第十二章

林顿小姐老是闷闷不乐地在林苑和花园里走来走去，她什么也不说，脸上几乎老是淌着眼泪；而她的哥哥呢，又老是紧闭着房门把自个儿埋在书堆里，可在他的面前，一本书也未曾打开过。我猜，他心里一直在焦急地等待，一直反反复复地出现着一种模糊的期盼：凯瑟琳对自己的所作所为感到后悔啦！她这就会跑到他的跟前来请求他的原谅，要求跟他重归于好。而凯瑟琳呢，一个劲儿地绝食，也许，她有这种想法：埃德加每一次进餐的时候，只要看见她没有坐在餐桌上，那他什么也不会咽得下去，只因为他还有自尊心吧，才没有跑上楼来跪在自己的脚下。

我成天地忙着料理家务，可我相信，在画眉田庄这座宅子里只有一个清醒的头脑，而这个清醒的头脑就长在我的肩上。在小姐面前，我从来不多说一句安慰她的话；在女主人面前，我从来不多说一句规劝她的话；至于东家老是在唉声叹气，我也从来不去理他。眼下，东家听不到夫人的声音，但是，他可希望别人提到她的名字啦。在我看来，他们迟早总会扭转过来的；虽然这要经历一个缓慢的过程，慢得让人觉得心烦，但是，使我感到庆幸的是，终于出现了一线微弱的曙光——正如我最初所想的那样。

直到第三天，林顿夫人才把门闩拉开，她把水壶和水瓶里的水全用完了，要我把水灌满，她还要了一盆粥，因为她相信自己快死了。依我看，她这句话是说给埃德加听的。我才不信会发生那种事情，所以，我对谁也没说，我给她拿了些茶和烤面包。她迫不及待地吃着喝着，吃完喝完，又倒在枕头上，捏紧了拳头，呻吟着。

“哦，我要死了，”她大声地嚷道，“因为谁都不把我放在心上。刚才，我还不如什么也不吃、什么也不喝呢。”

过了好一会儿，我又听到她在那儿咕哝：“不，我才不死呢——他可要高兴啦——他根本就不爱我——他绝不会想我的！”

“你还要什么吗，夫人？”我问道，尽管她那张脸苍白得跟死人一样，她的举止又古怪得出奇，我在表面上还保持着镇定自若的样子。

“那个没心没肺冷冰冰的家伙在干什么？”她一边问，一边用手把那些披在她憔悴脸上的乱蓬蓬的鬈发往后捋，“他得了嗜睡症了，还是死了？”

“他既没得嗜睡症，也没死，”我回答说，“如果你指的是林顿先生的话。依我看，他身体挺好，虽然他在念书上花费的时间未免太多了；眼下，没人跟他做伴，他只好一直埋在书堆里头咯。”

要是我知道她身体的真实情况，我就不会说这番话了，但是，我脑子里怎么也摆脱不了这种想法：她的病有一部分是装出来的。

“埋在书堆里！”她大声喊道，显出十分惶惑的表情，“而我快死了！已经站在了坟墓边上！我的天哪！他知道我变成什么样子了吗？”她继续说着，两只眼睛直瞪着挂在对面墙上的镜子，瞅着自己的模样。

“那就是凯瑟琳·林顿吗？他准以为我只是在生气——也许，在闹着玩吧。难道你不能跟他说，这是生命攸关的事情吗？纳莉，倘若还不太晚的话，只要我知道他是怎么想的，就会立刻在两者之间作出抉择：或者立刻饿死——除非他还有点儿良心，否则的话，那对他也算不了是什么惩罚；或者恢复健康，从此离开乡下。关于他的情况，你现在说的是不是实话？可不能随便乱说啊。他是不是对我的死活完全无动于衷？”

“哎呀，夫人，”我回答说，“东家压根儿不知道你精神错乱了，当然，他不会担心你会绝食把自己饿死。”

“你以为不会吗？难道你就不会跟他说我会死的！”她顶了我一句，“那你去说，让他相信！讲你自己的想法：说你断定我一定会死的！”

“不，你忘啦，林顿夫人，”我提醒她说，“今儿晚上，你已经吃了些东西，还吃得挺有味儿的呢。明儿，吃到肚里的东西就要起作用了，你会见好的。”

“只要我拿准了，那会置他于死地的话，”她打断我的话说，“我会立刻自杀的！整整三个夜晚，我从没合过眼——哦，我受尽了折磨，我是给鬼缠住了，纳莉！但我才觉得，你并不喜欢我。好奇怪啊！原先我以为，虽然大家互相仇恨，互相瞧不起，但他们怎么也不会不爱我的嘛。可，可在几小时以后，他们全都变成了仇敌：没错，他们全都变成了仇敌，这儿的人全都变成了仇敌。周围净是一张张冷冰冰的脸，就这么死去，多伤心啊！伊莎贝拉可要吓死啦！她原先就对我非常反感，就怕走进我的卧房，现在眼看凯瑟琳死了，多可怕啊！再看看埃德加，他只会一本正经地站在一边，等我一咽了气，赶紧向上帝祈祷，感谢上帝，从此以后，保佑他家太平无事，从此以后，他又可以埋到书堆里去了！我都快死了，而他死抱着书不放，他这么干，心里到底会有什么滋味呢？”

我往凯瑟琳脑袋里灌输了一通林顿先生听天由命、逆来顺受的哲学思想，她听了可受不了啦。她在**翻来覆去，原先就发着高烧，神志恍惚，这会儿可发起疯来啦，她用牙齿咬破了枕套；然后，全身滚烫地坐了起来，要我把窗户打开。

当时正是隆冬季节，东北风呼呼地刮着，我不肯开窗。眼看她脸上掠过各种各样的表情，以及情绪上的大起大落，我心里感到恐慌极了，不禁想起了她以前犯病时的情况，以及医生曾经嘱咐过，不能跟她顶撞。一分钟以后，她还那么癫狂；眼下，她支撑着一只胳膊，她叫我做的事情我没做，她也没有注意，像个孩子似的只顾着玩，从枕套的破口处往外拽羽毛，并按羽毛的不同种类，分门别类地排在床单上：她的心思又转到想别的事情上去了。

“那是火鸡的羽毛，”她在那儿低声地自言自语，“这是野鸭的羽毛，这是鸽子的羽毛。嘿，他们把鸽子的羽毛搁在枕头里——怪不得我死不了！我要躺在地板上的时候，得注意事先把鸽子毛撒好咯。这儿还有一根公红松鸡的羽毛。这是——就是夹在一千根别的羽毛中，我也认得出来——这是田凫的羽毛。多漂亮的鸟儿啊，在荒原里，在我们的头上来回地飞啊、飞啊。它想飞到窝里去，因为天上有一大团一大团的云，它觉着快下雨了！这根羽毛准是从石楠丛生的荒原捡来的。这只鸟没有被人打中：我们在冬天还看见过它的窝来着，窝里全是小骨头。希斯克利夫在那上头安了个捕鸟的玩意儿。那些大鸟从此不敢飞到这里来了。我要希斯克利夫答应，打这以后，绝不打田凫了，他就不打了。哟！这儿还有好多！他打死过我的田凫没有，纳莉？它们的羽毛是红的吗？它们当中的羽毛有没有红色的？让我瞧瞧。”

“别再像娃娃似的鼓捣那玩意儿啦！”我打断她的话说，并且把枕头拽了过来，把有破洞的那一边贴着床垫搁好，因为她还一把把地把羽毛从破洞里往外掏，“躺下，闭上眼睛。你又说胡话啦。瞧你搞得乱糟糟的！鸭毛像雪花一样在屋里到处飞。”

我满屋子地转，把羽毛从地上捡起来。

“我看你呀，纳莉，”她接着往下说，像是在讲梦话，“是一个老婆子啦，头发花白，背都驼了。这张床就是盘尼斯顿山岩下的仙人洞，你啊，在捡石箭头，想来伤害我们的小母牛，我一走近，你就假装在捡羊毛。五十年以后，你就变成那个样子：我知道，眼下，你还没变。我才没说胡话呢，是你搞错了，不然的话，我会真的把你看做一个干瘦的老妖婆呢，我会真的以为我就在盘尼斯顿山岩下面；我清楚，这是晚上，桌子上点着蜡烛，把黑柜子照得像黑玉一样发亮。”

“黑柜子？在哪儿？”我问道，“你在说梦话吧！”

“就靠着墙，不就放在老地方吗？”她回答说，“这才怪呢——我在柜子里头看见了一张脸！”

“屋子里没有什么柜子，以前也不曾有过什么柜子。”我一边说，一边重新坐了下来，把床幔用钩子挂上，以便更好地观察她的一举一动。

“难道你没有看见那张脸？”她问道，两只眼睛死盯着镜子看。

我好说歹说她还是不能明白过来，她在镜子里看到的是她自个儿的脸，所以，我就站起来，用一条披肩把镜子蒙上。

“她还在披肩后头！”她还在使劲地追踪，“她还在动。她是谁？我希望，你离开屋子以后，她不会跑出来！哦，纳莉，这屋里在闹鬼，我害怕一个人待在这儿！”

我握住她的手，叫她镇静下来，因为她的身子不断地一阵一阵地发颤、**，她睁大了眼睛，还一个劲儿地盯着那面镜子看。

“这儿没有旁人！”我一再地说，“那就是你自个儿啊，林顿夫人；刚才，你还挺明白的嘛。”

“我自个儿！”她喘着气说道，“钟在敲，十二点啦！这可是真的咯！真叫人害怕！”

她用手指揪起衣服，遮住了自己的眼睛。我本想溜到门外去叫她的丈夫，可是，一声撕心裂肺的尖叫又把我召唤了回来——原来，那条披肩从镜框上滑落下来了。

“哎呀，怎么回事儿啊？”我叫了起来，“现在，谁是胆小鬼？醒醒吧！那是一面镜子——一面照人的镜子，林顿夫人，你在镜子里头看到的是你自个儿，那里头还有我，就在你身边。”

凯瑟琳全身哆嗦着，不知怎么办才好，她紧紧地抓住我不放。渐渐地，恐惧的神情从她的脸上消失；她那脸色原来死一般的苍白，现在由于害臊了吧，变得一片通红。

“哦，哎哟！我以为我在老家呢，”她叹了口气，“我以为我在呼啸山庄，躺在自己的卧室里哪。因为我身子虚，脑子糊涂啦，我那么尖声地叫，可自己一点也不知道。什么也别说，就跟我待在一起。我怕睡觉，睡着了尽做噩梦，真把我吓死啦。”

“好好儿地睡上一觉对你会有好

处，夫人，”我回答说，“我希望，遭了这一次罪以后，你再也不会绝食饿肚子了。”

“哦，要是在老家躺在自己的**，该多好！”她伤心地说着，一个劲地搓手，“风在格子窗边冷杉树丛里呼呼地吹——就让我吹吹这阵风吧，它是打荒原直接吹过来的——就让我呼吸一口这阵凉风吧！”

为了让她平静下来，我把窗户打开了一点，就几秒钟。一股寒风猛地刮进了屋；我关上了窗，回到原来坐的地方。这时，凯瑟琳安静地躺着，脸上满是泪水。她的体力已经耗尽，她的精神已经完全崩溃：我们那性子暴烈的凯瑟琳如今就跟一个哭哭啼啼的孩子差不离了。

“我把自己关在这儿有多久了？”她突然神志清醒了过来，问道。

“那会儿是星期一晚上，”我回答说，“现在是星期四晚上，还不如说是星期五早上吧。”

“怎么！就在同一个星期里？”她大声地嚷着，“只有那么短一段时间？”

“什么也不吃，光喝凉水，还大发脾气，这么过日子真够长的咯。”我说道。

“好像过了好长时间，把人搞得精疲力竭的，”她疑惑地咕哝着，“准不只这么几天吧。我记得，在他们吵架之后我还待在客厅里。埃德加真狠心，用话刺我，惹我发火。我呢，发了疯似的跑进了房间。我一闩上门，四周黑压压的一片，一下子栽倒在地上。当时，我没法跟埃德加解释，如果他还一个劲儿地取笑我，我感到我的旧病肯定会复发，或者，肯定会发疯，会闹得很厉害的！我的舌头，我的脑袋，那个时候都不听使唤了，也许，他压根儿没有想到我心里会那么难受。我就想离开他，躲开他的声音，几乎丧失了理智。在我还没有完全恢复过来，在我还没有完全可以听得见和看得见之前，天开始亮了。纳莉，我就告诉你当时我想什么来着，当时我脑子里不断地反复出现什么来着，一直到我怕我都要疯了。

“我躺在那儿想，头靠着桌子的腿，两只眼睛模模糊糊地只看出窗户那头灰蒙蒙的长方格，我以为我是睡在老家那张橡木嵌板都已拉上的**；有什么十分伤心的事情发生了，我的心还那么痛，但是我刚从睡梦中醒来，到底是什么伤心事儿，我怎么也记不起来了。我心急火燎地左思右想这伤心事究竟是什么；非常奇怪，我过去整整七年的生活在脑子当中变成了一片空白！我怎么也回忆不起来那七年是怎么样的了。我只记得，我还是一个孩子；父亲刚刚入葬，亨德莱命令我和希斯克利夫不准再有任何联系，我感到非常痛苦。这还是我一生当中第一次被孤零零地撇在一边。哭了一整夜，昏昏沉沉地打了个盹儿醒来之后，我伸手推开橡木嵌板，一下子碰到了桌面！我顺着桌毯一抹，忽然，我又恢复了记忆。

“我那时内心的极度痛苦被极度的失望所吞没。我也说不出，当时我怎么会感到那么沮丧。那次精神错乱的时间准不长，因为没有什么理由会犯病呀——但是，如果想一想，我才十二岁就被人从呼啸山庄拽走了，我童年的一切联系，我的一切的一切，都跟希斯克利夫一样，从此就断了，一下子，我变成了林顿夫人，变成了画眉田庄的女主人，变成了一个陌生人的妻子。从此，我被迫离开了原来的天地，变成了一个被驱逐、被流放的人——你可以想象，你可以看到我在那深渊里是怎么趴在地上爬来着！

“你摇头，那你就尽管摇吧，纳莉，你一直在帮埃德加让我得不到安宁！你应该跟埃德加讲，真的，你应该跟他讲嘛，你应该强迫他让我安静！哦，我浑身滚烫！我希望到屋外去！我希望我又变成一个小女孩，跟野人似的，脸皮很厚，无拘无束……受到了伤害，哈哈一笑就过去了，而不会受不了，甚至发疯！我为什么变成这个样子？我为什么听到了几句话，血就会乱窜，整个人就乱了套呢？我肯定，只要回到那边小山的石楠丛里去，我又会恢复原来的模样的。再把窗开大，挂上钩，让它开着！快点儿，为什么不动窝啊？”

“因为我不想让你被冻死。”我回答说。

“那你是说，你不想给我一个活下去的机会咯，”她很生气地说，“不过，我还不至于没用到这种地步吧；我自个儿来开。”

我还没有来得及拦住她，她就从**蹭了下来，摇摇晃晃地穿过房间，推开窗户，把身子探出窗外，不顾那冰冷的风像把锋利的刀在扎她的肩膀。

我央求她也不管用，最后只得动手去把她拉回来。哪晓得，她精神错乱时的力气比我大得多（从她以后一连串的胡话和动作来看，我确信，她是疯了）。

天上没有月亮，地上的一切都笼罩在朦朦胧胧的黑暗中：不论是远处还是近处的屋子都没有透出一点亮光来，所有的灯早就给吹灭了；至于呼啸山庄的灯光，从我们这儿是怎么也看不见的，可是，凯瑟琳一口咬定，她看见了。

“瞧！”她兴致勃勃地喊着，“那就是我的卧室，里头还点着蜡烛呢，屋前的树枝在摇晃……那么晚了，约瑟夫还没睡，是不？他还一直守着，等我回家好把大门锁上……嗯，他还会等一会儿的。那段路太难走了，走那段路甭提有多别扭啦，我们非经过吉莫顿教堂不可！明知有鬼，还一起走，我们俩比胆量，站在坟地里，叫鬼出来……但是，希斯克利夫，要是我还跟你比试，你敢接受吗？要是你敢的话，我会奉陪到底的。我才不愿意独自一个人躺在坟地里呢：他们会把我埋在十二英尺的深处，推倒教堂，把我压在底下。但你不跟我在一起，我是不会安息的。我绝不会安息的！”

她停顿了一会儿，接着，脸上显出一种奇怪的笑容，又往下说：“他正在考虑吧——他希望我到他那儿去！那就找个办法吧！别经过教堂的庭院……你走得太慢了！不过，你该心满意足啦，你一直跟在我后头走来着！”

眼看她疯疯癫癫的，跟她争辩毫无用处，我盘算着用一只手抓着她不放，用另一只手去够一件衣服什么的好把她裹上，因为我不放心让她一个人站在敞开着的窗子跟前。

使我感到大吃一惊的是，这会儿门把突然嘎地响了一声，林顿先生走进了屋。他刚从书房走出来，经过过道，听到我们的声音，或许是出于好奇，或许是感到害怕，他想看个究竟。

“哦，先生，”我大喊了一声，林顿先生看到眼前的情景，满屋凄凄惨惨的，惊讶得快要叫了起来，却给我止住了，“我那可怜的夫人病了，她真把我给制住啦。我简直对她没法子，快来劝劝她吧，叫她上床睡觉。别再想着那些生气的事儿啦，因为她的主意大，别人的话，她是轻易听不进去的。”

“凯瑟琳病了？”林顿先生一边说，一边匆忙走到我们的跟前，“把窗户关上，艾伦！凯瑟琳！怎么……”

他突然停住，什么也不讲了，看到夫人那憔悴的容貌，他好像挨了当头一棒似的，一下子什么话也说不出来了，他感到又是恐惧又是吃惊，瞅了瞅凯瑟琳，又瞅了瞅我。

“她一直把自己关在屋里发脾气，”我接过话茬儿说道，“几乎什么也不吃，可一直也没抱怨什么，直到今儿晚上。她一直不准任何人进屋，所以，我们没法向你报告她的情况，因为我们一点也不知道；不过，这没什么。”

我只觉得，我作的解释漏洞百出；东家听了直皱眉头。“这病没什么，是吗，艾伦·丁恩？”他态度严峻地说道，“这个情况，你一直没让我知道，往后还得给我解释清楚！”于是，他把妻子抱在怀里，望着她，显出非常痛苦的神情。

刚开始的时候，凯瑟琳光瞅着东家，可并没认出他是谁：她心不在焉，丈夫就在面前却视而不见。不过，她的神志并不是老不清醒；过一会儿，她的视线开始转移，不再死盯着窗外漆黑的一片看了，注意力逐渐地集中到丈夫的身上，最后终于看出自己是在谁的怀里了。

“啊！你来啦，是吗，埃德加·林顿？”她很生气，情绪很激动地说，“你啊，就是那样的东西，不需要的时候，老在手边，可用得着的时候，却偏又找不着！我看，眼下，我们少不了有许多伤心的事咯……我看，我们要……但是，有再多的伤心事也挡不住我回到那边狭小的老家：回到我那长眠的地方去，等不到春天结束，我就要回去啦！注意，我可不去林顿家教堂屋檐下面那个地方，我要埋在荒野里，坟前要竖一块墓碑。至于你，今后跟你的家族埋在一起，还是跟我埋在一起，悉听尊便！”

“凯瑟琳，你干了什么啦？”东家开口说道，“难道我在你的心目中一无是处了吗？你还爱着那个毫不足取的希斯——”

“住嘴！”林顿夫人喊了起来，“这就给我住嘴！你再提那个名字，我就马上从窗户跳出去，一了百了！眼下你碰到的，你还可以占有；但是，在你还想用手碰到我以前，我的灵魂早已飞到那边山顶上去了。我不需要你，埃德加。我需要你的时候已经一去不复返了。回去埋在书堆里吧。我很高兴，你还有一个可以找到安慰的去处，因为你在我心目中的一切一切都烟消云散啦。”

“她的神志不清了，先生，”我插嘴说，“整个晚上，她净说胡话，得让她安静下来，好好照料她，她会好起来的。往后，我们得小心，别惹她恼火啦。”

“我再也不想听你的什么忠告啦，”林顿先生说，“你早知道夫人的性格，可你总是怂恿我惹她生气。这三天以来有关她的情况，你对我守口如瓶！真是太没心肝了！一个人即使生了几个月的病，也不至于变成这个样子啊！”

我开始为自己辩护，别人任性撒野，反倒赖我，这太窝囊了。

“我知道林顿夫人的性格不受任何人的管束，专横跋扈，”我嚷了起来，“可我不知道，你还希望纵容她的火暴脾气！我不知道，什么事都应该顺着她，连对希斯克利夫先生也应该睁

一只眼闭一只眼。可我尽到了一个忠实仆人的职责，对你实话实说了，现在可得到忠实仆人的报偿啦！得，这对我是一个教训，下次要小心。往后你再想了解什么情况，那你就自个儿去打听吧！”

“下次，你再到我面前来搬弄是非，那我就要辞退你，艾伦·丁恩。”他回答说。

“那么，我想，关于这件事，你愿意什么也不想知道咯，林顿先生？”我说道，“希斯克利夫是得到了你的允许向小姐求爱的吗？你一不在家，他就乘机走进你家，故意唆使夫人跟你闹，也是得到你的允许的吗？”

凯瑟琳神志虽然不清，却一直在专心地听我们在谈什么。

“啊，纳莉一直在当奸细，”她情绪激动地嚷了起来，“纳莉是在我背后做手脚的敌人。你这个巫婆！你真的一直在寻找小鬼用的石镞想来伤害我们！放开我，我要让她反悔！我要让她号着叫着公开认错！”

凯瑟琳眉毛下面迸发出疯狂的怒火，她拼命地挣扎，想从林顿的怀中挣脱出来。我不想延误了夫人的病，决定自作主张去找医生来帮忙，便离开了她的卧室。

我穿过花园，正在向大路走去，在围墙上钉着缰绳钩的地方，看到有什么白乎乎的东西在晃悠，显然，这不光是风，而是有什么东西挂在那儿。虽说要赶路，我还是停下了脚步想看个究竟。我不光是看，还用手摸来着，当我发现，这是伊莎贝拉的小猎狗凡尼被一块手帕勒住了脖颈，吊在那儿快咽气的时候，我真是大吃一惊，感到十分不安。我赶紧给凡尼松了绑，把它放进了花园。我分明看见小姐回去睡觉的时候，凡尼跟在她后头上了楼；真怪，后来凡尼又怎么给吊在了墙上？到底是哪一个在搞恶作剧，干出了这种勾当。在解开缰绳钩上的手帕结子的时候，我仿佛听到远处不断有飞快奔跑的马蹄声，可当时我心里头装着那么多的事情，顾不得再往深里想了——尽管这马蹄声有些怪，才凌晨两点，又从那么远的地方传过来。

我顺着大街往前走的时候，碰巧坎纳斯大夫从屋子里出来，他要到村子里去看一个病人。我跟他讲了凯瑟琳·林顿的病情，听完后，他马上和我一起赶回田庄。坎纳斯大夫是一个不拘小节、质朴的人。他毫无顾忌地对我说，他怕这一回凯瑟琳旧病复发，性命难保，除非她能听从医嘱，不像上回那样一味地违抗。

“纳莉·丁恩，”他说道，“我不能不想到，这回发病一定另有什么原因吧。这一阵子，田庄到底发生了什么啦？我们这儿常听到一些稀奇古怪的传闻。像凯瑟琳这样又结实又开朗的姑娘绝不会为一丁点小事儿病倒的，像她那样的人绝不会那样。要给这种人退烧，治好诸如此类的毛病，可难哪。她的病开头是怎么得的？”

“这个，东家会跟你说的，”我回答说，“但是，你对欧肖一家人的火暴性子是很熟悉的，其中，林顿夫人的性子最最暴躁。我能说的是：这一次，她的病是在吵架时开始犯的。后来她大发脾气，**，然后就昏倒了。至少，按她自个儿说的就是这样，因为在大家闹得不可开交的时候，她跑掉了，把自个儿锁在楼上屋里头。后来，她又绝食。现在，她一会儿说胡话，一会儿又好像醒了，又好像在做梦。她还认得出周围的人，可脑子里装满了各种各样稀奇古怪的想法和幻觉。”

“林顿先生一定很难过吧？”坎纳斯问道。

“难过？要是有什么事情发生，他的心都要碎啦！”我回答说，“情况拣最主要的讲，别把他吓坏了。”

“嗯，我跟他说过要小心，”我的同伴说，“可他就没记住，这不，得吃苦果啦！近来，他跟希斯克利夫先生的关系很亲密吧？”

“希斯克利夫经常到田庄来，”我回答说，“不过，那主要是因为我家夫人从小认识他，而不是东家喜欢他来做伴。眼下，可用不着劳他的大驾再来拜访啦，因为他对林顿小姐想入非非，太放肆。我想，再也不会让他进门咯。”

“林顿小姐是不是对他表示冷淡呢？”大夫又问了一个问题。

“小姐从来也不跟我讲知心话。”我回答说，不愿意继续谈论这个问题了。

“她是不会跟你讲的，她可鬼着呢，”他一边摇头，一边说，“她把自个儿的事捂得严严实实的，真叫滴水不漏！但实际上，她是一个小傻瓜。据可靠的消息说，昨天晚上（一个绝妙的晚上）她跟希斯克利夫在你们家宅子后面的种植园里散步，长达两个多小时哩。希斯克利夫硬是不让她回家，要她骑上马，跟他一走了之！据向我报告情况的人说，伊莎贝拉只得向他保证下次见面时做好准备一起走，这才把他打发走。到底什么时候一起走，报告人没听见，不过，你得提醒林顿先生，一定得留神呀！”

听到这个消息之后，我心里又增添了新的恐惧。我赶在了坎纳斯大夫的前头，一路上几乎是跑着回来的。伊莎贝拉的小猎狗凡尼还在花园里一个劲儿地狂叫。我停留了片刻，为凡尼打开大门。可是，它不往宅门走，而是在草坪上转来转去，使劲儿闻闻这儿闻闻那儿，要不是我把它逮住带进屋的话，它准向大路奔过去了。

我爬上了楼，径直走向伊莎贝拉的卧室，我心头的疑点马上得到证实：那里已经是人去房空。如果我早几小时赶到，伊莎贝拉知道林顿夫人病了，也许不至于迈出那轻率的一步。但是，眼下又能做什么呢？即使我立马出发，也没有多少追上他们的可能。不过，我不可能去追他们呀。我又不敢惊动家里人，让全家惊慌失措，乱作一团。我更不愿意把这件事情向东家透露——眼下，他已经被灾难压得透不过气来，可又发生了这桩伤心的事，他怎么还能经得住呢？除了不吭声，任凭事态自然发展，我再也找不到别的法子了。

坎纳斯大夫赶到后，我强打着精神，装成泰然自若的样子前去通报。这时，凯瑟琳睡着了，躺在**辗转反侧。她丈夫终于使她安静了下来，不再那么癫狂了。这会儿，他正低着头，守在她枕头边，注视着她那布满着痛苦的脸上每一种细微的变化。

坎纳斯检查了病情之后，对林顿先生说，只要经常保持绝对安静的环境，那病人大有好转的希望。过后，大夫又向我表示，病人面临的危险与其说是死亡，倒不如说是从此神志不清。

那天晚上，我没有合过眼，林顿先生也没有：实际上，我们根本没有上床睡觉。第二天早上，仆人们起身比往常早得多，他们全都蹑手蹑脚地走来走去，干活时互相碰见了也压低着嗓门交谈。全家的人都在忙，只是看不见伊莎贝拉小姐的踪影；大伙儿说，小姐怎么睡得这么香啊！她的哥哥也在询问，小姐是不是起床了，对她迟迟不露面、对嫂子的病无动于衷，感到很是伤心。

我的心一直在颤抖，唯恐东家差我去叫伊莎贝拉。幸亏，这个叫人痛苦的差使没有落到我头上；因而，首先向大家宣布小姐私奔的消息的差使也没有落在我的头上。

不一会儿，有一个女仆——一个早上到吉莫顿去办事，不太动脑筋的女仆——张大了嘴，气喘吁吁地跑到楼上来，冲进夫人的卧室，大声叫着：“哦，哎呀，哎呀，不好啦！往后还不知道又要出什么事啦！东家，东家，我们家小姐——”

“别那么大声嚷嚷！”我马上止住了她，对她的大声喧哗感到非常愤怒。

“小声点儿说，玛丽——什么事儿啊？”林顿先生说，“小姐出什么事儿啦？”

“她跑啦，她跑啦！那，那个希斯克利夫带着她跑啦！”那女仆喘着气说道。

“这不是真的！”林顿大声叫着，焦急地站了起来，“这是不可能的。你的头脑里怎么会有这种想法？艾伦·丁恩，快去找小姐。真是难以置信，这不可能是真的。”

林顿一边说，一边把那个女仆带到房门那儿，反复地问她这么说有什么根据。

“呃，我在大路上碰到那个老上田庄来取牛奶的小伙子，”女仆结结巴巴地说道，“那小伙子问我，田庄上是不是出了什么麻烦事儿了。我以为，他指的是夫人生病的事儿，所以，我回答说，是啊，是出了麻烦事儿了。接着，他说，‘我猜，有人去追他们了吧？’我瞪着眼望着他。他明白了，原来我不知道这件事情，就对我讲，昨天半夜过后没多久，离吉莫顿两英里的地方，有一位先生和一位小姐怎么在一家铁匠铺停下来钉马掌来着！铁匠的闺女又怎么起床偷看他们是谁，又怎么立马认出他们来着。她一眼认出那个男的——那是希斯克利夫，她毫不含糊，谁会认错他啊！他给他爹付钱，在他手里搁了一英镑。那位小姐穿着斗篷，脸给遮住了；她想喝口水，喝水那会儿斗篷帽掉了下来。铁匠闺女一下把那个小姐看得个清清楚楚。他们骑上了马，希斯克利夫一个人抓住了两条缰绳，背着村子，在坑坑洼洼的大路上拼命地、拼命地跑。铁匠闺女对她爹啥也没讲；今儿早上，她才跟人到处说，吉莫顿全传开啦。”

为了走走形式，我跑到伊莎贝拉房间门口向里张望了一下，然后回到东家那里，证明那个女仆说的话没错。这时，林顿先生又坐到原来的地方去了。我进屋时，他抬起了眼睛，既没有吩咐什么，也没有说一句话。

“我们是不是准备想些法子追上他们，把伊莎贝拉小姐找回来？”我问道，“我们该怎么办哪？”

“她是自己要走的，”东家回答说，“只要她愿意，她有权走嘛。不要再提她了，不要来烦我啦。从今以后，她只是我名义上的妹妹；这倒不是因为我不认她，而是因为她不认我。”

关于这件事情，林顿先生所说的全部话也就这么几句。以后，他没有多问一句，无论怎样都不再提起小姐的名字。只有一个例外，那就是，他吩咐我，一旦知道小姐的新居，不论是在哪儿，就把家里属于她名下的一份财产给她送去。

（本章完）