帘垂幕半卷[1]，枕冷被仍香。

如何为相忆[2]，魂梦过潇湘。

[注释]

[1]幕：帷帐，帐子。《广雅·释器》：“幕，帐也。”《谷梁传·定公十年》：“舞于鲁君之幕下。”注：“幕，帐也。”

[2]相忆：忆我。相，指示副词，偏指一方，此处指代第一人称。

[点评]

诗为大中初（848）居桂幕时忆内之作。一、二眠中思忆，情切入梦；梦醒见帘垂幕卷，觉枕冷人单，又似闻妻子在侧而有被香。妙在著一“仍”字，似梦中觉之，梦醒犹在。三、四补叙梦境而以问句出之：你为何因忆我而渡潇湘至此相会耶？不说自己忆妻，而说妻子忆己，更见诗人思妻之切，此亦翻过一步法。

题为《夜意》，即夜中思妻忆妻之意。