元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子。会李仲览自江东来别，遂书以遗之[1]。

归去来兮[2]，吾归何处？万里家在岷峨。百年强半，来日苦无多[3]。坐见黄州再闰[4]，儿童尽、楚语吴歌[5]。山中友，鸡豚社酒[6]，相劝老东坡[7]。

云何[8]？当此去，人生底事[9]，来往如梭！待闲看秋风，洛水清波[10]。好在堂前细柳，应念我、莫剪柔柯[11]。仍传语，江南父老[12]，时与晒渔蓑。

[注释]

[1]余将去黄移汝：元丰七年（1084）三月，苏轼在黄州接到特授检校尚书水部员外郎汝州（今河南临汝）团练副使本州安置不得签书公事的诰命。本篇是告别黄州前作。雪堂：苏轼在黄州东坡修建住室，因在大雪中成就，故在房壁上绘雪景，命名为“雪堂”。李仲览：李翔，字仲览，湖北兴国人。元丰进士，博学工吟咏。东坡谪黄每访之，作怀坡阁以寓思慕之意。

[2]归去来兮：用陶渊明《归去来辞》首句，表达思归故乡之意。

[3]“百年”二句：本年作者49岁。这两句化用韩愈《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》诗“年高过半百，来日苦无多”句意。

[4]坐见：适见，恰恰遇到。黄州再闰：苏轼于元丰三年二月到黄州，至本年四月离开，共在黄州四年零两个月。元丰三年闰九月，六年闰六月，凡经两度闰年，故曰“再闰”。

[5]楚语吴歌：黄州一带旧属战国楚地，又为三国吴地，所以说儿童的语音是吴楚之音。

[6]社酒：社日饮酒。古代农村风俗，春、秋社神的节日，邻里聚会饮酒。

[7]“相劝”句：谓友人劝自己终老于黄州东坡。

[8]云何：说什么呢。

[9]底事：何事。

[10]洛水：源出陕西，流经河南洛阳，至巩义入黄河。苏轼将移贬河南汝州，故有是语。

[11]细柳：苏轼曾在东坡雪堂前植柳树。莫剪柔柯：不要砍伐它柔嫩的枝条。《诗经·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。”

[12]江南父老：黄州在长江北岸，与武昌（今鄂州市）隔江相对，苏轼在黄州时常到江南岸去，与当地父老往来。

[点评]

这首告别黄州的词所抒写的思想感情非常丰富、复杂：有思归西蜀故里而戴罪之身不能如愿归去的失意惆怅，有对黄州的山川风物和父老乡亲的深情眷恋，有宦海浮沉、南迁北徙的政治牢骚，还有瞻望前程欲以随缘自适的人生态度化解愁苦的心态……如此纷繁的思绪和多种感情从词人肺腑中流泻而出，交织在词篇中，波澜起伏又浑然一体，是此词的一个鲜明特色。词人善于捕捉亲切感人的日常生活细节来抒情表意，如黄州儿童的“楚语吴歌”，山中友人的“鸡豚社酒”，嘱咐邻里乡亲莫折堂前细柳，恳请父老时时为晒渔蓑。这些具体感性的生活细节描写，把本来抽象的感情表现得使人如闻如见，可感可触，从而使人如同触摸到苏轼那颗对当地正直官员、士大夫、贫寒书生特别是父老儿童满怀感激、眷恋不舍的赤心。