第十三章

海盗们扬帆出航

汤姆这次可是下了决心。他郁郁寡欢，对生活完全失去了信心。他说，他是个被人抛弃、举目无亲的孩子，谁也不喜欢他。他们发现把他逼到这种地步的时候，也许会感到后悔的。他本想走上正道，争取进步，可是他们不让。既然只有把他撵走他们才会觉得满意，那么就听便吧。让他们去把后果归咎于他吧——他们干吗不呢？举目无亲的人还有什么权利抱怨呢？是呀，他们终于把他逼上绝路，他就要去过一种犯罪的生活，没有别的选择了。他已经顺着草地巷走得很远，学校上课的铃声隐隐传到他的耳朵里。想到自己就要永远永远听不见那个熟悉的铃声，他哭了——这是很难过的，但也是不得已的。既然他已经被撵到这个冰冷的世界上，他也只好认了——但是他原谅他们。他伤心地哭了。

就在这时候，他碰上了他的知心朋友乔·哈珀。他目光坚定，一看就知道他怀着一个伟大而又可怕的志向。显而易见，两个“志同道合”的人走到一起来了。汤姆用袖子擦干眼泪，开始诉说自己如何受到家人虐待，得不到同情，因此决心离家出走，漂泊四方，永不回来。他还希望乔不要把他忘了。

谁知那正巧也是乔要向汤姆提出的请求，他来寻找汤姆原来也是为了这个目的。他的妈妈怪他偷吃了奶油，还揍了他一顿。其实他根本没有吃，对奶油的事一无所知。她分明是讨厌他，希望他走得远远的。既然她有那个念头，他也没有办法，只有认了。但愿她过得快活，永远不会后悔把自己可怜的孩子逐出家门，让他去那个无情的世界上受苦，死去。

两个孩子一面伤心地往前走着，一面订了个新的协定，保证互相帮助，亲如兄弟，永不分离，直到死神解除他们的痛苦。接着，他们开始制订计划。乔本来想去当隐士，住在遥远的山洞里，吃点面包皮维持生命，末了就在饥寒交迫、极度悲伤中死去。但他听完汤姆的计划以后，承认过犯罪生活有一些明显的好处，于是就答应去当海盗。

圣彼得堡下游三英里的地方，密西西比河只有一英里多宽。河里有一个狭长的小岛，岛上树木葱茏，岛端有一片浅滩，这是建立大本营的理想地方。岛上无人居住，对岸又离岛很远，岸上是一片密密的几乎是荒无人烟的森林。于是，杰克逊岛就这样被选定了。他们当了海盗去抢谁呢？这个问题他们没有想到。接着，他们找到哈克贝利·费恩。他马上入了伙，因为对他来说什么职业都是一样的，他并不是很计较。不一会儿，他们分头离去，约定在他们最喜欢的时刻——午夜，在村子上游两英里处的一个僻静地点会合。那里有一条小木筏，他们打算把它缴获。各人都要带上钓鱼钩和钓鱼线，还要带上用最隐秘的方式——合乎海盗身份的方式偷来的食品。下午过去以前，他们都得意扬扬地在村里散布消息说，大家很快就要“听到一个重要新闻”，并提醒听到这番暗示的人“别吭声，等着瞧”。

大约午夜时分，汤姆带着一块煮熟的火腿和几件细软物品，来到俯瞰会合地点的一个小陡坡上，立在密密的丛林里。繁星点点，万籁俱寂。大河静静地流淌着，像是一片汪洋大海。汤姆侧耳听了片刻，听不到什么声音打破这夜间的宁静。他吹起一声低沉而又清晰的口哨。陡坡下面有人回了一声。汤姆又吹了两声。那个人也回了两声。接着，有人低声说：

“来者何人？”

“汤姆·索亚，西班牙海上的黑衣大侠是也。来者通名报姓。”“我们乃血手大侠哈克·费恩、海上霸王乔·哈珀是也。”这些诨号都是汤姆从他心爱的小说里找出来的。

“很好。请给口令。”

黑森森的夜空里响起两个轻微的沙哑声，他们异口同声地报出一个可怕的字：

“血！”

汤姆把火腿抛下陡坡，自己也跟着滑落下来，擦破了几块皮，衣服被撕破了几处。陡坡下面本来有一条沿着河岸伸展的小路，平坦而又便于行走，可是没有海盗珍视的那种艰难险阻。

“海上霸王”带来一大块腊肉，路上差点儿累死。“血手大侠”费恩偷来一个平底煎锅和一些还没有烤干的烟叶，还带来了几个做烟斗用的玉米棒子芯。但是，除了他自己，另外两个海盗都不抽烟，也不

“嚼烟”。“西班牙海上的黑衣大侠”说，在创业阶段，没有火是绝对不成的。这个主意不错。在那个年代，那一带的人还几乎没有听说过火柴。他们看到上游一百码处有一条大木筏，上面有一堆火在冒烟，就偷偷过去取了一块炭火。他们把这件事看成是去完成一项惊心动魄的冒险任务。他们不时说一声：“嘘！”突然停下来，手指按在嘴唇上；手里握着假想的匕首，不断向前推进，还用可怖的口气低声发布命令，要是“敌人”胆敢乱动，就来个“白刀子进，红刀子出”，因为“只有死人才不会走漏消息”。其实他们心里都很明白，筏工们早已去了村里，不是在采购东西，就是在饮酒作乐，但他们不能因此就不按照海盗的方式行事。

不一会儿，他们撑着木筏离岸了。汤姆担任指挥，哈克掌管后桨，乔划着前桨。汤姆站在筏子中央，皱着眉头，交叉着手臂，用低沉而又威严的口气发布命令：

“掉过船头，顺风行驶！”

“是——是，船长！”

“保持航向，保持——航——向！”

“保持航向，船长！”

“稍向外转！”

“向外转了，船长！”

这些孩子正在把木筏平稳而又顺利地撑到河的中央，发布这些命令不过是装装样子的，并不想要表达什么特别的意思，这是显而易见的。

“现在扯的是什么帆？”

“大横帆，中桅帆，飞伸三角帆，船长。”

“扯起顶桅帆！把它扯到桅顶上，你们六个人，快——扯起前桅中帆！用点劲儿呀，嗨！”

“是——是，船长！”

“抖开主桅顶桅帆！扣紧帆脚索和操帆索！嗨，伙计们！”

“是——是，船长！”

“快起——大——风了——左满舵！风来了就顺风行驶！向左转舵，向左转舵！好了，伙计们！干得漂亮！保持——航——向！”

“保持航向，船长！”

木筏渐渐驶过河中央。孩子们调整好船头的方向以后就奋力划着桨。河水不大，流速不过两三英里。在随后的三刻钟时间里，他们几乎一言不发。这时候，木筏正驶过远处闪烁着星星点点的灯火的村子。村子在朦朦胧胧的、星光倒映的茫茫水面那边，已经安然进入梦乡，全然不知道正在发生惊天动地的大事。“黑衣大侠”交叉着手臂，一动不动地站在那里，望着他度过早年欢乐和后期苦难日子的地方，跟它“永别”。他真希望，“她”这时候看得见他在波涛汹涌的大海上正以大无畏的精神面对危险和死亡，嘴角上浮起冷笑走向自己的毁灭。他无须发挥多少想象力就知道，一到杰克逊岛就望不到村子了，所以他怀着一颗破碎而又满足的心看了最后一眼。另外两位海盗也在看最后一眼。他们都看着，看着，水流差一点儿把他们冲出岛的范围。但他们及时发现并立即设法排除了危险。半夜两点钟左右，木筏搁浅在距岛的上端二百码处的沙洲上，他们涉水跑了几趟才把物品运上小岛。小木筏上原有的物品中有一面旧帆，他们把它铺架在丛林的一个偏僻地方用做帐篷，遮盖他们的给养。不过，天好的时候他们自己宁可睡在露天，这才合海盗的习惯。

他们朝阴森森的密林深处走了二三十步，靠着一根大木头生起一堆篝火。然后，他们在锅里煮了一点儿腊肉当晚饭，还把带来的玉米面包吃掉一半。他们觉得，在一个远离尘嚣、未经探测、无人居住的荒岛上，在原始森林里自由自在地进餐，有着无穷的乐趣。他们说，他们永远不回文明世界了。熊熊的火焰照亮了他们的脸，把红色的光芒投射在森林殿堂里柱子般的树干上，投射在上了漆似的树叶上和花彩般悬挂在上空的藤蔓上。

孩子们消灭了最后一片香脆的腊肉，吃完了最后一块玉米面包。然后，他们舒展着身子在草地上躺下来，感到心满意足。他们本可以找个凉快一点儿的去处，但是热烘烘的篝火很有浪漫情趣，他们舍不得离开。

“好快活呀！”乔说。

“快活极了！”汤姆说，“要是那些男孩子看得见我们，他们会怎么说呀？”

“怎么说？嘿，还不是巴不得马上就来这儿呗——你看呢，哈基？”

“我也那么觉得，”哈克贝利说，“反

正很合我的胃口。我觉得很知足了。平常我连肚子也吃不饱——在这儿，谁也不会来找你的碴儿，谁也不会来欺负你。”

“我就喜欢过这种日子，”汤姆说，“你用不着一大早爬起来，用不着上学，用不着洗脸，用不着干那些该死的傻事儿。你看，海盗上了岸，什么也用不着干，乔。可是，你要是去当隐士的话，老是得做祷告，反正一个人孤零零的，过那种日子有什么意思呀？”

“哦，是啊，说得不错，”乔说，“不过我也没有想那么多，你是知道的。现在试了试，真觉得宁可当海盗了。”

“你看，”汤姆说，“如今，人家也不像从前那么瞧得起隐士了，但海盗总是受人尊敬的。隐士得睡在最硬的地方，头上还得顶着麻袋布，抹上草木灰，还得站在雨里，还得——”

“干吗头上还得顶麻袋布，抹草木灰呀？”哈克问。

“我也不清楚。不过，他们非得那么干。隐士老是那么干。你要是当了隐士，你也非那么干不可。”

“我才他妈的不干呢。”哈克说。

“嘿，那你有什么法子？”

“不知道。反正那一套我是不干的。”

“哎呀，哈克，你不干也得干。你怎么躲得过去？”

“哎呀，我可受不了。我是要逃跑的。”

“逃跑！嘿，那你就是个顶呱呱的懒隐士。太丢人了。”

“血手大侠”没有回答，他在忙着更有意思的事情。他已经掏空一个玉米棒子芯，安上一根草管当烟嘴，里面装满烟叶，这时候正用一块炭火把烟叶点着，吐出一团很香的烟雾——他感到心满意足。另外两个海盗看到这种派头十足的坏习惯都眼红得要命，暗暗下决心要把它赶快学到手。过了一会儿，哈克说：

“当海盗要干点什么呢？”

汤姆说：

“哦，海盗的日子可开心着呢——他们把别人的船抢过来烧掉，在海岛上找个可怕的地方把抢来的钱埋起来，叫鬼魂什么的去看着，还把船上的老老少少都弄死——让他们蒙着眼睛走跳板，掉到海里去喂鱼。”

“他们还把女人带回海岛，”乔说，“他们是从不杀女人的。”

“对，”汤姆肯定地说，“他们是不杀女人的——他们的品格太高尚了。再说女人都是长得很漂亮的。”

“他们还穿最棒的衣服！哦，真的！都镶嵌着金子呀，银子呀，钻石呀。”乔热情高涨地说。

“谁穿最棒的衣服？”哈克问。

“哎呀，海盗呗。”

哈克愁眉苦脸地打量一下自己的衣服。

“我看，我穿这身衣服也不配当海盗，”他带着懊丧的口气说，“可是我也没有别的衣服呀。”

但是，另外两个孩子对他说，等他们开始冒险生涯以后，他很快就能穿上好衣服的。他们还使他懂得，尽管富人当海盗的时候照例一开头就穿好衣服，他开始时穿得旧一点儿也没有关系。

他们渐渐不说话了。那几个流浪儿都感到很困乏，连眼睛也睁不开。“血手大侠”的烟斗从他手中滑落到地上，他无忧无虑，又那么困倦，倒下就睡着了。“海上霸王”和“西班牙海上的黑衣大侠”却很难入眠。他们默默地做了祷告，而且还是躺着做的，因为这里谁也没有权利让他们跪着大声念祷词。其实，按照他们自己的心愿的话，他们根本不想做祷告，可是又不敢太放肆，生怕突然之间上天会专门为这事儿响起霹雳。很快他们抵达梦乡的边缘，迷迷糊糊地在那里徘徊——这时候偏偏有个家伙闯进来，不甘心就让他们这么睡着，那就是良心。他们隐隐有点儿担心，离家出走是否错了，他们还想起偷来的肉，他们心里真的觉得不安起来。他们提醒良心，他们过去偷过几十次糖果和苹果，想以此来搪塞过去。但良心对这种牵强附会的辩解并不满意。他们觉得，说到底无法回避这样一个不可否认的事实：拿糖果只是“顺手牵羊”，而拿腊肉和火腿之类值钱的东西则是十足的偷窃行为——那可是《圣经》中的“十诫”之一所不容的。因此，他们暗暗下定决心，只要还干这一行当，他们就不应重犯偷窃罪行，免得玷污海盗的名声。良心终于答应休战。这几个古怪的怀着矛盾心理的海盗终于安稳地睡着了。

（本章完）