船楼之前两隅各悬一灯，左红而右绿，为皆夜中辨船之去来，以防误触也。

五时半起，盥漱后登船面。天阴，激风，浪有白花。船觉摇**。荒川、福士皆问余眩晕否，而余殊无所苦，盖遵福士纳凉风之教之效也。青柳君及智怡皆高卧不出。

发天津之前一日，井上君给药粉若干裹，备防晕船。余上船之后，服之数次矣。一日与会田谈及之，会田曰：殊不济事，不晕时毋庸服药，晕时服亦无益，遂止不服。

八时过对马岛，在船之左，山色葱绿。渡部敬治[34]君指正南谓余曰：彼，长崎也，与此岛正对。

水色深蓝，船长云，此处已入玄海矣。

八时饱食讫，散步观涛，白浪奔腾，声势壮阔。

西南有远山，以图考之，当是壹岐岛。渡部君以为九州之边境。

朝试测远镜，

万里清如洗。

借令地非圆[35]，

吾家指顾耳。[初十日黄海舟中]

百万星球地居一，

四分且让水三分。

棕黄黑白总同种，

南北东西何足云。

儒墨卮言原破碎，

佛耶界说更呶纷。

争存[36]

物竞有时定，

至竟终须合大群。[昨日福士笔谈，愤西人之虐黄种，戏作此示之。虽是戏言，将来必出于此，特今日非所宜言耳。]

对马岛之前有一小山，山上有灯塔。

南有壹岐北对马，

洋洋玄海贯当中。

未知徐福回舟日，

行到何山道遇风。[漫成]

船面上系一悬榻，试卧其上，甚适。船虽摇不觉也。四时过白岛，山色葱秀，两山之间，一石如人立形。

远见灯塔二，一红一白，问之福士，福士以笔答曰：白者白洲灯台也，红者大文字也。

红灯塔于水中洲筑成，以砖为之，其旁近又一小洲，空无所有。过红灯塔后，岛屿益密。有所谓“六连岛”者，因六岛相连接也。自午后南岸山迆逦不断，重重复复。北岸则将至马关时，山势始连接也。

四时半停舟六连岛下，山麓系一小火轮，盖检疫官之所乘也。山上有检疫所，少顷医官来船，验讫，船复行。左右皆山，迆逦萦拂，左折而入港口。六时半下碇。右岸为门司，左为马关；左远而右近。

六连岛有灯塔、炮台，有医官住所。海水环抱，风景绝佳。惜格于禁例，不得摄影（凡有炮台之地皆不许，违者罚三十元，器没入官。今年有德国妇人于马关摄影受罚如例）。

民船以白布为帆，一船有多至十数者，纵横相间。

船泊时来小火轮三艘，又有舢板揽客者，凡客欲下船，则有冠红者为之运行李。或登小火轮，或登舢板，须臾事毕，寂然无声。

马关、门司两岸灯火之多殆可相埒，而门司以近船故，尤觉光彩夺目。暮山苍然，维以烛龙。海波清澈，凉月倒影。潮声淙淙，时闻鸣汽。此境真画所不到。福士督予为诗，强凑二十八字：

万顷烟波满轮月，

两行灯火四围山。

他年编订东游集，

第一佳题泊马关。

门司电灯多于马关，倒影入海如灯柱，然排列极匀，亦奇观也。

生小狎风涛，

家风吁已远。

三千童男女，

知历几重险！

七月十二日（8月15日）