密州出猎[1]

老夫聊发少年狂[2]。左牵黄，右擎苍[3]。锦帽貂裘[4]，千骑卷平冈。为报倾城随太守[5]，亲射虎，看孙郎[6]。

酒酣胸胆尚开张[7]。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐[8]？会挽雕弓如满月[9]，西北望，射天狼[10]。

[注释]

[1]密州出猎：熙宁八年（1075）春夏，密州旱蝗相继。苏轼往常山祈雨，后果得雨。当年十月间，再往常山祭谢，归途中与同官会猎于铁沟，写了这首词。

[2]老夫：此年苏轼四十岁，自称“老夫”，有宦海浮沉疲惫之意。

[3]左牵黄，右擎苍：左手牵黄犬，右臂擎苍鹰。这里暗用《梁书·张充传》记张充年少喜好游猎，出猎时“左手臂鹰，右手牵狗”的典故。

[4]貂裘：貂鼠皮袄，这里指苏轼和猎队武士的装束。

[5]报：酬谢。倾城：全城。太守：苏轼自指。这句是说为了酬谢全城百姓都出城来观看的盛意。据今人钟振振新释：“为报”，请告诉。“倾城”，美女。此句意谓：请通知美人们跟着我到郊外去。钟文刊《名作欣赏》2003年第4期。

[6]亲射虎，看孙郎：据《三国志·吴书·吴主传》载，孙权曾于建安二十三年亲自射虎。所骑马被虎扑伤，他用双戟投刺，虎才退却。这里作者以孙权自喻。“郎”，对年轻男子的美称，又为女子对情人的昵称。此处用“孙郎”，正与前文具“倾城”之貌的美女相对应。

[7]胸胆尚开张：胸襟开阔，胆气豪壮。

[8]“持节云中”二句：《汉书·冯唐传》载：汉文帝时，云中郡太守魏尚守边有方，战绩卓著，后因上报战果数字略有差误便被削职。冯唐指出文帝赏罚不当，文帝听后就派他持节去赦魏尚，复任魏尚为云中太守。作者在这里以冯唐自许，希望能在筹边御敌上为朝廷效力。节，符节，以竹竿为之，古代使臣所持以为凭证。

[9]会：将要。挽：拉开。雕弓：雕有花纹的弓。

[10]天狼：星宿名，古代用以代表贪残侵掠。这里喻指当时侵扰宋朝西北边境的辽和西夏国的统治者，暗用了《楚辞·九歌·东君》“举长矢兮射天狼”句意。

[点评]

这首词借写打猎习武，抒发渴望为国杀敌立功的壮志豪情，在词的题材、内容、风格上都具有开创性。首句就显示出豪放的格调。作者纵情放笔，由叙事而抒怀，使一个“狂”字贯串始终。词中写射猎武夫千骑如飞、倾城出动围观如堵的场面，加上孙权射虎的传奇故事，结尾处走马弯弓劲射的特写镜头，多角度多侧面地勾勒、烘托，凸现出一个鬓染微霜、英气勃勃、希望驰骋疆场杀敌报国的英雄志士形象。通篇显得胸襟磊落、壮怀激越、辞锋凌厉、音韵铿锵、节奏急促、气势逼人，具有一种粗犷豪迈的格调，与当时婉约柔丽的词风形成了鲜明对照，为南宋慷慨激昂的爱国词开了先河。作者对此词也颇为得意，在《与鲜于子骏书》中说：“近却颇作小词，虽无柳七郎（柳永）风味，亦自是一家。呵呵！数日前猎于郊外，所获颇多。作得一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。”表明他是有意创作“自成一家”的豪放词，与柳永那些依红偎翠风靡天下的词风相对抗的。

如按钟先生的新释，于“千骑卷平冈”的急管繁弦中插入红妆美人观看太守出猎的旖旎风光，更能活现欲以武功炫于众美人之前的太守的“少年狂”态，全篇更富生活情趣与浪漫色彩，章法也显得顿挫起伏、摇曳多姿。