次韵少游[1]

岛边天外，未老身先退。珠泪溅，丹衷碎[2]。声摇苍玉佩，色重黄金带[3]。一万里，斜阳正与长安对[4]。

道远谁云会，罪大天能盖。君命重，臣节在。新恩犹可觊，旧学终难改[5]。吾已矣，乘桴且恁浮于海[6]。

[注释]

[1]少游：秦观，字少游，号淮海居士，扬州人。宋代文学家，为苏门四学士之一。据《独醒杂志》《能改斋漫录》等记载，秦观南迁后作《千秋岁》词，后孔毅父、苏轼、黄庭坚、晁补之等人皆有次韵。秦词原文如下：“水边沙外，城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。忆昔西池会，鹓鹭同飞盖。携手处，今谁在？日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。”苏轼此次韵词作于元符二年（1099）谪居儋州时，64岁。

[2]丹衷：丹心。

[3]苍玉佩：青玉制成的佩饰，古代贵人、官员以佩玉为饰。黄金带：古代官员的章服束带。宋初五品以上官员束金玉带或金带。时苏轼虽遭贬谪，而服饰冠带未变。

[4]长安：喻指宋都汴京。

[5]觊（jì记）：觊觎（yú于），非分的希望或企图。旧学：指自己原有的学术与主张。

[6]乘桴：《论语·公冶长》：“子曰：‘道不行，乘桴浮于海。'”指避世。桴（fú扶）：竹木小筏。恁：如此，这般。

[点评]

此词落笔开门见山，“岛边天外”点明自己身在儋州，并以未老身先退写自己遭贬。然后以泪溅心碎、聆玉佩之声、观金带之色等细节，抒写身在万里蛮荒仍心念朝廷。下片直承上片，写自己的志行节操与思想矛盾。最后表示要乘桴浮海，超然出世。据南宋吴曾《能改斋漫录》卷一七载，苏轼曾对其侄孙苏元老评秦观原作有“超然自得，不改其度之意”。这“超然自得，不改其度”八字，用以评苏轼此词也十分恰当。与秦观原作相比，秦词即景抒情，情景交融，写得清丽深婉；此词多直抒胸臆之语，寄慨深沉又酬畅淋漓，老健中有清旷之气。