以上据现有笔谈史料，主要论述了宫岛诚一郎、青山延寿、石川鸿斋、龟谷省轩对黄遵宪编纂《日本国志》的协助情况。由此可言，黄遵宪之所以能够完成皇皇巨著《日本国志》的编纂工作，与这些明治前期日本汉学家们的鼎力相助确实密不可分。当然，黄遵宪也为他们删改诗文，作序作跋，受到广大日本汉学家的尊敬和信赖。他们之间的友好交流，共同谱写出一曲明治前期中日文化交流的新篇章。

（本文为2006年9月9—10日由复旦大学日本研究中心、复旦大学日文系、中日韩东亚比较文化国际会议、日本全国大学国语国文学会共同主办的“东亚文化的继承与扬弃——东亚共同体文化基盘形成之探讨”国际学术研讨会的提交论文，后收入胡令远、徐静波、庞志春主编：《东亚文明：共振与更生》，复旦大学出版社，2013年版，第141—153页。）

注释

注释

[1]有关宫岛诚一郎与何如璋、黄遵宪等的笔谈资料主要散见于早稻田大学图书馆、日本国会图书馆以及善邻书院、神户大学国际文化学部等处，其中绝大部分收藏于早稻田大学图书馆，并编有目录（收藏于早稻田大学图书馆编《宫岛诚一郎文书目录》，1997年3月）。另，国内外有关黄遵宪与宫岛诚一郎的交友主要有以下一些研究，佐藤保：《黄遵宪与宫岛诚一郎——〈养浩堂诗集〉札记》（《御茶水女子大学中国文学会报》第10号，1991年4月）；笕久美子：《黄遵宪与宫岛诚一郎——日清政府官僚文人交游的一个轨迹》（京都大学《中国文学报》第五十期，1995年3月）；杨天石：《黄遵宪与宫岛诚一郎——东京宫岛吉亮先生家藏资料研究之一》（收入杨天石著：《海外访史录》，社会科学文献出版社，1998年9月）；张伟雄著：《文人外交官的明治日本——中国首届驻日公使团的异文化体验》，日本柏书房，1999年3月）；刘雨珍：《关于黄遵宪与宫岛诚一郎交友的综合考察——以〈宫岛诚一郎文书〉为线索》（日本山梨学院大学社会科学研究所编：《社会科学研究》第二十六期，2001年1月）；伊原泽周著：《从“笔谈外交”到“以史为鉴”——中日近代关系史研究》（中华书局，2003年1月）。

[2]参见鱼住和晃：《宫岛咏士——人与艺术》第一章“明治的先觉者宫岛诚一郎”，（日）二玄社，1990年版。

[3]详见鱼住和晃：《宫岛咏士——人与艺术》，（日）二玄社，1990年版。

[4]黄遵宪著，钱仲联笺注：《人境庐诗草笺注》（中），上海古籍出版社，1981年版，第445页。陈铮编：《黄遵宪全集》上（中华书局，2005年版，第129页）将末句“挈舟空访沈南苹”误作“拿舟空访沈南频”。

[5]《日本外交文书》第11卷，第271页。

[6]详见米庆余：《琉球历史研究》第七章“中日交涉琉球归属问题”，天津人民出版社，1998年6月。

[7]见早稻田大学图书馆藏“宫岛诚一郎文书”C—7，“栗香大人与支那人问答录”（以下简称《问答录》）明治十二年三月二日，两者相差一日，应《问答录》乃宫岛1893年宫岛重新整理而成，当以《养浩堂私记》为准。

[8]《问答录》1979年8月18日。

[9]佐藤保：《黄遵宪与宫岛诚一郎——〈养浩堂诗集〉札记》，《御茶水女子大学中国文学会报》第10号，1991年4月。

[10]早稻田大学图书馆藏“宫岛诚一郎文书”E—27。

[11]早稻田大学图书馆藏“宫岛诚一郎文书”E—109。

[12]见刘雨珍：《黄遵宪致宫岛诚一郎书柬辑略》，南开大学日本研究中心编：《日本研究论集》第五辑，2001年3月。

[13]同上注。

[14]见刘雨珍：《黄遵宪致宫岛诚一郎书柬辑略》，南开大学日本研究中心编：《日本研究论集》第五辑，2001年3月。

[15]郑子瑜、实藤惠秀编：《黄遵宪与日本友人笔谈遗稿》早稻田大学东洋文学研究会，1968年版，第321页，收入沈云龙主编《近代中国史料丛刊续编》第十辑。

[16]黄遵宪：《中学习字本序》，收入陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第241页。

[17]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（上下），天津人民出版社，2010年版，第478页。

[18]《问答录》明治十二年三月三十一日。

[19]《问答录》明治十三年五月，以下同。

[20]十一项问题如下：一问，朝会日期（如天长节之类）。一问，常朝仪式。一问，朝会时尚有卤簿否？一问，朝会时仪式。一问，宫中女官参朝仪式。一问，天子亲祭之神。一问，遣使祭告之神。一问，祭祀仺式。一问，祭祀时供设品物。一问，祭祀时祝辞。一问，臣庶家祭祀仪式。

[21]《问答录》明治十三年八月十四日。

[22]见刘雨珍：《黄遵宪致宫岛诚一郎书柬辑略》，南开大学日本研究中心编：《日本研究论集》第五辑，2001年3月。

[23]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第344页。

[24]关于第二届公使黎庶昌与宫岛诚一郎的交友，请参照伊原泽周著：《从“笔谈外交”到“以史为鉴”——中日近代关系史研究》第一编第二章“论黎庶昌的对日外交——以琉球、朝鲜为中心”，中华书局，2003年版。

[25]钟叔河：《日本杂事诗[广注]》，《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第794页。

[26]王韬：《日本杂事诗序》，钟叔河编：《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第575页。

[27]译注参见《黄遵宪〈日本杂事诗〉译注稿》1—4（笕久美子、林香奈、刘雨珍等译注），连载于神户大学中文研究会编：《未名》第13—16期，1995年3月—1998年3月。截至2018年3月，连载已持续23期。

[28]钟叔河：《日本杂事诗[广注]》，《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第571页。

[29]《使东杂咏》及《使东诗录》均收入《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版。

[30]钟叔河：《日本杂事诗[广注]》，《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第674页。

[31]笔者造访人境庐时，承蒙该管理所所长饶金才先生惠赠由其编撰的《黄遵宪藏书陈列目 录》，在此谨表感谢。《南宋杂事诗》一书见于该目录的第217号。

[32]《四库全书总目提要》卷191，集部总集类存目1。

[33]《南宋杂事诗》七卷，收入《四库全书》集部415总集类。

[34]钟叔河：《日本杂事诗[广注]》，《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第574页。

[35]《四库全书总目提要》卷168，集部别集类2。

[36]钟叔河：《日本杂事诗[广注]》，《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第789页。

[37]参见《中国大百科全书·中国文学卷》“竹枝词”条。

[38]钟叔河：《日本杂事诗[广注]》，《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第789—790页。

[39]参见汪向荣：《关于〈日本考〉》，《中日关系史文献论考》所收，岳麓书社，1985年。

[40]严绍璗：《中日古代文学关系史稿》，湖南文艺出版社，1987年版，第300—301页。

[41]宋濂著、黄灵庚编辑校点：《宋濂全集》（四）卷一百二《萝山诗集》四《赋日东曲十首问海上僧僧多不能答时辛丑冬十月也》，人民文学出版社，2014年版，第2408页。

[42]刘雨珍：《杨贵妃渡日传说》，收入王勇·中西进主编：《中日文化史交流大系10·人物卷》，浙江人民出版社，1996年版。参见本书第二编第二章。

[43]《日本杂咏》一卷，见《昭代丛书》甲集第四帙。

[44]《外国竹枝词》一卷，见《丛书集成新编》97“史地类”。

[45]黄遵宪：《日本国志》，上海古籍出版社，2001年版，第10页。

[46]王慎之、王子今辑：《清代海外竹枝词》，北京大学出版社，1994年版。

[47]参见胡双宝：《〈清代海外竹枝词〉里的近代日本》，北京大学日本研究中心编《日本学》第5辑，1995年6月。

[48]浙江文艺出版社编：《郁达夫诗全编》，1989年12月，第24—25页。

[49]木下彪：《明治诗话》，（日）文中堂，1948年版，第355页。

[50]王韬《日本杂事诗》序，见钟叔河：《日本杂事诗[广注]》，《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第574页。

[51]参见夏晓虹：《黄遵宪王韬遗留日本文字辑述》，载《清华汉学研究》第一辑，1995年。

[52]钱仲联：《人境庐诗草笺注》卷七，上海古籍出版社，1981年版。

[53]近藤春雄：《日本汉文学大事典》，明治书院，1989年版。

[54]转引自木下彪：《明治诗话》，（日）文中堂，1948年版，第38页。

[55]日野龙夫注：江户诗人选集《成岛柳北·大沼枕山》，岩波书店，1990年版。

[56]原歌如下：“名にしおはばいざこと問はむ都鳥我が思ふ人は在りやなしやと。”详见渡边实校注：《伊氏物语》第九段，新潮社，1976年版，第23页。

[57]钟叔河：《日本杂事诗[广注]》，《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第638页。

[58]木下彪：《明治诗话》，（日）文中堂，1948年版，第61页。

[59]吉川弘文馆版：《日本史大辞典》，1993年版。

[60]木下彪：《明治诗话》，（日）文中堂，1948年版，第61页。

[61]钟叔河：《日本杂事诗[广注]》，《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第742页。

[62]木下彪：《明治诗话》，（日）文中堂，1948年版，第61页。

[63]钟叔河：《日本杂事诗[广注]》，《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第571页。

[64]碑文拓本见黄遵宪著，实藤惠秀、丰田穰译：《日本杂事诗》，东洋文库111，（日）平凡社，1968年版，第16页。

[65]黄遵宪：《日本国志》，上海古籍出版社，2001年版，第1页。

[66]钱仲联：《人境庐诗草笺注》（下），上海古籍出版社，1981年版，第1274页。

[67]主要研究论文及著作有王晓秋：《黄遵宪〈日本国志〉初探》，《近代史研究》1980年第3期，后收入王晓秋：《近代中日关系史研究》，中国社会科学出版社，1997年7月；盛邦和：《黄遵宪史学研究》，江苏古籍出版社，1987年10月；郑海麟：《黄遵宪与近代中国》，生活·读书·新知三联书店，1988年6月；张伟雄：《文人外交官的明治日本》，日本柏书房，1999年3月。

[68]黄遵宪：《人境庐诗草》卷一《庚午中秋夜始识罗少珊（文仲）于矮屋中，遂偕诗五共登明远楼看月，少珊有诗，作此追和，时癸酉孟秋也》，钱仲联：《人境庐诗草笺注》（上），上海古籍出版社，1981年版，第103页。

[69]黄遵宪：《人境庐诗草》卷一《感怀》，钱仲联：《人境庐诗草笺注》（上），上海古籍出版社，1981年版，第1页。

[70]黄遵宪：《人境庐诗草》卷一《和周朗山（琨）见赠之作》，钱仲联：《人境庐诗草笺注》（上），上海古籍出版社，1981年版，第83—84页。

[71]见钱仲联：“黄公度先生年谱”同治九年条，《人境庐诗草笺注》（下），上海古籍出版社，1981年版，第1174页。

[72]见钱仲联：“黄公度先生年谱”光绪二年条，《人境庐诗草笺注》（下），上海古籍出版社，1981年版，同上书第1180页。

[73]参见郑海麟：《黄遵宪与近代中国》第二章“黄遵宪与明治前期的中日关系”、第三章“从《朝鲜策略》看黄遵宪的外交思想”，生活·读书·新知三联书店，1988年版。

[74]钟叔河：《日本杂事诗[广注]》，收入钟叔河主编：《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第793页。

[75]钟叔河：《日本杂事诗[广注]》，收入钟叔河主编：《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第574页。

[76]钱仲联：《人境庐诗草笺注》（下）附录一，上海古籍出版社，1981年版，第1095页。

[77]钟叔河：《日本杂事诗[广注]》，收入钟叔河主编：《走向世界丛书》第五辑，岳麓书社，1985年版，第794页。

[78]黄遵宪：《人境庐诗草》卷四《奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子》其三，钱仲联：《人境庐诗草笺注》（上），上海古籍出版社，1981年版，第340页。

[79]钱仲联：《人境庐诗草笺注》（中），上海古籍出版社，1981年版，第443—444页。

[80]“黄公度先生年谱”光绪十三年条，《人境庐诗草笺注》（下）第1195页。

[81]黄遵宪：《日本国志》，上海古籍出版社，2001年版，第9页。

[82]此函原件现存于日本国立国会图书馆藏“宫岛诚一郎文书”341，收入刘雨珍：《黄遵宪致宫岛诚一郎书柬辑录》，南开大学日本研究中心编《日本研究论集》第5辑，2001年3月。后收入陈铮编：《黄遵宪全集》（上），中华书局，2005年版，第343—344页。

[83]钱仲联：《人境庐诗草笺注》（下）附录一，上海古籍出版社，1981年版，第1095页。

[84]如初版本第十九首作：“夕阳红树散鸡豚，荞麦青青又一村。茅屋数家篱犬卧，不知何处有桃源。”黄遵宪自注曰：“（前略）今东京、横滨、神户，民半狡黠异常矣。”见黄遵宪：《日本杂事诗》（影印初版本），朝华出版社，2017年版，第11页。

[85]黄遵宪：《日本国志》，上海古籍出版社，2001年版，第1页。

[86]黄遵宪：《三哀诗·袁爽秋京卿》:“马关定约后，公来谒大吏。（中略）公言行箧中，携有《日本志》，此书早流布，直可省岁币。我已外史达，人实高阁置。我笑不任咎，公更发深喟。”（《人境庐诗草》卷十）

[87]参见李贵莲：《近代初期中国法的变革与日本的影响》，收入刘俊文、池田温主编：《中日文化交流史大系2·法制卷》，浙江人民出版社，1996年12月。

[88]光绪二十三年（1897年）三月廿一日黄遵宪《致汪康年书》，收入陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第405页。

[89]据明治十四年（1880年）九月五日《东京日日新闻》所载陆军裁判所判决书，当时参与地图制作者除木村信卿外，还有参谋本部地图课涩江信夫、木下孟宽、若林平三郎以及铜版师青野才平等人，因涩江惧怕查处而中途告发，事遂败露。涩江因故逝获免，木村被判“闭门半年后停官”。

[90]光绪二十三年（1897年）三月廿一日黄遵宪《致汪康年书》，收入陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第405页。

[91]光绪二十三年（1897年）四月十九日（5月20日）黄遵宪《致汪康年书》:“前托购日本图，如能多购几样（各样先购一本），再择其善者印数百分较为妥善。近日由日本使馆购得三百份，详载郡邑，过于繁密。弟意如有着色分画今之府县，古之藩国，并将镇台分管、学制分区、裁判分所注者最善。可问古城君有无此本也。”（陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第407—408页）

[92]郑海麟：《黄遵宪与近代中国》，三联书店，1988年版，第162—163页。

[93]王宝平：《黄遵宪〈日本国志〉源流考》，收入浙江大学日本文化研究所编：《江户·明治时期的日中文化交流》，（日）农文协出版社，2000年版。

[94]郑子瑜、实藤惠秀编：《黄遵宪与日本友人笔谈遗稿》第284页，早稻田大学东洋文学研究会，1968年5月，收入沈云龙主编《近代中国史料丛刊续编》第10辑。

[95]王宝平：《黄遵宪与姚文栋——〈日本国志〉中雷同现象考》，收入胡令远、徐静波编《近代以来中日文化关系的回顾与展望》，复旦大学日本研究中心第九届国际学术研讨会论文集，上海财经大学出版社，2000年7月。

[96]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（下），天津人民出版社，2010年版，第710页。

[97]钱仲联：《人境庐诗草笺注》（下），上海古籍出版社，1981年版，第1121页。

[98]黄遵宪：《日本国志》，上海古籍出版社，2001年版，第4页。

[99]黄遵宪：《日本国志》，上海古籍出版社，2001年版，第4页。

[100]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（下），天津人民出版社，2010年版，第710页。

[101]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第241页。

[102]仅《人境庐诗草》中所咏及的日本友人，便有石川鸿斋、伊藤博文、榎本武扬、大山岩、浅田惟常、重野安绎、宫本小一、大沼厚、南摩纲纪、龟谷省轩、岩谷修、蒲生重章、青山延寿、小野长愿、森鲁直、冈千仞、鲈元邦、宫岛诚一郎、秋月种树、日下部东作等二十余名，他们多为明治初期日本著名的政治家、汉学家。

[103]参见伊原泽周《〈日本国志〉编写的探讨——以黄遵宪初次东渡为中心》，载《近代史研究》1993年第1期。

[104]当时一些日本友人将与何如璋、黄遵宪等公使馆成员的笔谈资料详加整理，妥善保存，成为今日我们研究近代中日文化交流史的宝贵资料。如原高崎藩藩主大河内辉声（1848—1882）所保存的大量笔谈资料《大河内文书》，其中有关黄遵宪部分，经郑子瑜、实藤惠秀两先生悉心整理，曾以《黄遵宪与日本友人笔谈遗稿》名义刊行，嘉惠后人研究者甚多。近年来又发现宫岛诚一郎与何如璋、黄遵宪等的笔谈资料，参见刘雨珍：《黄遵宪致宫岛诚一郎书柬辑录》，南开大学日本研究中心编《日本研究论集》第5辑，2001年3月。

[105]参见刘雨珍：《关于黄遵宪与宫岛诚一郎交友的综合考察——以〈宫岛诚一郎文书〉为中心》，（日）山梨学院大学社会科学研究所编《社会科学研究》第26期，2001年1月。

[106]《续怀人诗》其八，《人境庐诗草》卷七。

[107]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（下），天津人民出版社，2010年版，第478页。

[108]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（下），天津人民出版社，2010年版，第538页。

[109]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（下），天津人民出版社，2010年版，第538页。

[110]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（下），天津人民出版社，2010年版，第538—539页。

[111]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（下），天津人民出版社，2010年版，第551页。

[112]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（下），天津人民出版社，2010年版，第575页。

[113]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（下），天津人民出版社，2010年版，第575页。

[114]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（下），天津人民出版社，2010年版，第576页。

[115]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第265页。

[116]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（上），天津人民出版社，2010年版，第51页。

[117]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（上），天津人民出版社，2010年版，第128页。

[118]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（上），天津人民出版社，2010年版，第51页。

[119]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（上），天津人民出版社，2010年版，第229页。

[120]陈铮编：《黄遵宪全集》（上），中华书局，2005年版，第320页。

[121]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（下），天津人民出版社，2010年版，第703页。

[122]刘雨珍编校：《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（下），天津人民出版社，2010年版，第538页。

[123]黄遵宪：《日本国志》，上海古籍出版社，2001年版，第434页。

[124]黄遵宪：《日本国志》，上海古籍出版社，2001年版，第434页。

[125]黄遵宪：《日本国志》，上海古籍出版社，2001年版，第1页。

[126]钱仲联：《人境庐诗草笺注》（下），上海古籍出版社，1981年版，第1274页。

[127]黄遵宪：《日本国志》，上海古籍出版社，2001年版，第433页。

[128]黄遵宪：《日本国志》，上海古籍出版社，2001年版，第433页。

[129]参见郑海麟：《黄遵宪与近代中国》第六章第九节“《日本国志》对戊戌变法的影响”，三联书店，1988年版。

[130]翦伯赞等编：《戊戌变法》第一册，神州国光社，1953年版，第521页。

[131]参见盛邦和：《黄遵宪史学研究》第三章第二节“《日本国志》的版本问题”，江苏古籍出版社，1987年版；以及郑海麟：《黄遵宪与近代中国》第六章第三节“《日本国志》的版本问题及与同时代的几部日本研究书的比较”，生活·读书·新知三联书店，1988年版。

[132]四次信函有关内容如下：1.光绪三十一年三月一日信函：“该本《日本志》十数页已收到，即乞交书店换刻改装”；2.三月廿一日信函：“知《日本志》概送尊处，应改之十数篇，已寄粤省梁诗五，催其速印，印就寄到。即请饬人改订，并撤去李批张咨，（中略）补入卓如后序，即由报馆发售。现又属印七百份，除二百份自以送人外，余概存报馆”；3.四月十一日信函：“梁诗五处如寄到《日本志》改本，乞即改订代售”；七月廿七日信函：“近得梁诗五函，知所补《日本国志》既寄到报馆，请穰兄查照三月间寄函，代为抽换装订。发售之价，每部三元，弟自收回二元。”见陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第174、178、180、181页。

[133]参见盛邦和：《黄遵宪史学研究》，江苏古籍出版社，1987年版，第111—113页。

[134]陈铮编：《黄遵宪全集》下，中华书局，2005年版，第818页。

[135]郑海麟：《黄遵宪与近代中国》，生活·读书·新知三联书店，1988年版，第161—162页。

[136]王宝平：《黄遵宪〈日本国志〉源流考》，浙江大学日本文化研究所编：《江户·明治时期的日中文化交流》，（日）农文协出版社，2000年版。后收入王宝平：《清代中日学术交流研究》，（日）汲古书院，2005年版。

[137]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第692页。

[138]王宝平：《黄遵宪与姚文栋——〈日本国志〉中雷同现象考》，复旦大学《日本研究集刊》1999年第一期。后收入胡令远、徐静波编：《近代以来中日文化关系的回顾与展望》，复旦大学日本研究中心第九届国际学术研讨会论文集，上海财经大学出版社，2000年版。

[139]除上述论著外，还可参见王宝平：《黄遵宪〈日本国志〉征引书目考释》，《浙江大学学报》（人文社会科学版）第33卷第5期，2003年9月。修订版收入《中日文史交流论集——佐藤保先生古稀纪念》，上海辞书出版社，2005年版。

[140]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第710页。

[141]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第30页。

[142]陈铮编：《黄遵宪全集》下，中华书局，2005年版，第821页。

[143]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第710页。

[144]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第241页。

[145]蔡毅：《黄遵宪与日本汉诗》，载京都大学《中国文学报》第七十一册，2006年4月，第60页。中文版收入蔡毅著：《日本汉诗论稿》，中华书局，2007年版，第102页。

[146]参见（日）伊原泽周：《〈日本国志〉编写的探讨——以黄遵宪初次东渡为中心》，载《近代史研究》1993年第1期。后收入伊原泽周著：《从“笔谈外交”到“以史为鉴”——中日近代关系史探研》第一编第四章，中华书局，2003年版。

[147]当时一些日本友人将与何如璋、黄遵宪等公使馆成员的笔谈资料详加整理，妥善保存，成为今日我们研究近代中日文化交流史的宝贵资料。如原高崎藩藩主大河内辉声（1848—1882）所保存的大量笔谈资料《大河内文书》，其中有关黄遵宪部分，经郑子瑜、实藤惠秀两先生悉心整理，曾以《黄遵宪与日本友人笔谈遗稿》名义刊行，嘉惠后人甚多。（郑子瑜、实藤惠秀编：《黄遵宪与日本友人笔谈遗稿》，早稻田大学东洋文学研究会，1968年版，收入沈云龙主编《近代中国史料丛刊续编》第10辑。改订版题为《与日本友人大河内辉声等笔谈》收入陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版。）近年来又发现宫岛诚一郎与何如璋、黄遵宪等的笔谈资料，参见刘雨珍：《黄遵宪致宫岛诚一郎书柬辑录》，南开大学日本研究中心编：《日本研究论集》第5集，2001年3月。后收入嘉应学院黄遵宪研究所选编（张永芳、李玲责任选编）:《黄遵宪研究资料选编》第二辑“辑佚资料”第311—331页，香港天马图书有限公司，2002年版；以及吴振清、徐勇、王家祥编校整理：《黄遵宪集》（天津人民出版社，2003年版）第331页、第414—428页。陈铮编：《黄遵宪全集》上（中华书局，2005年版）第五编“笔谈”，除上述《与日本友人大河内辉声等笔谈》外，还收入由陈捷博士整理的《与日本友人宫岛诚一郎等笔谈》、《与日本友人冈千仞等笔谈》、《与日本友人增田贡等笔谈》等笔谈资料。

[148]关于黄遵宪与宫岛诚一郎交友的全貌，参见刘雨珍：《黄遵宪与宫岛诚一郎交友考——以〈宫岛诚一郎文书〉中的笔谈资料为中心》，南开大学日本研究院编：《日本研究论集》第九集，2004年9月。参见本书第四编第一章。

[149]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第129页。

[150]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第478页。

[151]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第764—765页。

[152]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第765页。

[153]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第765页。

[154]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第765页。

[155]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第322页。

[156]陈铮编：《黄遵宪全集》下，中华书局，2005年版，第1434页。

[157]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第331页。

[158]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第331页。

[159]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第332页。

[160]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第265页。

[161]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第13—14页。

[162]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第30页。按：《黄遵宪全集》误作“《国史》”，误。国史乃指古代日本用汉文撰写的六部史书即“六国史”（《日本书纪》《续日本纪》《日本后纪》《续日本后纪》《文德天皇实录》《日本三代实录》）。另《国事纪事本末》此处引作“《日本纪事本末》”，应为黄遵宪所改。

[163]参见王宝平：《黄遵宪〈日本国志〉源流考——与〈国事纪事本末〉的关联》，四天王寺国际佛教大学日中交流史研究会编：《〈日本国志〉研究——礼俗志「神道」——》，2003年7月。后收入王宝平：《清代中日学术交流研究》，（日）汲古书院，2005年版。

[164]见陈铮编：《黄遵宪全集》下，中华书局，2005年版，附录五“人境庐黄遵宪藏书目录”No.289，第1614页。

[165]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第576页。

[166]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第577页。

[167]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第634—635页。

[168]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第680页。

[169]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，《黄遵宪全集》第690页。

[170]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，《黄遵宪全集》第789页。

[171]《黄遵宪全集》及《笔谈遗稿》均作“羽仓胜堂”，应为“板仓胜明”之笔误。板仓胜明（1809—1857），江户后期安中藩藩主。《甘雨亭丛书》辑于1845—1867年间，包括正篇5集，别篇2集。正篇收入日本儒学家汉文著作，别篇则包括和歌及和文，共计56册。然世所流传者如《丛书集成续编》本一般仅收正篇48册，即此处所谓“卷数未满五十”者也。

[172]陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第692—693页。