石川鸿斋（1833—1918），名英，字君华，号鸿斋、芝山外史等，三河丰桥人，工诗文，亦擅山水人物画。著有《精注唐宋八大家文》《日本八大家文读本》《日本外史纂论》《芝山一笑》等，《芝山一笑》就是石川鸿斋与何如璋、黄遵宪等人的交流纪录。1879年黄遵宪撰成《日本杂事诗》，石川曾为之题跋。二人来往密切，笔谈频繁。如1878年（明治十一年）6月16日的笔谈：

公度：贵国典章，闻《礼仪类典》五百余册，恨非汉文，《大日本史》之十二志又未刊行，有何书可以供读否？敢问。

鸿斋：全书无。仆处古书无可证者，间有之者，皆敝国之文。史书《大日本史》既尽矣，其他糟粕耳。以敝文所志，间有数卷中仅仅得一二段耳，未备也。

公度：《大日本史》有纪传而无表志。欲考典章，必于志乎。仆急急欲得如史志诸书览之，恨其不知也。

鸿斋：《日本外史》初卷有引书标目，仆不悉记，请在馆中示之耳。

公度：各史所引书目多和文者，仆意欲得汉文者耳。[167]

据此可知，黄遵宪对日本的典章制度颇感兴趣，由于德川光国奉敕编纂的《礼仪类典》并非汉文，且《大日本史》表志部分此时又未刊行，黄遵宪请石川为其推荐有关日本典章的史志书籍。对此，石川介绍说赖山阳的《日本外史》中列有引书目录，而黄遵宪更希望阅读用汉文撰写的日本史料。

又如该年11月21日的笔谈中，黄遵宪请石川代为翻译岩垣松苗的《国史略》:

公度：此篇自“政体”以下，祈代为译汉，但何以酬劳，祈足下自度，与王桼园言之。

鸿斋：政体以来迄尾译之欤？

公度：是书译毕，他尚有烦君者。一切纸笔之费，仆以为不如计篇数，如每十篇需多少，足下自审度之可也。

鸿斋：此文鄙拙，译之不甚佳，惟贯串意而已。仆尘事多端，请限今年毕业。

公度：是文虽鄙，阁下熟史，以意润色贯穿之可也。（中略）

公度：仆阅史，喜阅志，故求足下先为此。

鸿斋：译新闻纸布令者，有其人乎？未否？

公度：此间本有翻译冯姓者为之，然仆观之，不译亦知其事也。通西人语言文字者多，通日本语言文字者少。[168]

笔谈中，黄遵宪不仅委托石川翻译《国史略》的部分章节，而且提出译毕后，还有其他史籍需要石川继续帮忙，可见石川为黄遵宪采集资料提供了极大帮助。

另外，由此笔谈可知，对于当时报纸刊登的各种布告，黄遵宪无需借助翻译，便可大致看懂。因明治初期的新闻布告，尚保留较浓的汉文色彩，这也给不通日语的黄遵宪的资料采集工作带来了一定程度上的便利。