哥尔多尼（1707—1793），意大利剧作家，现代喜剧创始人，出生于威尼斯的一个资产阶级家庭。他自幼接触戏剧，早年参加流浪剧团，曾就学于帕维亚大学，后获帕维亚大学法律学位，1731年毕业后开始剧本创作，1734年成为职业剧作家。他主张喜剧面向现实，发扬“颂扬美德，嘲讽恶习”的作用，具有民族的、时代的特色；改革舞台流行的即兴喜剧，抛除假面，改变演员只是根据提纲即兴表演的陋习，写有固定台词的脚本，开创新型的喜剧。因遭剧作家戈齐等人的攻击，他被迫于1762年避居巴黎，1793年在那逝世。他一生剧作甚多，有悲剧、传奇剧、歌剧，以喜剧最多，达100多部。在喜剧《剧院》和《回忆录》中他阐明了自己的喜剧理论。1750年制作16出喜剧，包括他最好的两部作品：《咖啡屋》及《骗子》。他的大部分剧本用威尼斯方言写成，语言淳朴幽默。他的剧本被译成世界几十种文字，在意大利和许多国家盛演不衰。代表作《一仆二主》、《女店主》、《狡猾的寡妇》曾多次在中国公演。

女店主 向列为绅士请安啦。请问，你们哪位先生找我呀？

侯 爵 是我请您来的。但不是在这个地方。

女店主 您需要我到哪里去呢，阁下？

侯 爵 请到我的房间里去。

女店主 到您的房间里去？假如您需要什么东西，我会让仆人来伺候您的。

侯 爵 （对骑士）她多么谨慎呀，您不这样认为吗？

骑 士 （对侯爵）被您称之为谨慎的东西，在我看来只不过是冒失和任性。

伯 爵 亲爱的米兰多莉娜，我不打算请您到我的房间里去，使您感到为难。我只想当着大家的面和您谈一谈。您瞧这副耳环，您喜欢吗？

女店主 的确非常好看。

伯 爵 这是钻石的，您知道吗？

女店主 我已经看出来了。对于钻石我也稍稍懂得一点。

伯 爵 这是送给您的。

骑 士 （对伯爵，小声地）亲爱的朋友，您这不是把钱白白地往水里扔吗？

女店主 你为什么要把这副耳环送给我呢？

侯 爵 凭心而论，这的确是一件非常贵重的礼物！但是，她原来的耳环却至少要比这副好看一倍。

伯 爵 这是最新款式的耳环，看在我一片痴情的份儿上，请您收下吧。

骑 士 （旁白）哎呀，真是个疯子！

女店主 先生，我真的不能……

伯 爵 如果您不接受，我会多么难堪呀！

女店主 我真不知道该说些什么……凡是到我店里来的客人，都是我的朋友。为了不使您扫兴，伯爵先生，我把它收下了。

骑 士 （旁白）哼！真会装蒜！

伯 爵 （对骑士）她多么爽快，您不这样认为吗？

骑 士 （对伯爵）好一个爽快，她把您的耳环弄到了手，却没有对您说声谢谢。

侯 爵 说真的，伯爵先生，您干得不错呀！为了炫耀自己，便故意在大庭广众之下把礼物送给一个女人。米兰多莉娜，我需要单独和您谈一谈，我是一位骑士。

女店主 （旁白：真是痴心妄想！可是谁也不会上他的当）假如绅士们没有别的吩咐，我就告退了。

骑 士 喂，老板！你们给我送去的床单，我很不满意。（轻视地）假如你们没有更好一些的床单，我只好自己去想办法了。

女店主 先生，我们给您换更好一些的就是了。马上就给您送过去，可是，我看您还是把话说得稍微客气一点儿吧。

骑 士 在我花钱的地方，我用不着同别人客气。

伯 爵 （对米兰多莉娜）原谅他吧，他是女人的死对头。

骑 士 喂，我可不需要她的原谅。

女店主 可怜的女人！她们到底做了什么错事得罪了您呀？为什么您要对我们这样无情呢，骑士先生？

骑 士 够了，不要再说了，从我这里您别想得到任何信任。赶快给我拿床单吧，呆会儿我就派我的仆人去取。朋友们，随时听候你们的差遣。（下）

（万子美 译）

【注释】

[1]本文选自《外国戏剧经典10篇》（人民文学出版社2005年版）。