看到一篇文章写刚出国的人因为语言问题闹的笑话，让我心有戚戚焉。比如这个：

刚上班不久，客户公司的人打电话来催支票，我循例问了一下他是哪家公司打来的，那男的很有礼貌地说：“This is ×× calling from Beach Brother。”海滩兄弟公司，我听懂了，很开心，心想得先记下来公司名，省得等下忘记了，顺嘴开始拼写人家公司的名字，还说得一本正经：“B-i-t-c-h，Bitch，correct？”（骂人话，母狗、泼妇的意思）那男的终于没能忍住怒火，近似于怒吼地对我喊道：“No！！！B-e-a-c-h，Beach！！！”（不对，是海滩！）

接下来的一年里，再没跟这家公司有过任何生意往来……汗！

由此，我想起了以前刚在加拿大开店的时候，自己因为客人姓名而闹的那些笑话。

一天，一个客人送来了一大堆衣服，我按常规问他姓甚名谁，他说叫“Keller”，那时我大多数的姓都听不懂，会让客人告诉我怎么拼写。这个人的名字我却听懂了，特别高兴。

就在收衣服的单子上姓名一栏里郑重其事地写上了“Mr.Killer”（杀人犯先生）。

抬头一看，那位脸色涨红，表情呈扭曲状。

指指我写在纸上的名字说：“Keller，not Killer。”

可我听着都一样，就是Killer嘛。

他只好拼出来说是K-e-l-l-e-r，Keller。

下一次，他又抱来一大堆衣服，我记住了他，喜笑颜开地和他打招呼：“Hi，Mr.Killer……”（你好，杀人犯先生）

只见他的脸瞬间又呈扭曲状。

好在此公心胸宽广，并没有因为我喊他杀人犯而不再登门。几次三番熟悉了以后，他无可奈何地对我说：“真妮，你以后喊我名字约翰就好了。”

这个还不是最尴尬的，印象中最尴尬的是有一次，一个中年男子拿来一条裤子干洗，此人面部表情严肃认真，身上凛凛露出一股子威严来，盯着我的目光诸多打量，不像大多数人进了门来都很和善放松，嘻嘻哈哈的随时随地都要调侃几句的样子。

我例行公事填单问他姓名，他很简单地吐出一个词：“Father。”（父亲）

我一听，忍不住咧嘴笑了，嘴里念叨着：Father，Father……心想这人的名字真有意思，谁都喊他爸爸，这不成了中国话里的骂人话：我是你爸爸了？

换了别人，我也许会开玩笑多说几句，可因为此人神态异于常人，直觉告诉我还是不要随便和他开玩笑得好，就在单子上写下了“Father”。

可是，还是好奇，终究修炼不够没能忍住，又问道：“这个‘Father’是你的名还是你的姓？”

那人本来看我笑嘻嘻的脸色已经有几分不自在，听了这句问话后勃然变色，一双锐利的眼睛紧紧地盯着我，似要从我的脸上探出几个洞来，直达我的脑中，看看那里面都装了些什么东西。

我大约明白自己又闯祸了，可又不知道到底闯了什么祸，在他的紧迫盯人之下笑容僵在脸上，看着他有点不知所措。

他大概看我的表情迷茫，不像是有什么企图，但也难消气愤，什么都没有再说，拿起放在台子上的裤子，转身离去。

这人，进店里来从头到尾只和我说了一个词：“Father”。

简直像专门跑来骂我一样，不过，看他最后的表情，似是被我大骂了一顿。

记得那天特别盼望老公早点回家，好向我解惑答疑，这件事实在太奇怪了。

晚上等他回来，我鹦鹉学舌说了一遍事情经过，老公摇着头将谜底揭晓：

“他是神父！天主教的神父就叫Father，这里的人哪有不知道神父的，对神父都倍加尊重，他大概想不到你是真的不知道，以为你故意戏弄于他，才愤而离去。”

唉，这个误会太大了。

我从中汲取了教训，以后再来客人，一律只问电话号码，不问姓名，免得犯忌。到后来，许多老顾客一进门，我在单子上就把他家电话写好了。

许多人见了此景也是变颜变色的，要知道名字被人记住是件高兴事，可家里的电话让人记住了大概会有种隐私被人知晓的恐怖感觉吧！