长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中[2]。

看取汉家何事业，五陵无树起秋风[3]。

[注释]

[1]乐游原：即乐游苑，本汉宣帝建，故址在今陕西西安市郊。原为秦宜春苑，汉宣帝神爵三年（前59）修乐游庙，因以为名。

[2]长空二句：谓广袤无边的长空，一只孤鸟悠然隐去，而千万年的历史也就像这孤鸟一样，消失在长空之中。澹澹（dàn dàn）：广大无边。销沉：消亡，磨灭。

[3]看取二句：谓即使像汉王朝那样辉煌的功业，现在还剩下什么呢？只有秋风吹着连树木也**然无存的五陵了。五陵，汉朝皇帝每立陵墓，都把四方富家豪族和外戚迁至陵墓附近居住。最著名的有五陵：即高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵。这五陵是汉朝全盛的象征。后来诗文中常以五陵为豪门贵族聚居之地。秋风，语意双关。一指眼前的秋风；一化用汉武帝《秋风辞》意：“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。少壮几时兮奈老何！”

[点评]

这首诗约作于大中四年（850）。乐游原，在长安城南，地势很高，四望宽敞，京都士女多来登临游赏。杜牧登上乐游原，思绪已跨越漫长的岁月，万古之前，千秋万代，人世沧桑，都消失在澹澹的长空中。即使是极为强盛的汉代，也仅存留秋风萧瑟中的寂寞陵园而已。感慨既深刻又沉痛。尤其是前二句，“有包扫一切之慨，犹岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》诗：‘五陵北原上，万古青濛濛。’若置身阆风之颠，俯视万象，类泡影之明灭也。宋人词‘消沉今古意无穷，尽在长空澹澹飞鸟中’，即袭用此诗”（俞陛云《诗境浅说续编》）。刘永济《唐人绝句精华》208页：“此登高怀古之作。乐游原起汉时，故即汉兴感。首二句已极豪宕。长空澹澹之中，不知销沉几许世代。今日登临，但见孤鸟飞翔，此时诗人，已感慨至深，而语却豪宕。……此诗第三句为一篇之主。盖即就汉代言，亦与万古同其销沉，故曰‘看取汉家何事业’，言试看今日汉家尚有何事可供凭吊，即五陵亦已残破不堪，则他何可问。杨仲弘说绝句多以第三句为主，第三句转变得好，则第四句如顺流之舟矣。以此诗证之益信。”