编入《文镜秘府论》的基本原典，是中国的。但它的编撰者是空海，是日本人，因此编撰过程又处处留下了空海的痕迹，甚至有空海本人的论述。这是一部典型的中日合璧的著作，典型的中日文化交流的产物。这部著作哪些是中国的东西，哪些是空海留下的痕迹，便是这一章考察的任务。