果戈理（1809—1852），俄国批判现实主义文学的奠基人。1831—1832年间发表短篇小说集《狄康卡近乡夜话》，被普希金誉为“极不平凡的现象”，奠定了他在文坛的地位。1842年，发表《死魂灵》，引起震动和批评。果戈理的创作极大地丰富了俄罗斯文学的宝库，他以“极度忠于生活”的现实主义精神、鲜明生动的典型形象和笑中含泪的讽刺手法，成为“写实派的开山祖师”，被车尔尼雪夫斯基称为“俄罗斯散文之父”，与普希金一同被誉为俄罗斯文坛的双璧。
〔前场人物，邮政局长持一封拆开的信，匆忙上。
邮政局长 诸位，出了一件怪事！我们当他是钦差大臣的那个官员，原来并不是钦差大臣。
众 人 怎么不是钦差大臣？
邮政局长 完全不是什么钦差大臣，我从信上知道的……
市 长 您说什么？您说什么？什么信？
邮政局长 他的亲笔信。有封信送到邮政局里来。我一看收信的地址：“寄邮政局街。”我就愣住了。“糟啦”，我心想，“准是发现邮政局出了什么岔子”，才写信去报告上司的。我拿起信来，把它拆开了。
市 长 您怎么啦？……
邮政局长 我自己也不知道，一种超自然的力量推动着我。我本来已经预备打发信差十万火急地把信送出去，——可是一种从来没有感觉过的好奇心制服了我。我憋不住啦，再也憋不住啦，有一股力量把我拉过去，一直拉过去。我一耳朵里听见一个声音喊：“嘿，别拆！拆了你要倒霉。”可是另外一只耳朵里又有一个魔鬼在叫唤：“拆，拆！拆呀！”剥掉火漆的时候，血管里像火烧一样，把信一拆开，浑身直发毛，两只手直打哆嗦，眼前一阵黑，迷迷糊糊的全看不见啦。
市 长 您怎么敢拆看这样一位钦差大员的信？
邮政局长 问题就在这儿：他不是钦差，也不是大员。
市 长 那么您以为他是什么人？
邮政局长 说不上是什么人；鬼知道他是个什么东西！
市 长 （翻了脸）什么说不上他是什么人？你怎么敢说说不上他是什么人，还说鬼知道他是个什么东西？我要逮捕您……
邮政局长 谁？您吗？
市 长 就是我！
邮政局长 办不到。
市 长 您知道不知道，他要娶我的女儿，我也快升一品官了，我能把您发配到西伯利亚去。
邮政局长 唉，安东·安东诺维奇！您说西伯利亚？西伯利亚远着哪。倒不如让我把信念给您听听吧。诸位！我念念这封信好吗？
众 人 念吧，念吧！
邮政局长 （读信）“特略皮奇金好友鉴，兹特快函奉告，我遇上了一件千载难逢的奇事。我在路上跟一个步兵上尉赌牌，钱都被他赢去，旅馆老板差点要送我去坐牢，忽然由于我的彼得堡式的容貌和服装，全城的人把我当作了总督。我现在住在市长家里，拼命寻欢作乐，肆无忌惮地追求他的老婆和女儿；不过，我还没有决定先从哪一个下手；我想还是先从母亲下手，因为她似乎立刻乐于从命。你记得不记得，咱们哥俩从前怎样挨穷受苦，吃白食，有一次我因为吃了几个馅饼没给钱，被点心铺老板抓住领子把我轰出来？现在真是时来运转了。大家死乞白赖都要借钱给我，要多少有多少。他们真是些怪物，你会笑死的。我知道你经常写些文章；可以把他们写到文章里去。首先，市长蠢得像一匹灰色的阉马……”
市 长 不会的！信上不会有这句话。
邮政局长 （把信给他看）“您自己念吧。”
市 长 （读信）“像一匹灰色的阉马”。不会的！这一句是您自己写上去的。
邮政局长 我为什么要这样写呢？
亚尔捷米·菲里波维奇 念呀！
鲁卡·鲁基奇 念呀！
邮政局长 （继续读信）“市长蠢得像一匹灰色的阉马……”
市 长 妈的！还要重复念，仿佛没有这一句，信就不值得念似的。
邮政局长 （继续读信）嗯……嗯……嗯……“灰色的阉马。邮政局长也是一个好家伙……”（不念下去）下面他对我也说了些不中听的话。
市 长 往下念呀！
邮政局长 何必呢？……
市 长 妈的，既然念了，就应该念下去！一字不漏都念出来！
亚尔捷米·菲里波维奇 让我来念。（戴上眼镜，读信）“邮政局长长得跟部里看门的米赫耶夫一模一样，大概也是个坏蛋，好酒贪杯的酒鬼。”
邮政局长 （向观众）这小子该有多么讨厌，应该结结实实挨一顿揍，再没有别的！
亚尔捷米·菲里波维奇 （继续读信）“慈善医院主……主……主……”（结结巴巴说不出话来。）
柯罗布金 您怎么停住不往下念？
亚尔捷米·菲里波维奇 字写得不清楚……不过，总可以看出这小子是个坏蛋。
柯罗布金 把信给我！我想我的眼力好些。（取信。）
亚尔捷米·菲里波维奇 （不肯给信）不，这一段跳过去不念，下面就清楚了。
柯罗布金 给我，我知道的。
亚尔捷米·菲里波维奇 念呢，还是我来念，下面都是清清楚楚的了。
邮政局长 都念出来了！前面怎么一字不漏都念出来呢？
众 人 给他吧，亚尔捷米·菲里波维奇！把信给他！（对柯罗布金）念吧！
亚尔捷米·菲里波维奇 就给您。（交信）好啦，您念……（用手指遮住）从这儿念起。〔大家走过来围住他。
邮政局长 念吧！念吧！别听他的，都念出来！
柯罗布金 （读信）“慈善医院主任十足像个戴便帽的猪。”
亚尔捷米·菲里波维奇 （向观众）写得并不俏皮！戴便帽的猪！谁见过猪戴便帽的？
柯罗布金 （继续读信）“督学满身是葱臭。”
鲁卡·鲁基奇 （向观众）说实在的，我从来没有吃过葱。
亚莫斯·菲约陀罗维奇 （旁白）谢天谢地，总算没有讲到我。
柯罗布金 （读信）“法官……”
亚莫斯·菲约陀罗维奇 这可糟啦！（出声）诸位，我看这封信太长了。再说，信上的话乱七八糟，没什么意思，不用念啦。
鲁卡·鲁基奇 不行！
邮政局长 不行，念下去！
亚尔捷米·菲里波维奇 不行！快念下去！
柯罗布金 （继续读信）“法官略普金—贾普金是一个地地道道的莫凡东……”（停住）这大概是个法国字。
亚莫斯·菲约陀罗维奇 鬼知道是什么意思！假使是骗子的意思，那还算好，说不定还要糟。
柯罗布金 （继续读信）“然而，全是些好客而且善良的人。再见吧，特略皮奇金好友。我也想学你的样，从事文学写作。这样活着，实在无聊，终于也渴望有些精神食粮。我现在觉得非从事高尚的工作不可。来信请惠寄萨拉托夫省，转波德卡季洛夫卡村。”（把信封翻过来，读收信人的通讯地址）“圣彼得堡邮政局街九十七号，里院，三层楼，右首，伊凡·华西里耶维奇·特略皮奇金先生收。”
某淑女 真是没想到的祸事！
市 长 这回真把我坑苦拉！完了，完了，什么都完了！我什么都看不见。我在我面前看见的不是人脸，是猪脸，再没有别的……追回来，把他追回来！（挥手）
邮政局长 哪儿还追得回来！我特地叫驿站长给他预备顶好的三套马车，魔鬼迷了我的脑袋，我还吩咐他们一站一站都照这样办呢。
柯罗布金妻 这场乱子真是闹大发啦！
亚莫斯·菲约陀罗维奇 真倒霉，诸位！他跟我借去了三百卢布。
亚尔捷米·菲里波维奇 也问我借了三百。
邮政局长 （叹口气）唉！也跟我借了三百。
鲍布钦斯基 向我跟彼得·伊凡诺维奇借去了六十五卢布现钞。
亚莫斯·菲约陀罗维奇 （困惑地扠开两手）这是怎么啦，诸位？说真的，我们大伙儿怎么这么傻呀？
市 长 （敲打自己的前额）我怎么晕了头？瞎了眼？我这个老糊涂！老得发了昏，我这个大笨蛋！……我做了三十年官；没有一个商人，没有一个包工头，骗得了我，连最狡猾的骗子也都被我骗过；就连那些一手瞒过天下的老狐狸，老滑头，都逃不过我的手掌心，吃过我的亏，上过我的圈套；我骗过三个省长！……省长算什么！（挥手）省长用不着说……
安娜·安德烈耶芙娜 可是这是不可能的，安托莎，他跟玛宪卡订了婚……
亚尔捷米·菲里波维奇 （扠开两手）怎么会发生这样的事情，你就是打死我，我也说不清楚。好像是叫雾遮住了眼睛，鬼迷了心窍。
亚莫斯·菲约陀罗维奇 你问是谁先说的！就是这两个骗子！（指陀布钦斯基和鲍布钦斯基）
鲍布钦斯基 这可真的没有我的什么事！我想都没有想到……
陀布钦斯基 我没有说什么，一点也没有说什么……
亚尔捷米·菲里波维奇 当然是你们。
鲁卡·鲁基奇 还用说！像疯子似的从旅馆里跑回来，说：“那个人来啦，来啦，买东西不付钱……”算是被你们发现了重要的大人物啦！
市 长 不是你们俩还有谁！这城里就数你们最爱造谣生事，挑拨是非！
亚尔捷米·菲里波维奇 滚你妈的钦差大臣，你造的好谣言！
市 长 你们就知道满处东奔西跑，搅得人家鸡犬不宁！你们尽散布谣言！短尾巴的喜鹊！
亚莫斯·菲约陀罗维奇 活宝贝！
鲁卡·鲁基奇 笨蛋！
亚尔捷迷·菲里波维奇 大肚子的蘑菇！〔大家围住他们。
鲍布钦斯基 真的，这跟我不相干，这是彼得·伊凡诺维奇说的。
陀布钦斯基 咦，不对，彼得·伊凡诺维奇，是您先那个……
鲍布钦斯基 不对；是您先说。
（满涛 译）
【注释】
[1] 节选自《果戈理小说戏剧选》（人民文学出版社1963年版）。该剧发表于1836年，震惊了俄国，果戈理因此受到猛烈攻击。