“天哪！抬头，看在我的份上，说话！”孩子们一遍又一遍的对失去知觉的红衫猎狗说道。可怜的家伙面色苍白，眼睛紧闭，靠着隧道边缘。

“用牛奶湿润他的耳朵，”博比说道。“我知道别人那样做过，是用水，不过我希望牛奶一样有效。”

于是他们弄湿了他的耳朵，一些牛奶顺着他的脖子流到了红色的运动衫上。隧道里非常黑暗，彼得拿着的蜡烛头现在在一块平平的石头上燃烧了，几乎没什么发出什么亮光。

“哦，一定要抬头看看，”菲莉斯说道，“看在我份上！我想他是死了。”

“看在我份上，”博比重复道。“不，他没有死。”

“不管怎样，”彼得说，“醒来啊。”他开始用臂膀摇晃可怜的家伙。

随后，红衫男孩叹了口气，睁开了他的眼睛，一会又闭了起来，用很小的声音说道，“住手”。

“哦，他真的没有死，”菲莉斯说，“我就知道他没有，她开始叫道。

“怎么回事？我没事的，”男孩说道。

“喝了它，”彼得坚定地说，他把牛奶瓶的瓶口塞到了男孩的嘴里。男孩挣扎着，在他有机会腾出嘴来说“这是什么”之前，不少牛奶都洒了。

“这是牛奶，”彼得说，“不用害怕，是朋友在照顾你，菲儿，不要滴滴咕咕讲个不停。”

“一定要喝了它，”博比温柔的说，“这对你有好处。”

于是他喝了。他们三个静静的站着，都没和他说话。

“给他点时间，”彼得轻轻说，“牛奶一旦像火焰流过他的血管，他就会好起来的。”

果然，他真的好些了。

“我好多了，”他宣布，“我什么都记得。”他努力挪挪身体，但这一努力很快在痛苦的呻吟中结束。“哦，麻烦大了，我想我的腿断了，”他说。

“那你摔倒啦？”菲莉斯鼻子哼哼的问道。

“当然不是，我又不是小孩子，”男孩愤愤地答道, “是那些讨厌的电线绊倒了我。后来我努力想要站起来，可是不行，我就只好坐着了. 哎呀！不过，真是疼呀！你们是怎么到这儿呢?”

“我们看着你们都进了隧道,然后翻山去看你们出隧道。其他人都出来了，除了你。于是我们就组成了救援队，”彼得骄傲地说。

“你们真勇敢，我得说，”男孩评价道。

“哦，那没什么，”彼得谦虚的说。“如果我们帮你的话，你觉得能走吗？”

“我试试，”男孩说。

他试了试。但是他只能用一只脚站立，另一只只能可怜地拖着。

“哦，让我坐下来吧，我觉得好像要死了一样。”男孩说。“随我去吧，不要管我，快点。”他又躺了下来，闭上了眼睛。彼得他们只能在微弱的烛光下互相看着，一点办法也没有。

“到底怎么办啊！”彼得说。

“这样吧，”博比迅速决定，“你必须出去求助。去找离这里最近的屋子。”

“对呀，那才是最重要的事情，”彼得说。“好的。”

“如果你抬他的腿，我和菲莉斯抬他的头，我们应该可以把他抬到检修孔。”

他们说到做到。也许可怜的家伙又一次晕倒了。

“现在，”博比说，“我来陪他。你们快拿跟最长的蜡烛，哦，快点，这支快要燃烧尽了。”

“我想妈妈不喜欢我离开你，”彼得疑惑的说，“让我留下，你和菲莉斯去找。”

“不，不，”博比说，“你和菲莉斯去，把小刀给我。他再次醒来前，我要把他的鞋弄掉。”

“我希望我们出去的时候一切都好，”彼得说。

“当然没有问题，”博比不耐烦的说。“你还能做什么？因为这里黑就把他丢在这里？废话，快点，行了。”

于是他们匆匆走了。

博比看着他们的身影消失在黑暗里，忽然有了一种来到世界末日的感觉。她想现在她终于知道修女们一生被关在院墙内的感受了。忽然，她轻轻摇了摇头。

“别傻了，小丫头，”她对自己说。以前，当别人叫她小丫头的时候，她总是很生气，哪怕形容她的不是“傻”而是什么漂亮，聪明，好啊什么的词语。只有当她生自己气的时候，才会说自己是个小丫头。

她把小蜡烛的一端固定在红衫男孩脚边的一块碎砖上，然后，打开了彼得的小刀。那玩意一直很难打开，以往总要借助半便士铜币，这次，博比是用自己的拇指甲，指甲断了，很疼。随后，她割断了男孩的鞋带，脱下了鞋子。她还试图脱下他的袜子，但男孩的腿肿的厉害，看上去已经不是原来的样子了。于是她很小心地划破了他的袜子。这是一只棕色的针织袜，博比想知道那是谁织的，是不是男孩的妈妈呢，他妈妈是不是也很焦急，当他拖着断腿被领回家的时她会怎么想呢。当博比脱下袜子在看到这可怜的腿的时候，她觉得隧道里好像变得更加黑暗，地也是像在摇动，没有什么东西看起来像是真的。

“小傻丫头！”她对自己说，感到好了些。

“可怜的腿，”她自言自语道，“它应该有个垫子啊！”

她想起那天自己和菲莉斯撕破她们的红色法兰绒衬裙，制作危险标识来使火车停下从而避免了一场事故，今天虽然她穿着的是白色的法兰绒衬裙，但应该和以前一样的柔软。于是，她脱下衬裙。

“哦，我的法兰绒衬裙真是管用呀！”她不禁感叹道。“应该给发明衬裙的人立座雕像，”她大声说道，因为在黑暗中，任何声音，哪怕是她自己的声音，听起来对会很令人舒服。

“应当立什么？给谁？”男孩子问道，那么突然，又是那么无力。

“哦，”博比说，“现在你好多了！咬紧牙关，从现在起别再弄疼它了！”

她已经折好衬裙，把他的断腿轻轻地放在折好的法兰绒垫子上。

“不要再晕倒了，我求你千万别，”博比说着，男孩呻吟着。博比赶紧用牛奶湿润了自己的手帕，把它敷在男孩的腿上。

“哦，那弄疼我了，”男孩叫道，缩了一下腿，“哦，不，没有，哦，这样真的很舒服。”

“你叫什么名字？”博比问道。

“吉姆”

“我叫博比。”

“但是你是个女孩啊，不是吗？”

“是呀，我全名叫罗伯塔。”

“我说博比。”

“怎么了？”

“刚才你们是不是还有几个人在这里？”

“是啊，彼得和菲莉斯，他们是我的弟弟和妹妹。他们去找人抬你出去。”

“奇怪的名字，都是男孩子的。”

“是呀，我也希望自己是个男孩子，你呢？”

“我觉得你现在这样就很好呀。”

“我不是那个意思，我是说难道你不喜欢自己是个男孩吗？当然，不用想你也是的。”

“你像个男孩子一样勇敢。为什么你不和他们一起走呢？”

“必须要有人留下来和你呆在一起啊，”博比说道。

“怎么说呢，博比，”吉姆说，“你真是个好心人啊，握个手吧。”他伸出红色运动衫的胳膊，但博比放下了他的手。”

“我不会握的，”博比解释道，“因为那会震到你受伤的腿，会弄伤你的。你有手帕吗？”

“我想可能没有。”他摸了摸口袋，“哦，有的，干什么用？”

她拿了过来，用牛奶浸湿，再放在吉姆的前额上。

“哦，真不错，”他说道，“是什么？”

“牛奶，”博比说。“我们没有水。”

“你就真是个呱呱叫的小护士，”吉姆说道。

“有时候，我会为妈妈这么做，”博比说，“当然不是用牛奶，是用醋或水。我想，现在必须把蜡烛熄灭了，否则一会就没有蜡烛带你出去了。”

“确实喔，”他说，“你把什么都想到了。”

博比吹了一下，蜡烛熄灭了。你想象不出黑暗是多么的柔和。

“我说，博比，”黑暗中传来男孩的声音，“难道你不怕黑吗？”

“哦不，不怎么怕，那是”

“那我们握紧手吧，”男孩说道，对他来说这已经非常难得了，像他这个年纪的所有男孩子一样，他讨厌一切亲昵的表示，比如亲吻或握手什么的。他把这些举动叫做爪扒，对此非常的厌恶。

现在，对博比来说黑暗变得更加可以承受，因为她的手被红衫男孩的大手紧紧的握着。吉姆握着博比光滑的小手，奇怪的发现他并没有像想象中的那样介意这一切。她试图说话，来让吉姆开心，让他忘了疼痛，但是在这样的黑暗中很难继续说话。他们忽然发现自己已陷入了沉默，于是—

“你还好吗，博比？”

或是说，

“我恐怕那会让你很疼痛，吉姆，真是对不起啊。”

那天很冷。

* * * *

彼得和菲莉斯沿着隧道长长的路径朝着日光走去，蜡烛油滴到了彼得的手指上。这一路上都没什么事故，除非你把菲莉斯的外套被电线钩住，划开了一条长长的、参差不齐的口子，鞋带松时被绊倒，两手、两个膝盖都被划破了也算作事故。

“这隧道是不是没有头啊，”菲莉斯说，当然，它也确实看起来很长。

“坚持吧，”彼得说道，“任何东西都会有尽头，只要你坚持就一定会到头的。”

这真是对极了，当你身处困境的时候，比如患了麻疹，算术不好，或是被强迫做自己不愿做的事情；或是当你丢脸的时候，或是觉得没人会再爱你或是你不会再爱别人的时候，想到一些有用的东西就会觉得好一些。

“快点，”彼得忽然叫了起来，“好像到了隧道的头了，那看起来像黑纸上的一个小洞，不是吗？”

小洞变得越来越大了，蓝色的光照在隧道两边。孩子们已经可以看见他们面前的砂石小路，空气变得湿润和甜美。再走二十多步，他们就可以走到令人愉悦的阳光下，看到郁郁葱葱的绿树了。

菲莉斯长长舒了口气。

“我这辈子再也不会进隧道了，”她说，“哪怕隧道里有亿万个红衫猎犬，而且腿都断了。”

“别傻了，”彼得和平常一样说，“有时候由不得你呀！”

“我想我真勇敢，真好，”菲莉斯说。

“才不是呐，”彼得说，“你再次下去不是因为你勇敢，而是因为我和博比都在下面。现在让我想想哪里有最近的屋子。因为这些树木，我们什么东西都看不到。

“那里有一个屋顶，”菲莉斯顺着铁路指着说。

“那是个信号亭，”彼得说，你知道不能和值班的信号员讲话，那是不对的。”

“与做错事相比，我更怕进隧道，”菲莉斯说，“走吧，”她开始沿着铁路奔跑，彼得也跟着一起跑。

阳光下天气非常炎热，两个孩子停下来的时候都已经热得气喘吁吁了，他们仰头看着信号亭打开的窗户，扯起嗓门叫道，“喂！”但是没有人应答。信号亭像是个空空的幼儿园静静地坐落在那里。孩子们轻轻地爬了上去，他们朝门内看去，信号员正坐在椅子上，背靠着墙。脑袋向一侧歪，嘴巴张着。看样子，他熟睡了。

“我的天哪，”彼得大声叫道，“快醒来啊！”他用惊恐的声音大声叫着，因为他知道如果信号员在值班的时候睡着了的话，他就会丢饭碗，更不用说给火车带来其它可怕的危险了——货车还指望他通知路线上何时安全呢。

信号员一动不动。彼得跳到他面前，开始用力的摇晃他的身体。慢慢的，一边伸着懒腰，一边打着哈欠，他醒了。但是他一醒来，立刻跳了起来，像疯了一样把手放在头上，大声问道：“哦，我的天哪，现在几点了？”

“12点13分，”彼得说，实际上，这不过是信号亭墙上那圆形白面的钟所显示的时间。

信号员看了看钟，跳到控制杆前，拼命扭动操纵杆。只听见电铃丁丁当当和电线与曲轴吱吱嘎嘎的响声，然后信号员一屁股坐在椅子上。只见他脸色苍白，前额满是汗水。后来菲莉斯说他那张脸就像一个大大的卷心菜上布满露珠。他还在抖个不停，孩子们可以看到他那毛茸茸的大手在不由自主地摇晃。他大口大口地喘气，忽然之间他大声哭道，“感谢上帝，幸亏你们及时来到，哦感谢上帝！”他的脸再次涨得通红，他用毛茸茸的大手挡住他的脸。

“哦，别哭了，不要，”菲莉斯说，“现在没事了，”她轻轻地拍了拍信号员宽大的肩膀。而彼得却用力捶了一下另一个肩头。

但是信号员好像完全傻了，孩子们安慰了他好一会儿，他才掏出自己的手帕，那是一条上面有紫色和白色马蹄图案的红色手帕，擦了擦脸开口说话。就在孩子们和安慰他的当儿，一辆火车轰隆隆经过。

“我真的感到羞愧万分，”魁梧的信号员停止了哭泣，说道，“以至于我哭得相个孩子”。忽然之间，他好像一下子醒了，“对了，你们来这儿干嘛？”，他问道。“你们知道，这是不允许的呀。”

“是的，”菲莉斯说道，“我们知道这样做是不对的，但是我不怕做错事，事实证明我们做对了，我们来你应当感到很幸运才是。”

“喔，上帝！我爱你们——真不敢想要是你们没来会怎么样——”他停了一下，然后接着说。

“这是耻辱，真丢脸，值班的时候睡着了。即使没有人知道这件事情，没有造成事故，这也是耻辱。”

“哦，不会有人知道这件事情的，”彼得说道，“我们不是鬼鬼祟祟的家伙，不会告密。当然了，在值班的时候你不应该睡觉的，这太危险了。”

“说点我不知道的，这我当然晓得，”信号员说道，“可我实在忍不住。我清楚工作的时候该干什么。但我没有办法摆脱睡意。他们找不到人来跟我换班，最近5天，我几乎每天只睡10分钟。我的小家伙生病了，医生说是肺炎。除了我和他的小姐姐，没有人可以照顾他，那就是问题所在。小姑娘也得要睡觉呀。危险？哦，是的，我想也是，如果你们愿意，来，把我劈成两半。”

“我们当然不会了，”彼得愤怒地说。但是菲莉斯根本没有理会信号员的唠叨，只听到了开始的六个字。

“你不是让我们说点你不知道的吗？”她说，“好的，我这就告诉你。在那边隧道里，有一个断了腿的红衫男孩等着我们去救援。”

“他去那个该死的隧道干嘛？”信号员问道。

“你管那么多干嘛，”菲莉斯温和地说，“除了来把你叫醒，我们也没有做什么错事，而且事实看来我们做得也还不算错。”

接着彼得说了那个受伤的男孩是怎么进了那个隧道。

“好了，”信号员说道，“我看我什么忙也帮不上。我不能离开亭子的。”

“那么你总该告诉我们到哪里可以找到亭子以外的人吧，”菲莉斯说。

“那边就是布里基登家的农场，就在树那边你可以看到冒烟的地方，”信号员不耐烦地说，菲莉斯觉得他变得越来越急躁。

“那好吧，再见了。”彼得说。

但是这个家伙说，“哦，等等。”他把手伸进口袋，掏出了一些钱——有很多便士，还有几个先令和6便士钱币，还有半克朗。他挑出了两个先令递给他们。

“拿着，”他说道。“我把这些给你们，你们得对今天发生的事情保密。”

一阵短暂不愉快的停顿。然后：——

“你真是个恶心的家伙，难道不是吗？”菲莉斯说道。

彼得上前一步，打开了那个家伙的手，使得几个先令从都手上滑到了地上。

“如果有什么事情能让我偷偷摸摸做人，你刚刚做的就是了！”彼得说道，“走吧，菲儿，”然后脸颊红红地走出了信号亭。

菲莉斯犹豫了一下，然后握住了刚才那只递出先令，现在仍然愚蠢的僵在那里的大手。

“我原谅你，”她说道，“即使彼得不这么想。你只是不能正常思维，或许你以前从没这么干过。我知道疲劳和想睡觉会让人有点发疯的，妈妈说过。我也真心希望你的小儿子早点康复，那么——”

“走吧，菲儿，”彼得急切的大声叫着。

“我愿意把从未和别人说过的神圣光荣的话语送给你。亲吻然后做个朋友吧，”菲莉斯说着，觉得自己是多么高贵，因为她弥补一场错不在她的争吵

信号员弯下腰来，亲吻了菲莉斯。

“我想我是有点昏头了，像个胆小鬼一样，”他说道，“现在回去找妈妈吧。我不是想把你一人留在——信号亭。”

于是菲莉斯离开了信号亭，跟着彼得穿过田野向农场走去。

当彼得和菲莉斯领着农场里的人，抬着担架来到隧道口的时候，博比已经睡着了。吉姆也睡得很沉了，后来医生说，那是疼痛使他累坏了。

吉姆被抬上担架的时候，农场的管家问道：“他住在哪里？”

“在诺森伯兰郡，”博比回答。

“我在麦德桥的学校上学，”吉姆说，“我想无论如何我得回到那里去。”

管家说：“哦，我觉得得先让医生看看才行。”

“哦，把他带回我们家吧，”博比说。“沿这条路走只有一点点距离就到了。我想妈妈会认为我们这么做是对的。”

“你妈妈愿意你把一个断了腿的陌生人带回家吗？”

“她自己就曾把可怜的俄国人带回家过，”博比说道。“我知道的，她一定会认为我们这么做是对的。”

“好的，”管家说，“你应该知道妈妈喜欢什么。在没有问太太之前，我可不愿意把他带回我们那里，虽然人人都叫我先生。”

“你确信你妈妈不会介意吗？”吉姆轻轻的问。

“当然，”博比说。

“那么我们现在就把他抬到‘三个烟囱’去？”农场主问道。

“那当然了。”彼得回答。

“然后我们家伙计会骑车请医生，告诉医生应该去哪里。那么现在，伙计们，轻轻的稳稳的把他抬起来吧。一，二，三！”

* * * *

接下来发生的就是，妈妈一直不停地拼命在写一个故事，故事讲的是女公爵、蓄谋的恶棍、秘密的通道和失落的愿望。就在这时，忽然书房的门猛地开了，妈妈的笔掉了下来，只看见博比，没戴帽子站在她面前，小脸由于奔跑变得通红。

“哦，妈妈，”她叫道，“一定要下来看啦。我们在隧道里发现了一个穿着红色运动服的猎犬，他摔断了腿，他们正要送他回家呢。”

“他们应该带它到兽医那里去，”妈妈焦急的皱着眉头说，“我这里真的不能收留一只瘸狗。”

“他真的不是条狗，他是个男孩，”博比笑得喘不过气来。

“那么就该把他带到他的母亲那里去。”

“他妈妈死了，”博比说，“他的爸爸远在诺森伯兰郡呢。哦，妈妈，你会对他好吗？我告诉他你一定希望我们带他回家的。你总是喜欢帮助别人的。”

妈妈笑了，但同时她也叹了口气。你的孩子相信你愿意对那些需要帮助的人打开家门敞开心扉，这是多么美好的事情啊。但有时候，孩子们按照他们想象来行动，也是会让你多少有点尴尬。

“那好，”妈妈说，“我们尽力而为吧。”

当吉姆被抱进来的时候，面色白得可怕，原本红色的嘴唇已经褪成蓝紫色。妈妈说，“我很高兴你们把他带来这里。那么，吉姆，在医生来之前，我们先把你抬到舒服的**去吧。

吉姆看着她那和善的目光，感到一股舒适的、温暖的、充溢着勇气的暖流从心底升起。

“这会很痛，是吗？”他说，“我不想做一个懦夫。如果我再次昏倒的话，您不会认为我是个懦夫吧？我真的不是故意这样的，而且我也不愿意给您带来所有这些麻烦。

“别担心孩子，”妈妈说，“现在有麻烦的人是你啊，可怜的小家伙，不是我们。”

她亲了他一下，仿佛他就是彼得。“我们喜欢你呆在这里，不是吗，博比？”

“是的，”博比说，从妈妈的脸上，她知道把这个红衣的猎犬带回家是多么正确。