夕云凝紫浥氤氲，

帆影波摇过翠林。

豁敞屏开视界阔，

风来花醉满湖春。

烟霞脉脉千尺锦，

碧水粼粼万丈银。

几度寄澜无尽意，

回头复向梦中吟。

注释

①浥（yì）：湿润。

②氤氲（yīn yūn）：形容烟或云气浓郁。

③脉脉（mò mò）：默默地用眼神或者行动表达情谊的样子。

④粼粼（lín lín）：形容水、石等明净的样子。

“寄澜”出自孟子名言“观水有术，必观其澜”，表达的是以观水来寄托读经求道的情怀。用“寄澜”给亭命名，显然是因为这个亭建在水岸。事实也正是如此，寄澜亭就坐落在昆明湖的北岸，是颐和园长廊串联的四个亭子中第二座观景亭，也代表着长廊四亭“春夏秋冬”寓意的第二项，也就是皇家宫苑最蓬勃、最有生机的夏季。

长廊延至寄澜亭处，不仅路面有了起伏变化，游廊的走向也由此亭南折。此前游廊的北面被土山、树木有意屏掩，至寄澜亭后，忽觉眼界洞开，云天豁然。

被长廊串联的四个亭子，相邻两个亭子的间隔大约是300米，而这个长度正好是行人最佳的散步距离，可见设计者良苦之用心。

寄澜亭是寓意夏天的亭子，夏天是季节的**，也是生命的高峰，在长廊中的春夏之间虽只有300米的距离，但其中所感受到的景色变化却相差极大。在经历过春季的鲜花绿草和习习暖风吹拂后，人们一步踏入夏天，在寄情于青山绿水时，思绪也随波**漾，如湖水中泛起的层层涟漪，律动着无尽的美好向往。

寄澜亭悬挂的匾额已非乾隆御笔，说明此亭是后来重新建造的，细看匾上印章的款识，亦换成了“慈禧太后御笔之宝”，更说明是慈禧时期重修。寄澜亭内还悬有“烟霞天成”“夕云凝紫”两块钤有“慈禧太后御笔之宝”的匾额，其内容皆以亭内所见到的最佳景象为题，也可谓点景点境之笔。