参横斗转欲三更[1]，苦雨终风也解晴[2]。

云散月明谁点缀[3]？天容海色本澄清。

空余鲁叟乘桴意[4]，粗识轩辕奏乐声[5]。

九死南荒吾不恨[6]，兹游奇绝冠平生[7]！

[注释]

[1]参（shēn深）、斗：两星名，二十八宿（xiù）中的两宿。横、转：指星座位置的移动。

[2]苦雨：下个不停的雨。终风：吹个不停的风。《诗经·邶风·终风》：“终风且暴。”

[3]点缀：这里意为翳蔽，污染。《晋书·谢重传》载：谢重在司马道子家做客，正值月色明净。道子认为极好，谢重却说不如有点云彩点缀。道子开玩笑说：“你自己心地不干净，还想将天空也弄得污秽吗？”

[4]鲁叟：指孔子。乘桴（fú扶）：坐木筏。《论语·公冶长》载，孔子曾慨叹自己的政治主张无法实现，想坐木筏到海外去。这里说自己迁流海外有年，愧未能在其地化民成俗，所以只能说有乘桴之事，而未能符孔子之心，因此不免遗憾。

[5]轩辕：黄帝。《庄子·天运》记黄帝“张（演奏）《咸池》之乐于洞庭之野”，并借音乐说了一番老庄玄理。这里说他听到大海涛声，联想到黄帝奏乐，粗识老庄忘得失、齐荣辱的哲理。

[6]九死：多次几乎送命。屈原《离骚》：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔！”

[7]冠（guàn惯）：居首位。

[点评]

元符三年（1100）六月苏轼渡琼州海峡赴廉州时作。前半首写景，在景色中隐喻政治风暴和漫长灾难已经过去，象征自己心地光明纯洁，无论政敌怎样毁谤诬蔑，都是白费心机。后半首抒写绝处逢生的喜悦、在海外的远大抱负和对人生哲理的深刻领悟。最后豪迈地宣称：此次被贬逐南荒的磨难，是自己一生中最值得纪念的奇绝漫游。八句诗，凸现出一位气节坚贞、品格高洁、胸襟阔大、性情超旷的志士兼哲人形象。全篇紧扣深夜渡海的题旨，大笔挥洒海上月夜奇丽景色，使写景、抒情、议论水乳交融，有深邃的象征意蕴，有壮美的境界。尽管前半四句都用四字作叠，由于气充力厚，而不觉其板滞。此诗亦可称“奇绝”，可为东坡七律压卷之作。