我口中的“航海日志”就在这个地方结束。日志很幸运地从船难被解救下来。我会接下去记述，就像之前一样。
木筏冲撞海滨暗礁的情形，我无法描述。我感到自己直坠坠栽进浪涛中。如果我死里逃生，如果我的躯体没有被尖锐的岩石撕裂，全是因为汉斯强健的手臂将我从鬼门关里拉出来。
这位英勇的冰岛人把我搀到海浪不及之处，我和叔叔并躺在滚烫的沙子上。
接着他回到有怒涛拍岸的岩石那边去抢救残骸。我说不出话来，我惊魂未定同时疲软力虚，我需要一整个小时恢复。
大雨依旧滂沱，不过雨势增强预告了暴风雨即将结束。几块重叠的岩石提供给我们一个避雨处，躲开从天而降的滔滔洪流。汉斯准备了一点食物，我却没办法碰，接着，经过前三夜的折腾，我们个个浑身酸痛，疲然入睡。
次日晴空万里。天空和大海上下一心，平静了下来，丝毫不见暴风雨的痕迹。迎接我苏醒的，是教授开心的话声。他整个人欢天喜地的。
“怎么样啊，孩子，”他大声说道，“睡得好吗？”
听到这问候，谁不会以为我们还在国王街的家里，我正从容地下楼用餐，而且当天就要举办我和可怜的歌洛白的婚礼呢？
唉！暴风雨只要稍微把木筏往东边丢，那我们就能经过德国底下，我亲爱的汉堡城下，这条住着我钟爱的心上人的街道下方。我们之间只隔着一百六十公里哪！只不过是花岗岩厚壁垂直向下的一百六十公里，而且其实需要跨越四千公里以上的距离！
在我回答叔叔的问题之前，这些令我痛心的念头迅速掠过我的脑海。
“啊，”他又说，“你不想告诉我你睡得好不好吗？”
“很好，”我答道，“就是骨头都散了，不过之后就会没事了。”
“绝对会没事，就是有点累而已嘛，没别的。”
“您今天早上好像很开心，叔叔。”
“是喜出望外，孩子！喜出望外！我们到了！”
“我们的远征结束了？”
“不是，我们来到这座无垠大海的尽头了。我们现在要走陆路，直直深入地球内部。”
“叔叔，请容我问一个问题。”
“我准，艾克赛。”
“回程呢？”
“回程！啊！我们都还没到，你就想着要回家了啊？”
“不是，我只是想问回程要怎么走。”
“用全世界最简单的方法啊。一旦抵达地球中心，我们要么是找一条没走过的路，爬上地表，要么就是悠闲地再走来时路啰。我想它总不会在我们走过之后就封起来了。”
“那就得把木筏恢复原状。”
“一定要。”
“但是粮食呢？剩下的还够我们做完这么多事吗？”
“当然够。汉斯这么能干，我很确定他把绝大部分的载货都救下来了。我们干脆去确定一下吧。”
我们离开这座四面透风的洞穴。我有一个希望，但是那个希望同时也是个担忧。我觉得木筏的激烈碰撞不可能没有摧毁船上所有物品，不过我错了。我到达海岸的时候，我看见汉斯在一大堆整理得井然有序的物品中间。叔叔跟他握手的时候，几乎感激涕零。这个男人尽忠职守的精神无人能及，甚至空前绝后，在我们睡觉的时候仍继续工作，拼死救下了最珍贵的物品。
这并不代表我们没有什么损失，例如武器，但是我们没有武器其实也无妨。险些在暴风雨中炸光的火药完好无缺。
“好吧，”教授大声说，“没了枪，我们唯一的损失就是不能打猎了。”
“好，那科学仪器呢？”
“最有用的压力计在这里，我宁愿把其他的都送走！有了它，我就能计算深度，知道我们何时抵达地心。没有它，我们有可能走过头，从对跖点出来了！”
看来他开心得快飞上天了。
“罗盘呢？”我问。
“在这里，在这块岩石上，完好无损，还有计时器跟温度计。啊！汉斯真是个难能可贵的人才！”
我得说在科学仪器方面，什么都没有少。至于工具和机械，我看见散置在沙子上的有梯子、绳索、鹤嘴锄、十字镐等等。
但是还有粮食问题必须厘清。
“粮食呢？”我问。
“来看看。”叔叔回答。
装粮食的箱子保存完整地铺排在沙滩上，大海饶过了大部分，总之有饼干、肉干、杜松子酒和鱼干，我们有四个月的粮食可以指望。
“四个月！”教授惊喊，“足够我们来回了，吃剩的我还可以拿回去馈飨我约翰学院的同事呢！”
我早该习惯叔叔的脾气，但是这个人还是不住地令我惊奇。
“现在我们去储水，”他说，“暴风雨倒了不少雨水在花岗岩盆地里，我们不必担心会口渴了。至于木筏，我会嘱咐汉斯尽他的能力修好，虽然我猜想我们应该用不着了。”
“什么意思？”我惊喊。
“只是我的一个想法，孩子！我想我们不会从进来的地方出去。”
我狐疑地盯着教授看，纳闷他是不是疯了。然而他不知道“自己有多么料事如神”。
“来吃饭吧。”他继续说。
他给猎人几个指示后，我跟着他来到一座位于高处的岬角。我们在那里享用了肉干、饼干和茶组成的美味的一餐，我必须承认，这是我人生中吃过最可口的其中一顿饭。饥饿、户外的新鲜空气、风雨过后的平静，全都对我的胃口大开贡献良多。
用餐时，我问了叔叔一个问题，想知道我们现在在哪里。
“我觉得这个，”我说，“好像很难计算。”
“要算得很准确的话是没错，”他答道，“甚至不可能，因为这三天的暴风雨，我没办法记录速度和木筏的航向，但是我可以大概指出我们的位置。”
“的确，最后做的一次观察是在喷泉那座小岛──”
“艾克赛小岛，孩子。能用自己的名字为第一座在地球内部发现的小岛命名是个光荣，不要拒绝它。”
“好吧！在艾克赛小岛，我们横渡了大约一千公里，当时我们位于离冰岛两千四百公里以上的地方。”
“好！那我们就从这里开始，再加上四天的暴风雨，这段期间我们的速度不该低于一天三百二十公里。”
“我也这样想。所以要再加上一千两百公里。”
“对，从李登布洛克海的一个岸到另一个岸大约是两千四百公里！你知道吗，艾克赛？它这么大，可以媲美地中海哩！”
“对，尤其是如果我们横越的只不过是它的宽度而已！”
“这很有可能！”
“有件事很奇怪，”我补充说，“如果我们的计算无误，我们的头顶上现在就有那个地中海。”
“真的吗？”
“真的，因为我们现在离雷克雅未克三千六百公里！”
“那还真是好长一段路哪，孩子。不过，就算我们在地中海之下，而不是土耳其或大西洋，也不能肯定我们的航向没有改变。”
“不，风似乎没有断过，所以我想这个海岸应该位于歌洛白港的东南方。”
“好，查看罗盘，要确定就不难了。我们去看罗盘吧！”
我摇摇罗盘，检查它，它的状况良好。无论我们怎么摆，它的指针总是顽固地转回这个意外的方向。
因此，无须怀疑，我们在暴风雨中没有注意到风向急转了：风把木筏带回叔叔原以为留在他背后的海岸上。
教授朝汉斯放罗盘的那颗岩石走过去。他喜滋滋的，脚步轻快，搓着手，还摆姿势耶！真是个老顽童！我跟着他，颇好奇我有没有估计错误。
叔叔来到岩石边，拿起罗盘，将它水平摆着，细看它的指针。指针一阵摆动，然后在磁场的影响下停在一个固定位置上。
叔叔看了看，紧接着揉揉眼睛，再看一次。最后他睁大眼睛惊愕地回到我旁边。
“怎么了？”我问。
他作势要我自己去看罗盘。我也忍不住失声惊呼。在我们推测为南边的方向，却是指针尖端指示的北方！它转回沙滩方向，而不是大海！
我摇摇罗盘，检查它，它的状况良好。无论我们怎么摆，它的指针总是顽固地转回这个意外的方向。
因此，无须怀疑，我们在暴风雨中没有注意到风向急转了：风把木筏带回叔叔原以为留在他背后的海岸上。