以上本文从分别从三个不同的角度对黄遵宪《日本杂事诗》的源流作了初步考察，从中我们可以看出，《日本杂事诗》的书名和体制实际上来源于《南宋杂事诗》，而它更深的渊源便是以外国尤其是以日本为题材的竹枝词，竹枝词本为民歌，后世诗人推而广之，用它来吟诵外国的山川草木、风土人情。黄遵宪有感于中国研究日本的匮乏落后，便借用竹枝词这种形式，在赴日后不到两年的短暂时间内，创作出内容丰富的《日本杂事诗》，为日后的《日本国志》创作积累了大量的史料素材。在创作《日本杂事诗》的过程中，黄遵宪与日本友人互相学习、互相帮助，增进了对于明治初期的日本汉诗的理解，将其成果吸收到《日本杂事诗》的创作之中。由于篇幅关系，对于《日本杂事诗》与明治初期汉诗之间关系的论证未能充分展开，笔者今后还拟对这一问题进行深入探讨。

（原载南开大学日本研究中心编：《日本研究论集》第三期，南开大学出版社，1999年3月，第350—369页。）