“mono morai”并非古而有之的日语，相同方式的命名法却颇令人意外地广泛分布于全国。大槻氏在《言海》[4]中的注释是：“mono morai，生于眼睑的一种肿包（眼丹），因仿佛乞丐伫立于门户而得名。”这一解说只有前半部分是正确的。使用这一说法的地区，似乎仅限于东京及其周围数县，但其他地区与之相应的称呼，也含有乞丐之意。按照近似的程度，可以列举如下。能登[5]的鹿岛郡称之为“me（目）morai”，长崎市外的饭香浦称之为“me（目）morya”，我故乡播州中部一般称之为“mebo”，又有人称作“me mora”。“mebo”这一称呼，在近畿地区的不少地方都能见到，山口县则称之为“meibo”，许多人对此会有“眼（me）疣（ibo）”的语感，但我认为实际这是“me（目）boito”省略了后半部而形成的，而“hoito”是在全国分布最广的指示乞丐的方言[6]。“me boito”这一称呼，在冈山县的各郡均有所报告。也有地方简称为“feto”，同时也有乞丐的意思。在相隔甚远的秋田县雄胜郡，也有“hoedo”这一称呼。以上这些名称是以与“mono morai”相同的理由而得来的，这一点毫无疑问。

此外，还有“me（目）kojiki（乞食）”这一称呼。其分布范围较为狭窄，主要是在信州的大部分地区。在更级郡是“me kojiki”，在北安昙诹访是“me kkojiki”，在下伊那是“me konjiki”与“mono morai”并存。而在美浓[7]的武仪郡是“me kojiki”，在骏河的菴原郡是“me konjiki”。因此我们可以推测，在这些地区之间的区域，至少应该有一部分是知道这一称呼的。如果将“hoito”“mono morai”都看作指示乞丐的用语，那么用这样奇怪的名称来命名眼睑上长出的细小肿包这一习俗，大致分布于半个日本。

我认为古人对这一微小疾病所持有的一般感觉，能够从这样具有特色的名称出发逐步得到认识。但在此之前，不妨将同一事物的其他命名也一并列举于此。因为如果说“me kojiki（目乞食）”等是中世以来的新词，那么其他一些也许是更早时代的日语的残存，能够传达出与此相联系的另一种古老的感觉。信州离关东地区最近的北佐久郡，称睑腺炎为“me（目）kago（笼）”，茨城县的下总部也有“mei kago”的例子。作为治疗的咒术，当地人会将竹篓（me kago）拿到井边，一半映在水里，口中念道如果痊愈就将竹篓全部映到水中。他们的理解是因为有此习俗，所以有了这一称呼。但这仅仅只是众多治疗法中的一种而已，看不出与疾病的名称之间有着可以让人认可的紧密联系。所谓“kago”，应该原本就有指示此类单独突起的意思，与山药的珠芽（“mukago”或“mekago”）属于同一命名方法。