六义之旨，断章可取。然其始制作者必无二三。顾齐、鲁之传各凭口授，古文之变沿及楷隶，则字殊音异，因以差矣。《五经》之传，于《诗》为最。辄条记之于篇，亦以见说《诗》不可矜专家之论也。
在河之洲
《说文》“洲”本作“州”，水中可居者，周绕其旁，从重川。禹定水，分地以州，取义于此。徐铉曰：“今别作洲，非是。”
君子好逑
《礼·缁衣》及《尔雅》郭《注》“逑”皆作“仇”，“匹”也。
我姑酌彼金罍
《说文》“姑”作“夃”，音同，夃，益至也，尤多也。“我姑酌彼兕觥”，同。
螽斯羽
桃之夭夭
《说文》“夭”作“枖”，音义同。
惄如调饥
麟之趾
《诗传》《诗说》“趾”皆作“止”。
召伯所茇
摽有梅
赵岐《孟子注》“摽”作“莩”。按：《说文》“摽”音符沼切，击也。“莩落”字当作莩。
野有死麕
《诗传》《诗说》“麕”皆作“麇”，音义同。
驺虞
《诗传》《诗说》“驺”皆作“邹”。
威仪棣棣
《礼·孔子闲居》“棣”作“逮”，音义同。
绿衣
以勗寡人
《坊记》“勗”作“畜”，养也，止也。义亦通。
终风且暴
《说文》“暴”作“瀑”，音同，疾雨也。
击鼓其镗
《说文》“镗”作“鼞”。土郎切。
深则厉
《说文》“厉”作“砅”，音同，履石度水也。厉者，带之垂也。毛公曰“以衣涉水”，于义未安。当从《说文》作砅。
济盈不濡轨
雍雍鸣雁
匍匐救之
《礼·檀弓》“匍匐”作“扶服”。音义同。
简兮
《诗传》《诗说》“简”皆作“柬”。柬，伶人名。
毖彼泉水
韩诗“毖”作“秘”。
室人交遍摧我
雨雪其雱
郭璞《穆天子传注》“雱”作“霶”，音同。
静女其姝
《说文》“姝”作“袾”，音昌朱切，好佳也。别无姝字。
爱而不见
新台有泚
《诗传》《诗说》“新”皆作“寴”，音义未详。《说文》“泚”作“玼”，盖与“玼兮”之玼同意。
燕婉之求
得此戚施
髧彼两髦
墙有茨
鬒发如云
鹑之奔奔
鹊之强强
《礼·表记》“强”作“姜”。
绿竹猗猗
赫兮咺兮
《大学》“咺”作“喧”。《说文》作“愃”。音与元咺之咺同，宽闲心腹貌。
充耳琇莹
《说文》“琇”作“璓”。音义同。
会弁如星
齿如瓠犀
《尔雅》郭《注》“犀”作“栖”。
翟茀
《周礼注》“茀”作“蔽”。
鳣鲔发发
《说文》“发”作“鲅”，音北末切。
体无咎言
《坊记》“体”作“履”。
士也罔极，二三其德
《韩诗》上句作“之子无良”。
信誓旦旦
扬之水
暵其干矣
雉罹于罦
毳衣如菼
毳衣如璊
羔裘
《诗传》《诗说》“裘”皆作“求”。按：求本从衣，倒毛象形。后借为求乞之求，因别立裘字。
舍命不渝
《韩诗》“渝”作“偷”，正与下侯韵叶，当从《韩》。
弋凫与雁
《说文》：“弋，杙也。”其缴射飞鸟之弋字本作隿。弋言弋获。并同。
山有扶苏
《诗传》《诗说》“苏”作“胥”。
褰裳涉溱
溱字当作潧。溱与洧同详《稗疏》。潧，郑国水名，出郑州西北，入于洧。溱水出桂阳临武县，至汇浦入于南海。
风雨淒淒
《说文》“凄”作“湝”，古谐切。按俗本作凄，不成字。
青青子衿
挑兮达兮
缟衣綦巾
聊乐我员
《韩诗》“员”作“魂”。
方涣涣兮
《韩诗》“涣”作“洹”，音羽元切。但洹乃燕、齐间水名。此云洹洹，义未详。
还
按：《诗传》《诗说》，《卢令令》之后又有《营》一篇，亦曰：“齐俗好田，君子刺之。”今毛《诗》无《营》，而《诗传》《诗说》无《还》。所谓《营》者，应即是《还》。
卢令令
“令”，《说文》作“獜”。獜，健也。力珍切。
载驱
掺掺女手
《韩诗》“掺”作“纤”。《说文》作“攕”。攕攕，好手貌，音山廉切。
好人提提
王逸《楚辞注》“提”作“媞”。
宛然左辟
《说文》“然”作“如”，“辟”作“僻”，普击切。
葛屦
《诗传》，《汾沮洳》之前有《葛履》一篇，应即《葛屦》。按：《周礼》有“葛屦”，当依《毛诗》。
河水清且涟猗
《尔雅》“涟”作“澜”。涟本与澜同音。徐铉曰：“俗音力延切，误。”
素衣朱绣
《仪礼》郑《注》“绣”作“宵”。
椒聊
《诗传》“椒”作“茮”；《诗说》“椒”作“菽”。按：秦茮、蜀茮、胡茮之茮，字本从草从尗，或可作菽。其木旁叔之椒，俗字也。若尗粟之尗，字本作尗，以从草从叔为谷名者，亦俗字。
竹闭绲縢
山有苞栎
《尔雅》郭《注》“苞”作“枹”。音同。
卭有旨鹝
伤如之何
《鲁诗》“伤”作“阳”。《尔雅》曰：“阳，予也。”
棘人栾栾兮
《说文》“栾”作“脔”，音力沇切，臞也。
苌楚
《诗传》“苌”作“长”。
衣裳楚楚
彼其之子
鸤鸠
《诗传》《诗说》“鸤”并作“尸”。
其仪一兮
《礼·缁衣》“兮”作“也”。
一之日觱发
献豜于公
郑司农众《周礼》《注》“豜”作“肩”，四岁豕也。
六月食郁及薁
《说文》“薁”作“蒮”，山韭也，音余六切。
称彼兕觥，万寿无疆
《月令》郑《注》“觥”作“觵”，“万寿”作“受福”。许慎说：“觵，俗从光。”经典不应用俗字。“我姑酌彼兕觥”，亦当作觵。
迨天之未阴雨
今女下民
《孟子》“女”作“此”。
蜎蜎者蠋
《说文》“蠋”作“蜀”。蜀字本从虫，不宜更加虫字。
鹳鸣于垤
载疐其尾
《说文》“疐”作“踬”。
皇皇者华
《诗传》《诗说》“皇”皆作“煌”。
《说文》“鄂”作“萼”。
外御其务
《左传》“务”正作“侮”，不借用务。
饮酒之饫
和乐且湛
《中庸》“湛”作“耽”。
伐木许许
《说文》“许”作“所”。所所，伐木声。
有酒湑我
李善《文选注》“湑”作“醑”。
坎坎鼓我
《说文》“坎”作“竷”，音同坎。竷，舞也。乐有章，故从章。今作《坎》卦之坎，于义无取。
《士虞礼》郑《注》及《周礼注》“蠲”皆作“圭”，圭亦洁也。《仪礼》：“圭为而哀荐之。”
彼尔维何
岂不日戒
王弼《易注》“日”作“曰”。曰，言也，于也。
烝然罩罩
南山有台
《诗传》《诗说》“台”皆作“苔”，《彼都人士》“台笠”之台。亦应从草，苔，莎也。
乐只君子
《左传》“只”作“旨”。凡“乐只”皆应同。
厌厌夜饮
《韩诗》“厌”作“愔”。薛君曰：“愔愔，和悦之貌。”《说文》作“恹”，恹恹，安也。音同。
我是用急
《盐铁论》“急”作“戒”。
振旅阗阗
《说文》“阗”作“嗔”，音同，盛气也。说详《稗疏》。
我车既攻
《诗传》《诗说》“攻”皆作“工”。
赤芾金舄
《白虎通》“芾”作“绋”。“朱芾斯皇”，“赤芾在股”，亦皆作“绂”。
助我举柴
庭燎
鸾声哕哕
可以为错
《说文》“错”作“厝”。厝本磨石也，错则涂金也。今俗以厝为安厝者。非。
在彼空谷
《韩诗》“空”作“穹”。
约之阁阁
《考工记注》“阁”作“格”，音义同。
载衣之裼
《说文》“裼”作“褅”，音替，褓衣也。裼乃裘上之裼衣，但音先历切，无他义。
何蓑何笠
“负何”之何，从人从可；人可负者因负之也。今以何字为“谁何”之何，反借荷华之荷为负何，误也。负何之何，亦如字读平声，不当别发作上声。蓑本字只作衰，不从草。俗因借为衰老字，别立蓑字，误。
天方荐瘥
谁秉国成，不自为政
《礼·缁衣》，“谁”字下有“能”字，又上有“昔吾有先正，其言明且清。国家以宁，都邑以成”，四句，当是逸句。
民之讹言
不敢不蹐
《说文》“蹐”作“趚”，音义同。
胡为虺蜴
《说文》“蜴”作“蜥”。
洽比其邻
《左传》“洽”作“协”。
朔日辛卯
《学斋占毕》云：“日，本月字之误。”朔月，犹言吉月。
艳妻煽方处
《说文》“煽”作“傓”，音义同。
噂沓背憎
《说文》“噂”作“僔”，音同，聚也。
悠悠我里
《尔雅》郭《注》“里”作“悝”，音同，忧也。“悠悠我悝”，忧难忘也。以里为所居之里，而以悠悠为忧，义皆未安。
沦胥以铺
《韩诗》“沦”作“薰”。
宜岸宜狱
《韩诗》《说文》“岸”皆作“犴”。
尚或墐之
秩秩大猷
萋兮菲兮
捷捷幡幡
《说文》“捷”作“咠”，七入切，聂语也。
无草不死，无木不萎
徐干《中论》作“何木不死，何草不萎”。
瓶之罄矣
周道如砥
《孟子》“砥”作“底”。
跂彼织女
乱离瘼矣
《说苑》作“乱离斯瘼”。
匪鹑匪鸢
或尽瘁事国
《左传》“尽瘁”作“憔悴”。
楚楚者茨
祝祭于祊
畇畇原隰
既优既渥
去其螟螣
韎鞈有奭
《白虎通》“奭”作“赩”。
裳裳者华
《诗传》《诗说》“裳”皆作“常”。
受福不那
《说文》作“求福不傩”。
有頍者弁
先集维霰
间关车之舝兮
《左传》“舝”作“辖”。
营营青蝇
《说文》“营”作“謍”。余经切，小声也。
止于樊
“樊”，《说文》作“棥”，音同。“棥”，篱也。“樊”，鸷不行也，不当从廾。
威仪怭怭
《说文》“怭”作“佖”，音义同。
采菽
《左传》《诗说》“菽”皆作“叔”。《诗传》作“尗”。按《说文》：“尗，小豆也。”从草之“菽”本，“椒”字。
渐渐之石
陈锡哉周
《左传》“哉”作“载”。杜预《解》云：“言能载行周道。”
聿怀多福
在洽之阳
《说文》“洽”作“郃”。今郃阳县字如此。“洽”本“浃洽”之“洽”。郃水不必定从水。
其会如林
《说文》“会”作“旝”，音古外切。说详《稗疏》。
緜緜瓜瓞
《诗传》“緜”作“绵”。
陶复陶穴
率西水浒
《说文》无“浒”字，其字作“汻”。徐铉曰：“今作‘浒’。非是。”
予曰有疏附
《韩诗》“曰”作“聿”，下三“曰”字同。
追琢其章
赵岐《孟子注》“追”作“雕”。
岂弟君子
《礼·孔子闲居》及《表记》“岂”作“凯”。凡“岂弟”同。
瑟彼玉瓒
郑司农众《周礼注》“瑟”作“恤”。《说文》作“璱”。“玉英华相带如瑟也。”
神罔时恫
《说文》“恫”作“侗”。
其菑其翳
《尔雅》郭《注》“菑”作“榴”，音义同。
貊其德音
《左传》“貊”作“莫”，音同。“莫”，定也。
克顺克比，比于文王
《乐记》“比”皆作“俾”。
以按徂旅
《孟子》“按”作“遏”，“旅”作“莒”。
白鸟翯翯
《孟子》“翯”作“鹤”。
下武维周
《诗传》《诗说》“下”俱作“大”。按：“下武”于文不可解。郑《笺》以为“后”也，《集传》作“文武”，俱于“维周”之义不可通，云“大武”乃允。
遹求厥宁，遹观厥成
《说文》“遹”作“欥”，音余律切，语助词。若“遹”，本训避也，不可借用。
匪棘其欲
《礼器》作“匪革其犹”。“革”，如“夫子之疾革矣”之革，音纪力切，急也，本与“孔棘”之“棘”通。“犹”，功也，言匪急作邑之功也，较之“急成己之所欲”，于义为长。
宅是镐京
《礼·坊记》“宅”作“度”。
克岐克嶷
《说文》“嶷”作“疑”，音同，小儿有知也。
禾役穟穟
说文“役”作“颖”。按：“禾役”不可解，当从许说。
恒之秬秠
《颜氏家训》“恒”作“亘”，下“恒之”同。
或舂或揄
《有司彻礼注》“揄”作“抌”。按《说文》“揄”音羊朱切，引也；“抌”音竹甚切，深击也。宜依《礼》《注》作“抌”。今考“抌”从“冘豫”之冘，当音犹。其作竹甚切读者，或徐铉等之误。
或簸或蹂
《说文》“蹂”作“舀”，以沼切，抒臼也。
烝之浮浮
《说文》“浮”作“烰”，音同。
敦弓既坚
《说文》：“弴，画弓也。”字本从弓。从攴者借用。徐铉曰：“音都昆切，不当作雕音。”今人承误，遂有“雕弓”之语。弓固不可雕刻者，不通。
假乐君子，显显令德
《诗传》及《中庸》“假”皆作“嘉”。《中庸》“显”作“宪”。
不愆不忘
芮鞫之即
《周礼注》“鞫”作“阸”，音同。
茀禄尔康矣
《尔雅》郭《注》“茀”作“祓”。
是用大谏
《左传》“谏”作“简”。杜预《解》曰：“简，谏也。”
下民卒瘅
辞之辑矣
《新序》“辑”作“集”。
辞之怿矣
《左传》“怿”作“绎”。
牖民孔易
《韩诗》《乐记》“牖”皆作“诱”。
价人维藩
《尔雅》郭《注》“价”作“介”，介大也。
靡哲不愚
《淮南·人间训》“靡”作“无”。
抑
《集传》引《国语》以此诗为《懿戒》。《诗传》《诗说》俱有《懿戒》一篇而无《抑》，不但《国语》云然。命篇名以《懿戒》，篇首“抑抑”正当作“懿”。懿，美也。以“按抑”之“抑”为密，义无所取。“懿”自可如字读如意。韦昭曰“读作抑”，亦所不必。
白圭之玷
不愆于仪
《缁衣》“愆”作“諐”。
听我藐藐
徐干《中论》“我”作“之”。
国步斯频
大风有隧
《尔雅注》“大风”作“泰风”。泰风，西风也。
涤涤山川
王缵之事，于邑于谢
《潜夫论》“缵”作“荐”，“谢”作“序”。言宛北序山之下。下“谢于诚归”，亦应作“序”。
民之秉彝
《孟子》“彝”作“夷”。
以其介圭
《尔雅注》“介”作“玠”。
钩膺镂锡
江汉浮浮
《风俗通》“浮”作“陶”。
武夫洸洸
《盐铁论》“洸”作“潢”。
阚如虓虎
《风俗通》“虓”作“哮”。
鞫人忮忒
我居圉卒荒
《韩诗》“圉”作“御”，言其宫室服御以荒而杀礼也。
骏奔走在庙
《礼·大传》郑《注》“骏”作“逡”，音息俊切。
假以溢我
夙夜基命宥密
《礼·孔子闲居》“基”作“其”。按：“基址”之“基”本作“丌”，或通作“其”，自可不必从土。
仪式刑文王之典
《左传》“典”作“德”。
执竞
《周礼注》吕叔玉云：“‘竞’作‘傹’。”
钟鼓喤喤
《说文》“喤”作“锽”，钟声也。“喤喤”，儿啼声。《斯干》云：“其泣喤喤。”
庤乃钱镈
应田县鼓
《周礼注》及《埤雅》“田”皆作“朄”。《说文》亦同，音羊晋切。
肃雍和鸣
嬛嬛在疚
其镈斯赵
以薅荼蓼
《尔雅》郭《注》“薅”作“茠”，“荼”作“蒤”，音义并同。
积之栗栗
自羊徂牛
《韩诗》“徂”作“来”，下“徂”同。
兕觥其觩
《周礼》郑《注》“觥”作“觵”，义见前。
敷时绎思
《左传》“敷”作“铺”。
憬彼淮夷
实始翦商
《说文》“翦”作“戬”。戬，尽之也。今作剪，自当作“前”，从歬从刀。复加刀者，俗文。
土田附庸
郑司农众《周礼注》“田”作“地”。
鲁邦所詹
《韩诗》“詹”作“瞻”。《集传》本此。然毛公之说较长。说详《稗疏》。
奄有龟蒙
《尔雅》郭《注》“奄”作“弇”。弇，同也。
遂荒大东
新庙奕奕
郑司农众《周礼注》“新”作“寝”。
置我鞉鼓
《明堂位》郑《注》“置”作“植”。殷人植鼓。植鼓，足鼓也。
鞉鼓渊渊
《说文》“鞉”作“鼗”，“渊”作“鼘”。按此，则“伐鼓渊渊”之“渊”，亦当作“鼘”，音同。鼘鼘，鼓声。
鬷假无言
《中庸》“鬷”作“奏”。《集传》因云“鬷音奏”。以为声转之讹。按：“鬷”“奏”音不相涉。“奏”之入声为则，“鬷”之入声为足。谓“‘奏’‘族’音近，‘族’与‘鬷’四声相通”者，非也。杜预《左传解》云：“鬷，总也。”自当如字，音子工切。不必强合《中庸》。“假”，《左传》作“嘏”。杜《解》曰：“大也。”如字，音古雅切。
圣敬日跻
《礼·孔子闲居》“跻”作“齐”。
为下国缀旒
《郊特牲》郑《注》“缀”作“畷”，丁劣切。“旒”作“邮”。按：缀旒有弁髦之意，非佳语。畷邮，邮表畷，八蜡之所祭，谓下国之所依而祷祀者也。当以《礼》《注》为长。
敷政优优
《左传》“敷”作“布”。优从人，俗文。说见前。
为下国骏厖，何天之龙，敷奏其勇
《大戴礼》“骏厖”作“恂蒙”，“龙”作“宠”，“敷”作“傅”。
右所采引，皆取典籍有全句明文可证据者。若今文沿俗传写，苟简不合六书者，缘其充斥，未遑栉举也。
《诗经考异》终