。”

我对他说，我对他说明白：

“那么你必须把它们叫起来。”

我说得很响而且很清楚，

我对着他的耳朵大声呼。

汉普蒂.邓普蒂在背诵这一节诗歌的时候，把他的声音提高到几乎是在尖声喊叫了。

爱丽丝听了，禁不住浑身打战，心想：“我怎么也不愿意当那个信使！”

但是他非常僵死和傲慢：

说道：“你不必叫得这么响！”

但是他非常傲慢和僵死，

他说：“我可以去叫醒，假使——”

从架上我拿起一把瓶塞钻，

准备自己去把它们叫唤。

我发现门儿上了锁，

我拉呀，推呀，敲呀，跺。

我发现门儿被关上，

我试着转动把手，但——

接着是一阵长时间的休止。

“就是这些了吗？”爱丽丝小心翼翼地问。

“就是这些啦，”汉普蒂.邓普蒂说，“再会。”

爱丽丝心想：这一下相当突然。但是，对于这样一个非常强烈的暗示，告诉她应该离开了以后，她觉得继续待下去，就不太礼貌了。于是她站起身来，伸出了手。“再会，待到下次再相见！”她尽可能露出高兴的样子说。

“假如我们真的再相见的话，我也绝不会再认识你，”汉普蒂.邓普蒂用一种不满意的声调回答说，给了她一根手指头去握别，“你跟别人简直一模一样。”

“一般来说，是凭一张脸来区别的。”爱丽丝用一种思考的口气来论说。

“这正是我所抱怨的事，”汉普蒂.邓普蒂说道，“你这张脸跟每一个人的脸相同——两只眼睛，如此这般——”（他用大拇指在空中比画眼睛的位置）“鼻子长在当中间，嘴巴长在下边。老是这副样子。比方说，如果你的这两只眼睛都长在鼻子的同一边——或者嘴巴长在顶上边——那样就会有所帮助了。”

“那种样子不好看。”爱丽丝反对说。

然而汉普蒂.邓普蒂只是闭上眼睛，说道：“等到你试过再谈吧。”

爱丽丝等了一分钟，想看看他是否还有话说。然而，他再也没睁开眼睛，也不再注意她一下。她便又说了一声：“再会！”在听不到任何回应以后，她就静悄悄地走开了。但是她一面走，一面不免自言自语地说：“在一切不能令人满意的——”（她把这个单词念出声来，因为念出这样长的单词[121]是一件很舒心的事。）“在一切不能令人满意的人们之中，我竟然碰到——”她没有把这句话说完，因为这时候一阵轰隆隆的撞击声把整个森林都震动了。