在暴风雨中，

我听见了你的琴声激扬，

在黎明中，

我听见过你引吭高唱，

你怀着一颗火热的心，

你坚定着争取光明的意念，

朋友，

我好像看见

鸭绿江水在你心中动**!

为东方民族的自由解放，

你在战斗着！

朋友，

我看见了你的姿容，

使我想到了我的冰天雪地的故乡。

我们的家乡是只隔着一道水呀，

如同现在我们只隔一道板墙。

大地是可爱的，

我爱我们的山林和原野，

都是何等可爱的土地呀。

同时我也想到

强盗用同一条锁链拴住了我们，

同时我也想到

在我们的故乡里，我们的战友们，

以一种铁的誓约，

在同一个战线上艰苦地战斗。

在哈拉巴岭上，

在松花江流域，

在鸭绿江边上，

在故乡的到处，

朝鲜和东北的战友们，

是共同地演出了很多的奇迹！

在白雪上洒着无数的战友的鲜血，

朋友，那血是伟大的！

朋友，

你的歌声，在暴雨的夜里，

使我想象到在热邦阿美利加的那个灯台守[1]！

可是我们祖国不是波兰呀！

我们也不是为别人守着灯塔呀！

我们在为光明战斗着！

我们的灯塔是我们的！

那是东方民族解放的伟大的灯塔！

那是人类解放的灯塔呀！

我们的探照灯照耀着我们的战斗的路，

我们的探照灯，是也要照破敌人的阴谋！

我们是一时都不敢懈怠呀！

东方各民族联合在一起，

共同守卫着我们的灯塔呀！

我们的灯塔是伟大的！

朋友，

清晨中，

也看见你的无言的散步，

我像是看见了你的心中的苦闷和狂热，

我知道你的心中的风暴，

我也无言地想起我们的故乡，

那里的雪地上的血迹，

我也是在风暴中见到新的光明。

守卫着我们的灯塔罢！

东方民族解放的灯塔，

是要我们守卫的！

朋友，

我们要紧紧地握着手战斗呀！

在我们的岗位上，

东方各民族的战友们，

无言地或者是高歌地，

是要更热烈地握手的！

一九四○年十月二十七日于桂林，施家园

[1] 灯台守，是波兰作家显克微支小说《灯塔看守人》中描写的革命者，他流亡到美洲看守灯塔，十分尽职，一次因思念祖国，忘记点燃塔灯而被解雇。