乾隆四十二年（1777）十月二十九日，乾隆皇帝以哈密瓜颁赏《四库全书》馆馆臣。总裁每人赏瓜一圆，总纂三人共赏瓜二圆，提调十二员，共赏瓜四圆，总校九人，共赏瓜三圆。纂修、分校及排校聚珍版之翰林、中书等共一百二十八人，共赏三十圆。鸽青满筐，偕三果而齐来；鹅绿登宴，贮双盘而交映。纪晓岚与总校陆费墀，总纂陆锡熊、编修宋铣、刘种之、黄瀛元、朱筠等一百五十四位馆臣作联句恭纪一百五十四韵。

这首联句的序文由纪晓岚撰写，序文首先考证了“哈密”一词的来源，根据《钦定西域图志》，原本为“扞宩”之转音，“地号瓜州，远自驹支之祖。舆图所记，古传嘉种于敦煌；土贡惟虔，今献珍函于哈密。”又极写馆臣之感皇恩浩**：“伏念臣等叨列冰衔，谬编瑶笈。三万七千余卷，尚未谙隋志之名；一百五十四人，乃尽拜尧阶之赐。平居伏读，仰窥消夏之诗；此日分尝，真作逢春之草。恩逾常格，本非歌颂所名；感倍恒情，惟以文章为报。”序文写得花团锦簇，文采飞扬，又得皇帝嘉赏[1]。

尽管那天馆臣们兴致很高，可纪晓岚那颗悬在喉咙上的心，一点也不敢放下来。

过了没半个月，乾隆皇帝突然在传心殿召见纪晓岚。

当时纪晓岚签发完了几部书的黄签，刚点着一袋烟，想解解困乏，听见皇帝宣召，端着大烟袋就急着往传心殿赶。他心里琢磨，又不是经筵时候，老头子上传心殿干啥去了？这么急着召我，是哪部书又出了错？

一路想着，到了传心殿门口，太监向他示意，他这才知道还端着烟袋呢，于是匆匆把烟锅往鞋底上磕了磕，就掖在靴筒里。

传心殿在东华门内文华殿之东侧，康熙二十四年（1685）所建。大殿正中礼皇师伏羲、神农、轩辕，帝师尧、舜，王师禹、汤、文、武，东周公，西孔子，每年春秋仲月，皇帝御经筵才来这里。

纪晓岚进了殿，见乾隆皇帝坐在宝座上，手里正翻着一册书，纪晓岚口称万岁跪下，乾隆抬了抬手，开门见山，问他送呈的《宗泽集》可曾寓目。

纪晓岚忙回答：“经微臣看过。”

乾隆说：“那我问你，这里边的‘夷’字全改成了‘彝’，‘狄’字全改成了‘敌’，不大妥当吧？”

纪晓岚一听，汗都下来了。

作为入主中原的满人，乾隆对“夷”“狄”这样的称呼是十分敏感的，不只是“夷”“狄”，“虏”“戎”“胡”“犬戎”“蕃”“酋”“伪”“贼”等都必须避讳，事涉“满洲”“女真”“犯阙”要求更严，甚至连“中国”都成为必须的避讳，光是这方面锻炼成狱的事情就发生了不少。所以纪晓岚加了十万分小心，每当发现所录书里有“夷”“狄”等避讳字样，就小心地予以改正。而且反复检阅几遍，才敢送呈。是不是有漏改之处还是改得不妥，他有点蒙头了。

乾隆说：“昨天我看你们呈送的《杨继盛集》中，也有同样的改写，而这两个集子中又有没改的地方，前后不统一。”

纪晓岚脸一时白了，他突然觉得左小腿针扎一下灼疼起来，这才想起，可能是情急中插在靴筒里的烟袋锅没有完全磕灭，又烧起来了，这一锅烟二两半，烧起来可真够人受的。又不敢取出来，疼得咬牙皱眉，汗如雨下。

乾隆皇帝接下去说：“这些字不能这么改。‘夷’‘狄’这两个字在经书里多次出现，如果全改了，是没有道理的。比如《论语》里有‘夷狄之有君’，《孟子》中有‘东夷西狄’，又怎么能改？”

纪晓岚觉得小腿的灼疼一阵紧似一阵，都快疼到骨头里了。

乾隆皇帝却不抬头，眯着眼睛说：“宗泽指的是金人，杨继盛指的是蒙古庵达汗，这些本来就用不着避讳嘛。”

纪晓岚唯唯。心里却在想：这可真是左也左不得，右也右不得。这么想着，小腿刺疼又加重了，他不由自主呻吟了一声。

乾隆皇帝大概觉得不对劲，抬起头来，问：“怎么回事啊？”

纪晓岚嚅嗫奏道：“臣……靴筒内走水。”

“走水”是失火的意思。

乾隆乐了：“还不快快把你那烟枪拿出来呀！”

纪晓岚拔出烟袋，靴筒里立时冒出一股白烟。

执事太监帮着他脱掉靴子，小腿上已经烫起了一串大水泡。

乾隆皇帝让太监赏纪昀一杯茶，说：“让你这茶星品一品，这大庖井的水，泉味独甘，泡六安凤团最佳。”

传心殿院内有大庖井，井水清洌甘甜，有人品评，整个京师中，玉泉第一，大庖井第二，可见其名之重。但这个时候的纪晓岚，哪儿还有品茶的心思。他腿上的烫伤，十多天才愈。平常纪晓岚走路迅疾，彭元瑞戏呼其为“神行太保”，这时他却只能一拐一拐地来馆里当直了，彭元瑞又叫他“李铁拐”。

事后，纪晓岚听王际华总裁告诉，本来乾隆皇帝对《宗泽集》《杨继盛集》中“夷”“狄”等字的改动很不满意，吏部接到乾隆皇帝要求将此类问题加以纠正的谕旨，要从重处理纪晓岚的罪责，最后是皇上网开一面，特批不予追究，纪晓岚庆幸又逃过一劫。