风平浪静。

青柳君操北京语甚工，与余谈日本学校大略，且言，师范学校之程度与中学校相若，但入师范学校者较庄重老成，因此校专为养成教育家，故有特别之美德。

英文假设词同过时字，殆与华文“向使”二字合。

予问福士，俄人亦有乘日船者乎[福士示余一诗，有“欲向鲁夷[31]竞国威”之句，故余问及之]？曰：然冥顽粗野不知礼者多，船员大困。曩者，一女子当食顷发怒，将挥刀斩给仕，其横暴如此。又言，接人以平等，遇人以一视同仁。人生之大道，亦国际之通义。我与鲁素无恩仇之可言，接吾以道，吾亦以道遇彼耳。吾人之所期，蹈正而不畏也；生死于我何有哉！复推论泰西之蓄意吞噬黄种人云云。

午后东北遥见有山四段，在南者两段。

二时过梅花岛，距船甚近，似不足一里。山凡五峰，最大者如覆釜，一小者在其南，又三极小者在其北，皆较最大者为锐。自过梅花岛后，岛渐多，在右者如丘如阜，以数百计，断者多，连者少。在左者则蜿蜒连亘，层峦复嶂，断者绝少。船长谓是朝鲜南部诸岛。

五时见一帆船。

午后水复变浅碧，向夕色又深，岂因日光有浓淡欤？俟质知者。

昨夕木工岩城氏与余笔谈，问吾国木工日得钱几何。余曰，以天津论，大约三角有奇。岩城甚廉之，曰，日本最廉者七八角，多者乃至一元有半云。西书尝论，工价之贵贱与国之贫富有关系。吾津今之工价，较庚子乱前已增一倍矣，然视日本犹不及其半，况与西国较乎？岩城识字颇多，且通浅近算法，吾津木工盖不多见。价之贵贱仍视其巧拙为差耳。欲富国者盖可忽乎哉？

日本邮船航天津者三：“立神丸”也，“高砂丸”也，“相模丸”也。皆不道高丽，其之高丽者二：“玄[32]海丸”与“日东丸”也。“高砂”“立神”“相模”或由天津而神户，或由上海而长崎，轮流相间[此说再考]。

“仙台丸”之触礁也，即在高丽近处，今夕所见多岛屿处也，其地甚险。

以上二条皆青柳君言。

八时后过一山，在船之左，上有明灯，疑是灯塔之类。

十时过太郎岛[在船右]，山足有灯光十余处，或曰渔舟也。

自发烟台皆向东南行，闻自此以后即直向正东矣。

七月十一日[33]（8月14日）