嘉庆九年（1804）二月初三日，嘉庆皇帝临幸翰林院，赐宴赋诗，袭乾隆旧绪，用唐代诗人张说“东壁图书府”五律字为韵，御制首末两韵，而亲简与宴者三十八人，各分一韵，纪晓岚分了“国”字。他想起乾隆九年（1744）他二十一岁，听说有词臣在翰林院诗宴上荣被恩波，心里十分羡慕，没想到过了六十年，自己得躬逢盛典。

二月十五日，因为呈进《实录》中抬写之处写错了一个字，军机大臣庆桂等奏请将各总裁及纂修等官交部严加议处。嘉庆皇帝当天批阅奏章，并谕示：“其总裁官朱珪、纪昀、玉麟，伊等著加恩改为交部议处[4]。”

一生相濡以沫的好友刘墉去世，让纪晓岚在感情上又经历了一次重创。从少年到耄耋之年，两个人几乎形影不离，是挚友又是诤友，同声相应，同气相求。如今这些老友一个个相继离世，让纪晓岚想起来黯然神伤。想起嘉庆三年（1798）五月初八，同年举办“耆英会”，满座银发闪烁。时纪晓岚年七十五，梁春淙大司寇年八十二，赵鹿泉少宰年七十二，韩兰亭少司农、蒋霁园大廷尉俱年七十，金听涛大司马年六十九，卫松崖侍御年六十八，蒋戟门少司农、熊尉亭少司寇俱年六十五，庆丹年大司马、刘竹轩少司农俱年六十四，汪时斋中丞年六十二，莫青友大京兆年五十六，最年轻的宜桂圃少司农年五十二，计合一千零四岁。纪晓岚感慨系之，记之以诗：

小集城南五月天，寿星互映似珠联。

一千岁尚饶余算，十五人同聚此宴。

丞相原容登络社，侍中应记在尧年。

官曹事少多清暇，点算升平也自贤。

当时，一群白头耆宿没有伤感，没有颓唐，仍然如壮年时代那般意气鹰扬。不过七年光景，已是“访旧半为鬼”，再也聚不起这样的会来了。生死聚散，就是这样的难以预料。因为刘墉的去世，这个春节，纪晓岚过得好没滋味。

嘉庆十年（1805）正月初六，纪晓岚调礼部尚书、协办大学士，加太子少保，管国子监事。

二月，纪晓岚主持赐奠华妃于田村的仪式，感了风寒，哮喘病又复发了。他没有躺倒，又充先医庙承祭大臣，撑着病体前去主持典礼，回来请了两天病假，仍与礼曹办论公事不辍。十三日，老友朱珪来探望，见纪晓岚精神大减。纪晓岚握着老友的手说：“我没别的毛病，只是觉得痰多了些。”

二月十四日酉时，纪晓岚溘然长逝。

第二天，嘉庆皇帝发布《恩纶》：

协办大学士、礼部尚书纪昀，学问淹通，办理《四库全书》始终其事，十有余年，甚为出力。由翰林游历正卿，服官五十余载，本年正月甫经擢襄纶阁，晋锡宫衔。遽闻溘世，深为轸惜。加恩赏陀罗经被，派散佚大臣德通带同侍卫十员前往赐奠，并赏广储司库银五百两，经理丧事。其任内降革处分，悉于开复。应得恤典，该衙门查例具奏，钦此。

（《东华续录》嘉庆二○）

并赐祭丧，予谥“文达”。

“恩纶”，语本《礼记·淄衣》：“王言如丝，其出如纶。”即皇帝为臣子所下恩纶。赏陀罗尼被，是一种较高的赐祭规格，陀罗经被，或称陀罗尼衾，其上织绣有《陀罗尼经》和佛家八宝法物图案。《大清会典事例》：“皇帝、皇后、皇贵妃、皇太子等丧仪，均用梵文陀罗尼衾。”至于王公大臣，是一定要经过皇帝的赏赐才能用的。

同一天，嘉庆皇帝又亲自撰写了祭文：

三台位亚，轸夙望于元臣；六艺身通，眷方闻于耆宿。藉在廷之日赞，新恩方贲黄麻；怆夜壑之风凄，遗疏遽闻绿野，悯兹笃棐荐以馨香。尔原任太子少保、协办大学士、礼部尚书纪昀，禀性淹通，立身醇谨。居藩国传经之地，业富缣缃；入崇台市骏之场，群空骊骆。銮坡载笔，是云克称其官，黼扆书名，聿见能殚厥职。才程山右，登唐魏之民风；学董闽中，衍游杨之道脉。备从臣而格跻常调，转储隶而品擢清班。惟铜龙资审谕之才，斯竹马寝承宣之命。雁衔绶带，宠贲仪章；凤刷羽毛，荣留钦瞻。迨获遣而鄣乘玉塞，复承恩而诏待金门。嘉其综括之多能，畀以校雠之专责。尔则潜心考索，锐意钩稽，能探濠上之五车，不数河东之三箧。银根勘误，玉格搜奇。大典编成，削稿溯昭阳之岁；全书表进，胪函志元黓之年。集排总目以精详，薄绩中京而赅洽。佐天文之成化，千万祀无此钜观；颂圣主之德贤，一二臣有兹盛遇。以此恭勤之茂实，宜邀优渥之殊施。由端尹而进直鸾台，自贰卿而总司写符。威生自简，西垣夸五入之荣；度著青仪，南省懋再迁之绩。上明光而曳履，入建礼以鸣驺。桃李真属之春官，甲兵亦修夫夏职。金绳衍策，载襄《尧典》之粤稽；玉检披华，重纪《周官》之董正。经猷益裕，资望兼隆。属以调鼎需贤，卜瓯进帙；方赖元勋之平格，用资朝列之楷模，何拜命之甫勋，竟颓龄之莫驻。襚之经被，赙以帑金，爰思绛服之庸，为启雕筵之典。呜呼！老成频谢，空期寿考之无遣；文献存伫，见德言之不朽。式颁纶悖，用慰幽灵。

（《东华续录》嘉庆二○）

按照纪晓岚所立遗嘱，丧事十分节俭。其随葬器物，只有一串朝珠，共有三十八颗，一顶玉制帽盔以及印盒、玉蝉等少数几件。

纪晓岚逝世一年后，嘉庆十一年（1806），《四库全书》续补、缮录及校勘工作方全部告竣。从乾隆三十八年（1773）开馆修书到斯时续补完竣，前后共历时三十三年。

四日十九日，纪晓岚与马氏夫人合葬于献县北村新阡。明永乐二年由南京迁往此地的椒坡公便葬在这里，北村距崔尔庄，只有六里之遥。

御制碑文谓：

朕惟眷隆耆硕，树峻望于朝端；恩备哀荣，表遗徽于身后。典三礼已逾十载，掌故频征；赞百揆未及兼旬，履声遽杳。文披丰碣，色焕幽台。

尔原任太子少保、协办大学士、礼部尚书纪昀，稽古淹通，致身靖献。求维实是，河间家有藏书；举辄先登，日下名无虚士。阶基清贯，班历华资。遂荷先帝特达之知，独蒙学问素优之誉。一麾出守，剧任恐掩佳才；四品加衔，殊恩特邀破格。嗣瑶华之远贡，正玉局之宏开；美富罗四海之储，编摩出一人之手。红梨照院，校雠夜逮于丙丁；青镂濡毫，品第月呈其甲乙。遍搜浩博，只字刊讹；别**华，片言扼要。似此集成今古，备册府之大文；皆其宣力始终，尽儒臣之能事。洊叨异数，侪懋赏于内廷；不囿常资，预升庸于上列。讲帷甫侍，端尹旋跻。俄待制于西班，纶敷丹阙；继襄猷于南省，绶绾金章。乌署提纲，俨威棱以持霜简；青云晋秩，领俊采而直冰厅。凡国家典礼攸行，胥宗伯直清是矢。有嘉谟足资辰告，位称大仪；虽硕学难折辛卿，望孚佥议。屡司文柄，三典春官。鉴秉虚公，士近而门如水；体崇雅正，耄及而眼无花。

比者重简耆臣，与参政府。宣麻才下，方资翊赞之勤；遗疏倏闻，遽怆沦殂之速。询兹黄发，服官夙著成劳；鉴阙丹忱，轸旧宜盼殊赉。既饰终以赐祭，复褒美以易名。敏而好学可为文，固实华之并茂；授之以政无不达，矧齿德之兼尊。试被嘉称，用彰令范。

呜呼！池栖凤老，听鸣翙者有年；逵返鸿冥，惜羽仪于此日。回思风度，宛如趋省而垂绅；尚有典型，自合表阡而树石。俾贻奕祀，罔替钦承。

（《御祭文》）

嘉庆皇帝的碑文，盛赞纪晓岚一生对国家文化建设的贡献，尤其是纂修《四库全书》所建立的历史功勋。

“敏而好学可为文，固实华之并茂；授之以政无不达，矧齿德之兼尊。”这句话也是纪晓岚谥号“文达”之本意。

纪晓岚辞世的当年冬天，次子纪汝传找到纪晓岚的好友朱珪，请他撰写父亲的墓志铭。朱珪很爽快地答应下来，几天后，一篇近一千五百字的长文完成，汝传读毕，再三跪谢。朱珪所撰墓志铭，备叙纪晓岚一生行藏，特别赞誉他一手删定《四库全书总目》的历史性贡献：“公绾书局，笔削考核，一手删定为全书《总目》，裒然巨观，弃之七阁，真本朝大手笔也。”又直言谈及二人友情：“乙丑正月，奉旨调礼部尚书协办大学士，加太子少保，管国子监事。初与公同举于乡，先后同官翰林。公之典闽学也，理珪先为福建粮道兼掇福州府，为公府试。及迁闽臬，明冬与公同丁外艰。辛卯，理任晋藩，公环召过晋署，宿留数日。及京师先后衡文，公有文人相矜意，与珪不肯相下。及辛酉，珪病卧床，公来视疾，见予所为文叹服，以为向不知公，昀过矣。比甲子，忽语珪曰：‘昀自辛酉十月三日梦中觏公觉而惊悟，此后心悦诚服，虽燕居他处，不肯道公一不字矣。’予大奇之曰：‘何前疑而后然耶？’其后，往来日亲。公之协揆，珪所遗缺也。”

其墓表铭曰：“九河之尾冯夷宫，或嘘金关珠光熊，绯衣游戏波涛东；纪氏阴德英产钟，蔚为文伯气吐虹，与我订交金兰同；五十九年寅协衷，离合疏数惟化工，表公之石磨恒风。”

纪晓岚墓园四围，是一片连一片的枣林。

春天，金黄色的枣花一天一地溢着淡然而馥郁的异香。烟柳飞轻絮，枣花香满袖，云雀、画眉、百灵在林子里千鸣百啭，黄鹂鸟儿隐身在林中，早与枣花的颜色融为一体，于是满树枣花都有了生命的流韵。

到了秋天，枣儿红了，千树万树压弯了虬枝。那红，红得热烈，红得奔放，红得深沉，又红得晶莹剔透，如同一颗颗饱满圆润的玛瑙珠子，在阳光里发散着甜香的气息。这个季节，从林子里挤过来的风，都能醉倒过客。

没有谁去打扰长眠在枣林深处的那个人。

枣花一年年兀自灿然地黄着，枣儿一年年兀自热闹地红着。

枣花黄的时候，一片片散碎落英覆盖在这个巨大的坟顶上，给它镀上一层馨香的金子。枣儿红的时候，又有熟透的枣儿被风摇落到坟前，犹如给长眠者捧献的清供。

枣花黄了二百多回，枣儿红了二百多番，两个多世纪就这样绵延着似水流年。

也许会有唢呐安慰枣林的落日，也许会有吟哦唤起旷远的回忆，这块土地上的枣儿很甜，落花生很香脆，后生们都有一副很好的水性。

[1]见《谕内阁四库全书内未缮入高宗诗文及续办方略等书著一体增入庋藏》，嘉庆八年四月初二日，《纂修四库全书档案》下。

[2]见《东华续录》嘉庆十六。

[3]见《礼部议奏山东巡抚疏请增设左邱明世袭五经博士折子》，《纪文达公遗集》文卷十四《折子》。

[4]见《仁宗实录》卷一二六。