五时半起，观装煤者。船之左右各傍煤船两艘，船肋缒吊[37]梯，人夫自煤船舷梯鱼贯相接，直至船面，近入煤之圆孔而止。人持一贮煤柳筐，自下而上，传相授受。船面则三五妇人，承其筐而倾入于孔内。别有人敛其倾讫之空筐，还掷诸煤船之上，以备后贮。循环不已，起运甚速。每一煤船用夫约三四十人。

日本苦工每日资金七八角至一元不等。

福士言，马关至东京之汽车[38]因时疫盛行，停止不开，故日内来乘[39]船者甚多。

观运搬夫为客运行李，谨而敏，无喧竞者。

马关山上，凡炮台十二处。

香山唐秀丰（宝锷）[40]即与戢元成[41]同撰《东语正规》者也，充长崎领事馆翻译。今因公使电召赴东京，由此登舟，余遇之于二等室，谈良久（秀丰即酉石之兄，后于闲话中得之）。

一童子冠学生冠，冠之前嵌一“高”字，问其名，〈曰〉久贺雪太郎。年十四，高等学校四年生也。从其父兄，将省友于东京。

闻朱伯渝在闽，戢元成在沪，唯冯孔怀[42]尚在东京使馆。

午前□[43]时行。

周防洋中山色苍茫，波文骀**。帆船渔艇，络绎往来。不必谓之海，直谓之湖可也。

四时过祝岛，大小各一，在船左甚近。五时半过平郡岛[在南，其对面为上ノ关岛，——两山之间通上ノ关。又，大岛在北]。六时后过伊豫国[44]边境，云雾中望见之。

暮，风力颇壮，偶见白浪，然舟行甚稳，帆船来往自若也。舟稳时，目视船之横栏与水边之接天处为平行线，摆时则乍离乍合矣。

今晨，煤船苦工衣多褴褛。同舟有法人之从者通州宋某谓予曰，日本何尝无苦人，其来吾国者皆富于财者耳。

晚，风力益大。携酒就福士室共饮。福士索诗留别，因书一律于其日记册上云：

与君海上初相识，

不道君情海样深。

航路风涛频劳问，

旅人甘苦剧关心。

时倾佳酿供予醉，

强索诗肠为子吟。

临别黯然欲何语，

访君他日到青森。

青柳绍介二人，一武富邦鼎[45]，一大野丰四[46]。

同时又识二人，一井本庆四郎，一松永祜。

松永君为余书日本学校课程大略：

正派 小学校四年

习字[アイウエオ等] 作文[造句]

读书[读本]修身[忠孝勇爱国等]

体操 地理[日本、万国]

唱歌 历史[日本]

算术[加减乘除四则、珠算、笔算]理科[格致]

高等小学校[二年或四年，四年者得入师范学校]课程同前，其深浅再考。

中学校五年

高等学校三年

大学校三年[法学则四年，医则五年]

法科[法律、政治]工科[机械、土木、电气]

农科[牧畜、山林、农]医[医、药]

文科 理科

七月十三日（8月16日）