一

今年正月，我在大和地区初濑的旅馆住宿了一晚。一名略有些不太讲究礼节，还吸卷烟的女服务员在为我准备晚餐时没有使用托盘运送菜肴，对此说了一句“tenokobon，抱歉了”，这让我兴味盎然。“你是哪里人？”“大阪。”如此看来，也许在我们近畿民俗学会的诸君之间，这一新词也还保持着其生命力吧。这次，我想从协同的角度谈谈这个问题。

在近代出现的单词中，“tenokobon”也许属于戏语的范畴，其目的应该是希望用幽默的方式来处理自己直接用手的不礼貌问题，是掩饰自己不好意思的方式。而它与用手指抓食东西时玩笑般地将其称为“五指箸”的牵强附会不同，其中含有一些语言上的技巧。东京地区一般直接用手向关系亲近之人递运碗碟时，会说上一句“使用‘御手盆（o te bon）’的方式实在失礼”，而这是意思不明带来的第二次变化，在此之前应该有过像初濑的那名服务员那样说“tenokobon”的时代。实际上，如果只是以手代“盆”（托盘），那么“手（te）noko盆（bon）”中的“noko”便是多余了，但是在“手之漥（te no kubo）”一词还广为人知的时代，“tenokobon”这个说法既上口也谐音，既有趣又好懂。当前者逐渐被忘却时，后者也会随之被抛弃或是被改变，难以保持原状。这种词语的变迁，只有经常对其进行比较的人才能把握。