前年鬓生雪，今年鬓带霜。

时节序鳞次[2]，古今同雁行[3]。

甘英穷西海，四万到洛阳[4]。

东南我所见，北可计幽荒[5]。

中画一万国，角角棋布方[6]。

地顽压不穴[7]，天回老不僵[8]。

屈指百万世[9]，过如霹雳忙[10]。

人生落其内，何者为彭殇[11]。

促束自系缚[12]，儒衣宽且长。

旗亭雪中过[13]，敢问当垆娘[14]。

我爱李侍中[15]，摽摽七尺强[16]。

白羽八札弓[17]，?压绿檀枪[18]。

风前略横阵，紫髯分两傍[19]。

淮西万虎士，怒目不敢当[20]。

功成赐宴麟德殿[21]，猿超鹘掠广毬场[22]。

三千宫女侧头看，相排踏碎双明珰[23]。

旌竿幖幖旗??[24]，意气横鞭归故乡[25]。

我爱朱处士[26]，三吴当中央[27]。

罢亚百顷稻[28]，西风吹半黄。

尚可活乡里，岂唯满囷仓[29]。

后岭翠扑扑[30]，前溪碧泱泱[31]。

雾晓起凫雁[32]，日晚下牛羊[33]。

叔舅欲饮我[34]，社瓮尔来尝[35]。

伯姊子欲归[36]，彼亦有壶浆[37]。

西阡下柳坞，东陌绕荷塘。

姻亲骨肉舍，烟火遥相望。

太守政如水[38]，长官贪似狼。

征输一云毕[39]，任尔自存亡。

我昔造其室[40]，羽仪鸾鹤翔[41]。

交横碧流上，竹映琴书床[42]。

出语无近俗，尧舜禹武汤[43]。

问今天子少，谁人为栋梁[44]？

我曰天子圣，晋公提纪纲[45]。

联兵数十万，附海正诛沧[46]。

谓言大义小不义[47]，取易卷席如探囊[48]。

犀甲吴兵斗弓弩[49]，蛇矛燕骑驰锋芒[50]。

岂知三载几百战[51]，钩车不得望其墙[52]。

答云此山外，有事同胡羌[53]。

谁将国伐叛，话与钓鱼郎[54]。

溪南重回首，一迳出修篁[55]。

尔来十三岁，斯人未曾忘。

往往自抚己，泪下神苍茫[56]。

御史诏分洛，举趾何猖狂[57]。

阙下谏官业，拜疏无文章[58]。

寻僧解幽梦，乞酒缓愁肠。

岂为妻子计[59]，未去山林藏。

平生五色线，愿补舜衣裳[60]。

弦歌教燕赵[61]，兰芷浴河湟[62]。

腥膻一扫洒[63]，凶狠皆披攘[64]。

生人但眠食[65]，寿域富农桑[66]。

孤吟志在此，自亦笑荒唐。

江郡雨初霁[67]，刀好截秋光[68]。

池边成独酌，拥鼻菊枝香[69]。

醺酣更唱太平曲[70]，仁圣天子寿无疆[71]。

[注释]

[1]郡斋：郡守的府第。题注：“黄州作。”黄州，即齐安郡，治所在今湖北黄冈。

[2]时节句：谓时令按一定次序更替。鳞次，依序排列如鱼鳞。

[3]雁行：大雁的行列。

[4]甘英二句：谓甘英出使，走到西海尽头，计其到洛阳的路程，远达四万里。甘英，东汉人，班超的部属。西海，谓波斯湾。洛阳，东汉时为国都。

[5]东南二句：谓中国的东方地带，是我曾经见过的，北边还必须把极远的地方计算在内。幽荒，边远的地方。

[6]中画二句：谓中国的疆土中，又划分成众多小国，就像棋子布满棋盘的每个角落。

[7]地顽句：谓土地坚实，受压而不会出现洞穴。

[8]天回句：谓天宇旋转，长久而不僵化。

[9]屈指句：谓百万世也不过屈指之间。

[10]霹雳：雷之急击者为霹雳。

[11]彭殇：犹言寿夭。彭是彭祖，古之长寿者。殇，未成年而死。

[12]促束：拘束不安。自系缚：自我束缚。

[13]旗亭：酒楼。

[14]当垆娘：当垆，卖酒。《史记·司马相如列传》载，卓文君随司马相如私奔后，无以为生，不久重返临邛，买一酒店卖酒，而让卓文君当垆。垆，酒店里安放酒瓮、酒坛的土台子，代指酒店。

[15]李侍中：李光颜，字光远，唐宪宗时名将。初为马燧裨将，讨李怀光、杨惠琳，有战功。宪宗征伐淮西，擢为忠武军节度使，将数骑入敌营中，贼乃溃败。“当此时，诸镇兵环蔡十余屯，相顾不肯前，独光颜先败贼。”蔡平，拜检校司空。穆宗时加同中书门下平章事，进兼侍中。敬宗初，拜司徒，河东节度使。宝历二年（826）卒，年六十六。新、旧《唐书》有传。侍中，官名，唐门下省的长官。

[16]摽摽（biāo biāo）：高大的样子。

[17]白羽句：谓身上佩有白羽装饰的强劲之弓。八札弓，谓强劲之弓。

[19]风前二句：谓光颜在风中突过敌阵，紫色的须髯纷披两旁。略，突击。紫髯，紫色长须，形容李光颜英武之气。

[20]淮西二句：谓淮西上万个猛士，在李光颜的怒目之下，都不敢抵挡。淮西，唐方镇名，即淮南西道节度使，领申光蔡三州。安史之乱后，长期为藩帅割据，至宪宗元和十二年（817）才平定。虎士，勇力之士。

[21]麟德殿：唐西京大明宫内宫殿名。也称三殿、三院。唐代皇帝接待远人或召见臣僚在此设宴。

[22]猿超鹘掠：形容动作敏捷，身手不凡。猿，似猴，动作敏捷。鹘是一种猛禽，飞行迅疾，善于搏击，能俯击鸠鸽而食之。毬：即鞠丸，古代习武用具，以皮为之，中实以毛，用足踏或杖击为戏。

[23]相排：互相排挤。明珰（dāng）：用珠玉串成的耳饰。

[24]旌竿：即旆旗，古时将领或节度使出行时的仪仗。幖幖（biɑo biɑo）：高耸的样子。幖幖（huò huò）：鲜明的样子。

[25]意气：意志与气概。

[26]朱处士：名字生平均无考。处士，未仕或不仕的士人。

[27]三吴：其地说法不一。一说以吴兴、吴郡、会稽为三吴；一说以吴郡、吴兴、丹阳为三吴；一说以苏州、润州、湖州为三吴。泛指江苏南部、浙江北部一带。杜牧称三吴中央，指苏州。

[28]罢亚：原注：“稻名。”

[29]囷（qūn）：圆形谷仓。

[30]扑扑：繁盛的样子。

[31]泱泱：深广的样子。

[32]凫（fú）：野鸭。

[33]日晚句：《诗·王风·君子于役》：“日之夕矣，牛羊下来。”杜牧化用之。

[34]叔舅：母亲的弟弟。

[35]社瓮：社酒。社是古时祭祀土神之所，祭祀之日称为社日。瓮是酒坛子。

[36]伯姊：长姊。

[37]壶浆：酒浆，以壶盛之，故名。

[38]太守：州郡的长官。

[39]征输：缴纳赋税。

[40]造：到，去。

[41]羽仪句：谓朱处士仪表神态如鸾鹤之翱翔。羽仪，表率。

[42]竹映句：庾信《拟咏怀》：“琴声遍屋里，书卷满床头。”杜牧化用其意。

[43]尧舜句：谓上古三代的圣明君主。尧舜，传说中的古代贤君；禹，夏朝的开国君主；武，周朝的开国君主；汤，商朝的开国君主。

[44]问今二句：这是追述十三年前的问话。栋梁，房屋的大梁，比喻担当国家重任的人才，这里喻宰相。

[45]晋公：即裴度（765—839），字中立，河东闻喜（今山西闻喜）人。贞元初擢进士第，宪宗时，淮蔡不奉朝命，诸军进战数败，朝臣争请罢兵，裴度力请讨伐，合帝意，即授门下侍郎平章事，督诸军进兵，擒蔡州刺史吴元济。以功封晋国公，入知政事。文宗时徙东都留守。新、旧《唐书》有传。

[46]联兵二句：谓集合数十万兵力，逼近海边，讨伐沧州李同捷。据《旧唐书·文宗纪》，文宗大和元年（827）春，李同捷擅领沧景，七月抗朝命不受诏。八月，朝廷诏讨李同捷。大和三年（829）四月，斩李同捷，沧景平。附海，近海。沧即沧景节度使，唐方镇，又名横海军节度使，治沧州，故治在今河北沧县东南。

[47]大义：指朝廷对沧州用兵是大义之举。小：轻视。不义：指被讨伐的叛军。

[48]卷席：比喻像卷席一样，全部占有。探囊：比喻事极容易办到。

[49]犀甲：用犀牛皮做成的铠甲。吴兵：指南方的士兵。

[50]蛇矛：古代兵器。燕骑：指北方的部队。

[51]岂知句：大和元年（827）八月始讨李同捷，至三年（829）四月平定，首尾共三年。

[52]钩车：有钩梯的战车。

[53]胡羌：泛指北方的少数民族。

[54]谁将二句：谓除了你，有谁将国家讨伐叛军的消息告诉我这个不问世事的钓鱼郎呢？钓鱼郎，指朱处士。

[55]修篁：修竹，长竹。

[56]苍茫：模糊不清的样子。

[57]御史二句：谓自己为监察御史分司东都时，是多么趾高气扬。御史，唐官名。分洛，即分司洛阳。唐代以洛阳为东都，其官员设置，在形式上与长安一致，御史官在洛阳有留台，亦有侍御史、殿中侍御史、监察御史等职，称为分司官。杜牧于大和九年（835）至开成二年（837）间为监察御史分司东都。举趾，举动。猖狂，无拘无束，肆意妄行。

[58]阙下二句：谓自己任左补阙时，也没有上过很好的奏章以尽谏官之职。阙下，本指宫阙之下，后来上书于皇帝而不敢直指，但言阙下。此处指朝廷。谏官，杜牧在开成三年（838）冬除左补阙，四年（839）春抵任。左补阙的职掌是向皇帝讽谏。拜疏：上奏章。

[59]妻子：妻子儿女。

[60]平生二句：比喻自己有才能与抱负，愿意辅佐皇帝把国家治理好。五色线，王嘉《拾遗记》卷二：“因祗之国，其人善织，以五色丝纳于口中，手引而结之，则成文锦。”补舜衣裳，《诗·大雅·蒸民》：“衮职有缺，维仲山甫补之。”注：“有衮冕者，君上之服也；仲山甫补之，善补过也。”衮是皇帝龙袍。杜牧曾为御史、补阙，故此处暗用补衮的典故，指为皇帝补救缺失。

[61]弦歌句：谓削平藩镇，使其地人民具有礼乐教化。弦歌，弹琴唱歌，喻以礼乐教化人民。燕赵，唐河北三镇之地，即今河北省、山西省一带。

[62]兰芷句：谓收复河湟，使其焕然一新。兰芷，两种香草名，比喻朝廷之教化。河湟，指湟水流入黄河的地区。肃宗后为吐蕃占领，宣宗大中三年（849）收复。

[63]腥膻：臭恶的气味，比喻吐蕃统治者遗留下来的落后野蛮的风气。

[64]凶狠：凶暴顽劣，比喻违抗朝命的藩镇。披攘（ráng）：屈服，倒伏。

[65]生人：犹生民，老百姓。

[66]寿域：《汉书·礼乐志》：“驱一世之民，跻之礼乐之域。”比喻太平盛世。

[67]江郡：指黄州，因濒临江边，故称。霁：雨过天晴。

[68]刀好句：比喻秋色像锦缎一样，可以用剪刀剪裁。杜甫《戏题画山水图歌》：“焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水。”运思相同。

[69]拥鼻：扑鼻。

[70]醺酣：醉酒。

[71]仁圣天子：指唐武宗。见本诗“天子号仁圣”句注。

[点评]

这首诗约作于会昌二年（842），时杜牧任黄州刺史。唐武宗会昌二年（842），杜牧因李德裕的排挤，由比部员外郎出为黄州刺史，到任后有感于自己的身世而作此诗，抒发感慨与志愿。诗从宇宙无尽人生短促写起，说明人活在世上应该洒脱超然。接着描写李光颜与朱处士为国立功，功成身退的事迹，表现自己要为国立功，但不务虚名。最后点明自己要辅佐皇帝，实现天下太平的远大志向。全诗直抒胸臆，襟怀**。“平生五色线，愿补舜衣裳”，说明自己已有才能与信心把国家治理好，大有杜甫“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。清人翁方纲说：“小杜《感怀诗》，为沧州用兵作，宜与《罪言》同读。《郡斋独酌》诗，意亦在此。王荆公云：‘末世篇章有逸才。’其所见者深矣。”（《石洲诗话》卷二）