虽然菲尔在他独立的第1天里没有挣到多少钱，但除了费用以外还有节余。第2天他吃了一顿不错的早餐，精神百倍地开始了工作。他决定走回纽瓦克去，他指望在那里比在郊区挣到更多的钱。如果碰上彼得罗，他决心不反抗是绝不屈服的。不过他现在的感觉比起先好些了，也不再那样害怕老板了。

9点钟时他又来到了纽瓦克。不久他停下脚步，开始表演起来。有几个人停下听着，但他们对音乐不是很感兴趣，所以没有掏腰包。菲尔拿着帽子转了一圈，但没有收到钱。他发现自己的劳动可能得不到报酬了。但就在这时他注意到一辆马车开着车门，正在一家时髦的成衣店前等待着。两位女士刚从店里出来坐上马车，准备驱车离去，这时菲尔光着头，拿着帽子走上前去。他是一个非常有魅力的男孩，当他微笑的时候，一个特别喜欢小孩的女士注意到了他。

“那是一个多么英俊的男孩啊！”她对同伴说。

“给点听音乐的钱吧。”菲尔说。

“你多大了？”女士问道。

“12岁。”

“正好同我的约翰尼一样大。如果我给你一些钱，你会用它做什么？”

“买午饭。”菲尔说。

“我从不拿钱给游民。”第2位女士说，她是一个看不出年龄的老处女，并不像侄女那样特别喜欢孩子。

“如果他是个游民，那也不是他的错，玛丽亚姑妈。”年轻一些的女士说。

“他无疑是个贼。”玛丽亚姑妈继续刻薄地说。

“我不是贼。”菲尔气愤地说，因为他很清楚那是在诋毁他，于是把帽子又戴到头上。

“我不相信你是个贼。”先前那个女士说。“喂，拿着这个吧。”她把25美分放到他手里。

“谢谢你，夫人。”菲尔感激地微笑着说。

“那些钱被白白扔掉了。”大一些的女士说。“你在胡乱施舍，埃莉诺。”

“施舍太多总比施舍太少好吧，玛丽亚姑妈，是吗？”

“你不应该拿给可鄙的家伙。”

“你怎么知道这个男孩是个可鄙的家伙呢？”

“他是一个小游民。”

“他有什么办法呢？这是他谋生的方式。”

谈话还在继续，但菲尔没有停下来听。他得到的钱比预期的多，现在准备继续去做生意。有件事情是很幸运的，它使他从以前那种焦虑中解脱出来。他用不着再去挣一笔特定数目的钱以免自己晚上挨打了。他没有什么主人需要顾及。只要他置身于老板的魔掌之外，他就是自己的主人。

菲尔完全照着老样子继续在街上四处走动，不论什么地方，只要他认为有利就会表演起来。到中午时他挣到了75美分，为这样好的结果感到非常满意。但是，正如我们所知，黎明前的那一刻是最黑暗的，成功之路上有时会暗藏着危险；而危险也威胁着我们的小主人公，虽然他不知道。要阐明这个问题，我们必须稍作回顾。

早晨，当彼得罗准备离开寄宿所时，老板大声喊住他。

“彼得罗，”他说，“今天你一定要找到菲利普奥。”

“我该到哪里去找他呢？”彼得罗问。

“到纽瓦克去。菲利普奥无疑到那里去了，而你真是愚蠢，昨天却跑到泽西市里去找他。你以前去过纽瓦克吗？”

“去过，老板先生。”

“很好，那就不需要给你讲怎么走了。”

“如果在纽瓦克找不到他，我又该到哪里去呢？”

“他就在纽瓦克。”老板自信地说。“他不会离开那个地方。”

他推断菲尔会自己认为在那里很安全，而且宁愿留在城市里而不愿跑到农村去。

“我会尽最大努力的。”彼得罗说。

“我希望你今晚把他带回来。”

“我希望如此，”彼得罗说，他说的是真话。他除了天生爱残暴欺压小一些的孩子外，也对菲尔昨天逃脱自己追踪的事怀恨在心——他因此除了让叔叔臭骂一顿蒙受羞辱外，不得不又要操心出来追踪一天。从来没有哪个代理人比彼得罗更乐意接受任务，要把菲利普奥抓住并送回到老板那里去。

离开了寄宿处，他走到坐落在科提兰德街脚下的渡口，乘上开往纽瓦克去的第1班火车。他到达那座城市前已10点钟了。没有什么特别的情况指引着他的行动，他只是决定整天在街上溜达，时常向人描述菲尔的模样，询问是否有人看见过他弟弟。不久，他的询问得到一个肯定的回答，他逐渐搜寻到了我们主人公的踪迹。

12点钟菲尔走进一家餐馆，花30美分吃了一顿午餐。菜价很低，他用这些钱买到了想吃的所有东西。10分钟以后，当他怀着填饱肚子时容易产生的闲适快感，正悠闲地漫步时，彼得罗转过了他身后的拐角处。那个风琴手一看到他的猎物，两眼就狂喜得亮了起来，他加快了步子。

“啊，小杂种，现在我逮到你啦。”他心里在大喊道。“今晚你要尝到棍子的味道了。”

但菲尔凑巧向身后看了一眼。当发现彼得罗竟然近在咫尺时，他被突然吓得心停止了跳动似的，刹那间他的脚也像在地上生了根一样。然后他才想到了逃跑，并及时地跑开了。

“站住！”彼得罗叫道。“站住，否则我要杀了你！”

但菲尔并不认为向彼得罗投降会有什么好处。他非常清楚如果被当作俘虏送回去将会受到怎样的惩罚。他不但没有服从命令，反而跑得更快了。瞧，在追逐者和被追逐者之间存在着6岁的年龄差距，彼得罗18岁，而菲尔只有12岁。这当然对彼得罗有利。另一方面，那个追逐者被手风琴拖累着，无法跑得更快一些；而菲尔却只有一把小提琴，一点不受影响。这使得他们奔跑的速度大致相等，让菲尔有了逃脱的机会，除非他被什么阻挡。

“站住！”彼得罗狂怒地叫道，意识到自己尚未稳操胜券。

菲尔回头一望，看见彼得罗并没有离自己更近，便又鼓起了勇气。他飞快地绕过一个街角处，追逐的人现在离他有6标尺[16]远。他们并不在城市最拥挤的地段，而是在某个有一些两层楼木屋的街区。菲尔看见有一扇前门打开着，突然冲进去，随手把门关上了。

一个挽着衣袖似乎刚把手从盆里拿出来的妇女听到他的脚步声，从后屋走了出来。

“你想干什么？”她疑心地问。

“救救我！”菲尔上气不接下气地叫道。“有人正在追我，他是个坏人。他要打我。”

他很快得到那个妇女的同情。她有一副热心肠，总是乐意帮助被欺压的人。

“嘘，好海（孩）[17]子，跑上楼，躲到床下去。不管是谁，我都会讥讽他，把他气走。”

菲尔很快听从吩咐。他跑上楼，按照她的指点藏起来。他正在躲藏时，楼下被他关起来的那扇门被彼得罗打开了。他正要冲进屋子，但菲尔那位体格健壮的朋友挡住了他。

“粗取（出去）！”她挥舞着抓在手里的扫帚说。“你就是这样床仅（闯进）一个梯眠（体面）的妇女的屋子吗？你这个流氓！”

“我想找我弟弟。”彼得罗说，稍稍从阻止他通过的那个高大强壮的女人面前退了一下。

“哪莫（那么），出去找他吧！”布里奇特·麦奎尔说。“从我的屋子里棍（滾）出去。”

“但他就在屋里，”彼得罗气愤地说，“我看见他跑进来的。”

“那么，这家里有一个就足够了。”布里奇特说。“我不想再要其他人进来。从这里棍凯（滾开）！”

“那把我弟弟交给我！”彼得罗说，他被激怒了。

“我不知道你什么弟弟。如果他长得像你，那么他肯定是个英俊小子。”麦奎尔回答。

“你能让我去找他吗？”

“绝不可能。如果你远已（愿意），你可以喊他。”

彼得罗知道那不会对他有什么用，但看起来没有别的办法。

“菲利普奥！”他喊到，“出来吧。老板派我找你来了。”

“你在锁（说）什么？”布里奇特问道，她听不懂意大利语。

“我在叫我弟弟出来。”

“那么你可以走出去等他。”她说。“我不想让你进屋。”

彼得罗气愤极了。他怀疑菲尔担心自己去搜寻他，躲在后面的房间里。但布里奇特·麦奎尔挡住了道路——那不是一个体轻病弱的妇女，她至少比彼得罗重40磅。此外，她手里还拿着扫帚，看起来很想用它来打他。菲尔很幸运，得到了这样一位得力的保护者。彼得罗看着她，心里有一个不太明确的想法——从她身边冲过去，如果能找到菲尔就把他拖出来。但布里奇特稳稳地站在他必须经过的路上，因而这一计划看起来不大可行。

“把我弟弟交给我好吗？”彼得罗问道，他被迫用好话相求，心里却恨不得猛攻进去。

“我这里没有你弟弟。”

“他就在你屋子里。”

“哪莫（那么）他可以呆在这里，但你不能。”布里奇特说着，猛然用扫帚做出一个威胁性很强的动作来，因此彼得罗慌忙退出了那所房子，门立刻在他面前闩上了。