杜秋，金陵女也[2]。年十五，为李锜妾[3]。后锜叛灭，籍之入宫[4]，有宠于景陵[5]。穆宗即位[6]，命秋为皇子傅姆[7]。皇子壮，封漳王[8]。郑注用事[9]，诬丞相欲去异己者[10]，指王为根[11]。王被罪废削[12]，秋因赐归故乡。予过金陵，感其穷且老，为之赋诗。

京江水清滑，生女白如脂[13]。

其间杜秋者，不劳朱粉施[14]。

老濞即山铸，后庭千双眉[15]。

秋持玉斝醉，与唱金缕衣[16]。

濞既白首叛，秋亦红泪滋[17]。

吴江落日渡，灞岸绿杨垂[18]。

联裾见天子，盼眄独依依[19]。

椒壁悬锦幕，镜奁蟠蛟螭[20]。

低鬟认新宠，窈袅复融怡[21]。

月上白璧门，桂影凉参差[22]。

金阶露新重，闲捻紫箫吹[23]。

莓苔夹城路，南苑雁初飞[24]。

红粉羽林仗，独赐辟邪旗[25]。

归来煮豹胎，厌饫不能饴[26]。

咸池升日庆，铜雀分香悲[27]。

雷音后车远，事往落花时[28]。

画堂授傅姆，天人亲捧持[30]。

虎睛珠络褓，金盘犀镇帷[31]。

长杨射熊罴，武帐弄哑咿[32]。

渐抛竹马剧，稍出舞鸡奇[33]。

崭崭整冠佩，侍宴坐瑶池[34]。

眉宇俨图画，神秀射朝辉[35]。

一尺桐偶人，江充知自欺[36]。

王幽矛土削，秋放故乡归[37]。

觚稜拂斗极，回首尚迟迟[38]。

四朝三十载，似梦复疑非[39]。

潼关识旧吏，吏发已如丝[40]。

却唤吴江渡，舟人那得知？

归来四邻改，茂苑草菲菲[41]。

清血洒不尽[42]，仰天知问谁？

寒衣一匹素[43]，夜借邻人机。

我昨金陵过，闻之为歔欷[44]。

自古皆一贯[45]，变化安能推！

夏姬灭两国，逃作巫臣姬[46]。

西子下姑苏，一舸逐鸱夷[47]。

织室魏豹俘，作汉太平基[48]。

误置代籍中，两朝尊母仪[49]。

光武绍高祖，本系生唐儿[50]。

珊瑚破高齐，作婢舂黄糜[51]。

萧后去扬州，突厥为阏氏[52]。

女子固不定，士林亦难期[53]。

射钩后呼父，钓翁王者师[54]。

无国要孟子，有人毁仲尼[55]。

秦因逐客令，柄归丞相斯[56]。

安知魏齐首，见断箦中尸[57]。

给丧蹶张辈，廊庙冠峨危[58]。

珥貂七叶贵，何妨戎虏支[59]。

苏武却生返，邓通终死饥[60]。

主张既难测，翻覆亦其宜[66]1。

地尽有何物，天外复何之[62]？

指何为而捉[63]，足何为而驰？

耳何为而听，目何为而窥？

己身不自晓，此外何思惟！

因倾一樽酒，题作杜秋诗。

愁来独长咏，聊可以自贻[64]。

[注释]

[1]杜秋娘：清人王士祯《带经堂诗话》卷十七叙述较详，颇有助于本诗的阅读，今略录于下：大和五年（831）春，文宗与宰相宋申锡谋诛宦官。申锡引吏部侍郎王璠与京兆尹，以密旨谕之。王璠泄其谋，郑注、王守澄阴为之备。文宗之弟漳王凑贤达，有威望，郑注令豆卢著诬告申锡谋立漳王。文宗怒，罢申锡为右庶子，命王守澄捕豆卢著所告的人晏敬则、王师文等，于禁中鞫之，诬服。左常侍崔玄亮等力争于延英殿，宰相牛僧孺也进言。乃贬漳王为巢县公，申锡为开州司马。后巢公凑薨，追封齐王。当初，李德裕为浙西观察使，漳王傅姆杜仲阳因宋申锡事，放归金陵，诏德裕存处之。

[2]金陵：唐润州的别名，今江苏镇江。

[3]李锜：唐宗室孝同五世孙。贞元初，迁至宗正少卿。自雅王傅出为杭、湖二州刺史，迁润州刺史、浙西观察、诸道盐铁转运使。恃恩骄横，利交朝臣，蓄兵谋反。顺宗时为镇海军节度使，虽失利柄而得军权，故反事未发。宪宗元和二年（807），因违抗诏命，起兵谋反。兵败后，被押送京师腰斩。

[4]籍之入宫：谓杜秋娘作为罪人的眷属，被没收财产，自己也被没入宫中。籍，登记财产予以没收。

[5]景陵：指唐宪宗。宪宗死后葬景陵，在今陕西省乾县。

[6]穆宗：宪宗第三子李恒，即位后改元长庆，在位四年（821—824）。即位：开始成为帝王。

[7]傅姆：古时辅导、保育贵族子女的老年妇人。

[8]漳王：即李凑，穆宗第六子，文宗弟。长庆元年（821）封漳王，大和五年（831）降为巢县公。八年（834）薨，赠齐王。

[9]郑注：绛州翼城（今山西翼城）人。出身微贱，以方伎游江湖。元和末，依襄阳节度使李伝，李伝荐之于宦官王守澄，成为其亲信。因郑注通医术，被荐之于文宗，并得宠。后与李训谋诛宦官，策划甘露事件，事泄，在“甘露之变”中被杀。用事：执政，当权。

[10]丞相：指宋申锡。

[11]根：祸根。

[12]废削：罢免，废除官职。

[13]京江二句：谓京江的水清澄润滑，在这里生长的女子，肤色洁白，如同脂膏。京江，长江流经京口（唐润州治所，今江苏镇江）的一段江面。

[14]不劳句：指不需化妆，自然丽质。

[15]老濞二句：谓像吴王刘濞那样的人物，积聚了大量的财物，后庭拥有上千个美女。老濞（bì），指刘濞。据《史记·吴王濞列传》，刘濞是汉高祖刘邦之侄，封吴王，都广陵（今江苏扬州）。“吴有豫章郡铜山，濞则招致天下亡命者盗铸钱，煮海水为盐，以故无赋，国用富饶。”景帝三年（前154），联合楚、胶西王等七国谋反，兵败被诛，史称“吴楚七国之乱”。刘濞谋反时年已六十三岁，故称“老濞”。这里以刘濞比李锜，因二人都是宗室，都在吴地，都谋反，都被诛。后庭，后宫。千双眉，形容侍女之多。

[16]秋持二句：谓杜秋娘拿着酒杯劝李锜酒，并为他歌唱《金缕衣》的曲子。玉斝（jiǎ），玉制的酒杯，圆口，三足。金缕衣，乐府《近代曲》名。

[17]濞既二句：谓李锜像刘濞一样，在晚年发动叛乱，失败后被诛，杜秋娘也为此流了很多泪。白首叛，刘濞叛乱时已六十三岁，故称。红泪，妇女之泪。

[18]吴江二句：谓秋娘在日落时离别京口，渡过吴江，春日到了长安。吴江，京口与扬州之间的长江，此处指京口的江面。灞，水名，在长安东二十里，源出蓝田县蓝田谷中，经长安县境，西北流入渭河。此处指长安。

[19]联裾二句：谓李锜妻妾同时被籍没入宫，而皇帝惟独对杜秋娘特别宠爱。联裾，衣袖相连，喻携手而行。盼眄，顾盼，盼望。依依，留恋而不忍分离。

[20]椒壁二句：谓皇帝把她收进宫后，让她居住在后妃的居室里。椒壁，即椒房，以椒和泥涂饰墙壁，指皇后居室。镜奁（lián），指妇女化妆用的镜匣。蛟螭，饰有龙的图案的花纹。蛟是有角之龙，螭是无角之龙。

[21]低鬟二句：谓杜秋娘低头思量，认定自己受到宠爱，更显得姿态美好，心情愉悦。

[22]白璧门：白玉所饰的宫殿之门。桂影：即月影，月光，因古人认为月中有桂树，故称。

[23]金阶：帝王宫殿的台阶。捻（niǎn）：按，乐器演奏的一种手法。紫箫：原注：“《晋书》：盗开凉州张骏冢，得紫玉箫。”古人多截紫竹为箫笛。

[24]莓苔：青苔。夹城路：指宫中的通道。南苑：即芙蓉园，在长安城东南角曲江之南。

[25]红粉二句：谓皇帝出去时，要带领很多宫女和羽林仪仗队，在众多的人当中，惟独赐给杜秋娘辟邪旗。红粉，指宫女。羽林，即羽林军，是皇帝的禁卫军。辟邪旗，绣有辟邪神兽的旗帜，是唐代仪卫旗仗之一种。

[26]豹胎：豹的胎盘，是珍贵的肴馔。厌饫（yù）：感到饱足。饴：有滋有味地吃。

[27]咸池二句：谓穆宗皇帝登基，宪宗皇帝去世。咸池，东方的大泽，神话中谓日浴之处。升日，喻皇帝登基，如同日出一样。铜雀，即铜雀台。汉末建安十五年（210）冬曹操所建。周围殿屋一百二十间，连接榱栋，侵彻云汉。铸大孔雀置于楼顶，舒翼奋尾，势若飞动，因名铜雀台。故址在今河北省临漳县西南古邺城的西北隅，与金虎、冰井合称三台。分香，即分香卖履。东汉末，曹操造铜雀台，临终时吩咐诸妾：“汝等时时登铜雀台，望吾西陵墓田。”又说，“余香可分与诸夫人。诸舍中无所为，学作履组卖也。”事见《文选》晋陆机《吊魏武帝文序》。后以分香卖履喻临死不忘妻妾，此处则比喻皇帝去世。

[28]雷音二句：谓杜秋娘从此不能乘后车陪伴天子，欢乐的往事如同花之凋落，不再开放。雷音，比喻皇帝的车声。后车，随从皇帝的车子。

[30]画堂二句：谓在画堂上将皇子交给了傅姆杜秋娘，让杜秋娘亲自照顾与教育他。画堂，古代宫中有彩绘的殿堂，此指皇子的居处。

[31]虎睛二句：谓皇子包被上装饰着像虎睛一样的珠子，刻有犀牛的金盘压着帷帐。褓，即襁褓，婴儿的包被。镇帷，将帷帐镇压住，使之不飘动。

[32]长杨二句：谓穆宗常常带他去射猎，并常在武帐中逗弄他。长杨，即长杨宫，在今陕西省周至县。此处代指穆宗游猎的地方。武帐，置有兵器的帷帐，帝王所用。

[33]渐抛二句：谓漳王慢慢长大，不再玩竹马的游戏，而学会斗鸡的技能。竹马，儿童游戏时当马骑的竹竿。舞鸡，即斗鸡，以鸡相斗的博戏。

[34]崭崭：整齐的样子。瑶池：古代传说中昆仑山上的池名，西王母所居。

[35]眉宇二句：谓漳王的仪表如同图画，神采就像朝阳放射的光辉。俨（yǎn），宛如，形容很像。

[36]一尺二句：谓漳王被人诬陷。江充，汉邯郸（今河北邯郸）人，字次清，本名齐，因畏罪逃亡，改名充。以告发赵太子丹事起家。武帝任为直指绣衣使者，负责镇压三辅盗贼，禁察贵贱奢僭，取得武帝信任。与戾太子据有隙，乘武帝患病之际，诬陷太子行巫蛊。并掘蛊于太子宫中，得桐木人。太子不自安，举兵收斩充。据事败，亦自缢。事见《汉书·江充传》。这里借用江充陷害戾太子事，比喻郑注诬陷漳王李凑。据《资治通鉴》卷二四四《唐纪》，文宗皇帝子李凑贤能，人缘好，威望高。郑注派神策都虞侯豆卢著诬告宋申锡谋立漳王。宦官王守澄将此事奏于文宗，文宗甚怒。

[37]王幽二句：谓漳王受到囚禁削去了封爵，杜秋娘也被放归故乡。幽，囚禁。茅土，指受封为王侯。古代帝王社稷之坛以五色土建成，分封诸侯时，按封地所在的方向取坛上一色土，以茅封之，称为茅土，给受封者在封国内立社。

[38]觚（gū）稜：殿堂屋角的瓦脊成方角稜瓣之形，故名。斗极：北斗星和北极星。迟迟：徐行。

[39]四朝三十载：谓杜秋娘从元和二年（807）入宫，至作者开成二年（837）作诗时，历宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝，共三十年。

[40]潼关：关名，在今陕西临潼县西南。古称桃林之塞，秦为阳华，东汉建安中于此建关，以潼水而名。西薄华山，南连商岭，北据黄河，东接桃林，为陕西、山西、河南三省要冲。

[41]茂苑：花木繁盛的苑囿。此指原来李锜时代的苑囿。菲菲：茂盛的样子。

[42]清血：即清泪，悲伤之泪。

[43]素：白绢。

[44]歔欷（xū xī）：哽咽，抽噎。

[45]一贯：用一种道理贯穿于事物之中。

[46]夏姬二句：谓夏姬灭掉两国后，与巫臣一起逃走。夏姬，春秋时郑穆公女，陈大夫御叔妻，夏征舒之母。与陈灵公、孔宁、仪行父私通。征舒杀灵公。楚伐陈，以姬与连尹襄老。襄老死，姬回郑。楚申公巫臣聘于郑，娶姬奔晋。事见《左传》宣九、十年，成二年及《列女传》卷七《陈女夏姬传》。

[47]西子二句：谓吴国亡后，西施离开姑苏，随范蠡泛舟五湖。西子，春秋时越国美女。越王勾践战败，把她献给吴王夫差，吴王迷于酒色，终于被越国灭亡。范蠡佐勾践灭掉吴国后，带着西施乘舟而去。鸱夷，范蠡引退后，自号鸱夷子皮。

[48]织室二句：谓薄姬以虏者的身份入织室做工，后来生下了文帝，奠定了汉朝太平的基业。薄姬，原是魏王豹的侍妾，魏王被刘邦战败，她也成了俘虏，并让她作为纺织工。一次，刘邦在织室中看中了她，就纳入后宫，后来生了汉文帝刘恒。事见《史记·外戚世家》。

[49]误置二句：谓窦姬被错放到代国的名册里，结果被两朝尊奉为母后。窦姬，原是宫女，吕后把宫女赐予诸王，窦姬也在遣送之列。她暗地要求主管的宦官把她放到靠近自己原籍赵国的名册中。后来，宦官忘记了，把她错放到代国的名册里。到代国后，受到代王刘恒的宠爱，生了儿子。后来代王即位为文帝，以窦姬为皇后；文帝死后，景帝即位，窦姬被封为皇太后；景帝死后，武帝即位，她又被尊为太皇太后。事见《史记·外戚世家》。两朝，即文、景两朝。母仪，作为母亲的典范。

[50]光武二句：谓光武帝刘秀承继了汉高祖刘邦的帝业，他的先人，却是由侍婢唐儿所生。唐儿，即唐姬，原是景帝妃程姬的侍者。景帝召程姬侍寝，正巧程姬有事，不愿去，便在夜里把侍者唐儿装扮入宫。景帝醉了酒，以为是程姬，于是就与唐儿同宿了一夜，后来生长沙定王刘发。事见《史记·五宗世家》。

[51]珊瑚二句：谓冯小怜使高齐破灭，而自己却成为舂米的奴婢。据《北史·冯淑妃传》，冯妃名小怜，深得北齐后主高纬的宠幸，高纬**乐无度，终于亡国。北周灭掉北齐后，又把冯小怜赐给代王达，代王也很宠爱她。但小怜恃宠生事，谗毁代王妃，几置其于死地。后来隋文帝又将小怜赐给代王之兄李询，李询之母让她穿着布裙舂米，最后又逼她自杀。珊瑚，指冯小怜。

[52]萧后二句：谓萧后离开了扬州，却到了突厥当皇后。萧后，本是隋炀帝的皇后，炀帝被杀，她成了窦建德的俘虏。又辗转到了突厥，成为突厥君主的妻子。见《隋书·萧后传》。去，离开。阏氏（yān zhī），汉代匈奴单于、诸王妻的统称，后亦借指其他少数民族君主之妻妾。

[53]不定：指命运变化无常。士林：指文人士大夫阶层、知识界。

[54]射钩二句：谓管仲射中了齐桓公的衣带钩，后来却被称为仲父；吕望本来不过是钓鱼翁，后来却成为周文王的太师。射钩，据《史记·齐世家》，管仲起初追随齐国公子纠，纠与公子小白争国，管仲射小白，中其衣带钩。后来公子纠战败被杀，小白立为齐侯，世称桓公。他听说管仲贤能，就任他为相，并称为仲父。钓翁，据《史记·齐世家》，太公望，本姓姜，因其先人曾封于吕，故名吕尚，字子牙。他穷困年老，原在渭水垂钓。一次，周文王出猎，遇太公于渭水之阳，与之语，非常高兴说：“自吾先君太公曰当有圣人适周，周以兴。子真是邪？吾太公望子久矣。”故号之太公望，与他并载而归，立为师。

[55]无国二句：谓诸侯国都不愿采纳孟子的学说；即使是孔子，也不免受到人诽谤。据《史记·孟子列传》，孟子即孟轲，邹（今山东邹城）人。受业子思之门人。道既通，游事齐宣王，宣王不能用。适梁，梁惠王不果所言，则见以迂远而阔于世情。退而与万章之徒序《诗》《书》，述仲尼之意，作《孟子》七篇。又据《论语·子张篇》：“叔孙武叔毁仲尼，子贡曰：‘无以为也，仲尼不可毁也。’”

[56]秦因二句：谓秦国因为逐客令，反而使李斯受到重用，把握权柄。据《史记·李斯列传》，李斯，战国末楚上蔡（今河南上蔡）人。从荀卿学，以六国皆弱，不足有为，乃入秦，为秦相吕不韦舍人。因说秦王并六国，拜为客卿。时议逐诸侯客，斯亦在议中，乃上书谏，复官。二十余年卒灭六国。始皇帝统一中国，斯为丞相。

[57]安知二句：谁能知道，魏齐的头颅，竟然断送在竹席裹着的尸体手中呢？据《史记·范雎列传》，范雎，战国魏（今河北境内）人，字叔。初事魏中大夫须贾，从贾使齐，以有通齐之嫌，魏相魏齐使舍人笞击雎，佯死，魏齐使从者用席子把他裹起来放在厕所中，并在他身上撒尿。后雎随秦王稽入秦，说秦昭王以远交近攻，加强王权之策。昭王既废太后，以雎为相，封于应，号应侯。秦王要替范雎报仇，致书赵王，要他把逃亡在赵的魏齐杀掉，“使人疾持其头来”。魏齐走投无路，终于自杀。“赵王闻之，卒取其头予秦。”箦（zé），竹席。

[58]给丧二句：谓吹鼓手、弓弩手这类出身微贱的人却在朝廷做了大官。给丧，为人办丧事。给丧事指周勃，据《史记·周勃世家》，周勃，沛（今江苏沛县）人。少时曾为人吹箫给丧事，后从刘邦起义，以军功为将军，封绛侯。文帝时为右丞相。蹶张，以脚踏弩，使之开张。蹶张事指申屠嘉，申屠嘉，西汉梁（今河南开封）人。以材官蹶张从刘邦击项羽，累迁御史大夫。文帝时任丞相，封故安侯。见《史记·张丞相列传》附《申屠嘉传》。廊庙，本指殿四周之廊与太庙，因为这些都是古代帝王和大臣议论政事的地方，后因称朝廷为廊庙。峨危，高的样子。

[60]苏武二句：谓苏武被匈奴扣留十九年后，终于生还；而富贵一时的邓通，却因穷饿而死。苏武，字子卿，杜陵（今陕西西安南）人。武帝天汉元年（前100）以中郎将出使匈奴，被扣留。匈奴单于迫其投降，武不屈，被徙至北海，持汉节牧羊十九年。昭帝即位，与匈奴和亲，武得归，拜为典属国。宣帝时赐爵关内侯，图形于麒麟阁。事见《汉书·苏武传》。邓通，汉安南（今广东境内）人。因善濯船得黄头郎，尝为文帝吮痈得宠，赐蜀严道铜山，可自铸钱，因之邓氏钱满天下。景帝立，尽没收入官，通寄死人家。见《史记·佞幸列传》。

[61]主张：主宰。翻覆：反复，变化。

[62]何之：何往。

[63]捉：握。

[64]聊：姑且。自贻：谓写此赠给自己。

[点评]

杜秋娘本是镇海军节度使李锜妾，后李锜叛乱败亡，秋娘被没入宫，有宠于宪宗。宪宗死后，穆宗让她做漳王李凑的傅姆。漳王得罪后，杜秋娘被放归金陵（唐时润州，今江苏镇江）。杜牧于开成二年（837）经过润州时，有感于杜秋娘又穷又老，故作此诗。诗中记述杜秋娘一生的经历，并且抒发人生无常、命运难测的感慨。李商隐《赠司勋杜十三员外》诗：“杜牧司勋字牧之，清秋一首《杜秋诗》。”洪亮吉更将此诗与白居易《琵琶行》相提并论：“同是才人感沦落，樊川亦赋《杜秋诗》。”（《北江诗话》卷六）清贺裳《载酒园诗话又编》：“昔人多称其《杜秋诗》，今观之，真如暴涨奔川，略少渟泓澄澈。”清贺贻孙《诗筏》评曰：“层层引喻，层层议论，仍是作《阿房宫赋》本色。遂使汉魏浑涵之意，渐至澌灭。是亦五言古之一变。”