与黎宋卿书

昨接上海警电，五月廿九夜，有乱党谋攻制造局，虽幸局中布置严密，奋力抵御，已将乱党击退。匪首徐企文就擒，供称为民党所指使。该党重要分子群聚上海，都以为有功革命，未得高官厚禄之报酬，狡焉思逞，欲图推翻北京政府，重建基业于南京。蓄此野心最烈者为黄兴、孙文、陈其美，与赣督李烈钧、皖督柏文蔚、粤督胡汉民，兼有一班未得中央位置者从旁怂恿，战祸已迫于眉睫。

中央若不先发制人，则临渴掘井，必贻噬脐之悔。吾公智深虑远，当不以斯言为河汉也。今已密派海军中将郑汝成为上海镇守使，带军舰及陆战队驰往上海，保守制造局。盖军火为战时利器，若入民党之手，为患无穷。

李烈钧、柏文蔚、胡汉民等，身受中央付托之重，不思图报，反遇事阻挠，暗中接济民党，再不夺其兵权，将成与虎添翼之患。故毅然下令，将三督一并解职，来京另候任用。若果三人居心坦白，应召来京，自当优予位置。倘使抗命不遵，必然举是反抗，为预防计，安徽已任孙多森为民政长兼署都督，广东已任陈炯明为都督。

唯江西一时无相当人才，因与湖北接壤，特烦吾兄暂为兼辖。弟预料三人中，唯李氏最为激烈，所处又属南北扼要之区，势必独立抵抗。幸已早作整备，但得衅自彼开，则中央下令讨伐，名正言顺，当为天下所共谅。

所虑者南京一隅，程督德全身带残疾，无勇无谋，兼无胆略，南边苟有乱事，上海有租界为护身符，必为乱党作根据地，江宁瞬息可达，是为必争之地。弟思维再四，程督断无御敌之能，将其撤换耶，犹党推翻专制之初，若无江苏首先响应，革命难告成功，况有攻克江宁之力，论功行赏，似未便遽予解职，只得视其能力而定。

本则赣督一职，不必偏劳吾兄兼摄，盖预留人才，为规复江宁计也。素信吾兄倾向中央，鄙弃乱党，故以预作之谋，烦为极度，井望速抒硕画，匡我不逮为幸。

译文

昨天接到上海警方的电报，称五月二十九夜，有乱党谋划攻击制造局，幸亏制造局布置得很严密，并进行了奋力抵抗，已经把乱党击退了。叛乱头子徐企文已经被生擒，招供是革命党所指使。革命党的重要分子已经聚集在上海，他们都认为革命胜利是他们的功劳，没有得到高官厚禄的回报，怀贪诈之心，图谋推翻北京政府，重新在南京建立政权。怀有这种野心最强烈的人是黄兴、孙文、陈其美和江西都督李烈钧、安徽都督柏文蔚、广东都督胡汉民，还有一帮没有得到中央授给官位的人在一旁怂恿，战争的灾祸已经迫在眉睫。

中央如果不先发制人，临时才想办法，就会像等到口渴才掘井，一定会因遭受重大损失而后悔。您深谋远虑，应当不会把我的这番话当做耳旁风吧。我现在已经暗中派出了海军中将郑汝成为上海镇守使，带领军舰和陆军作战队前往上海，保卫制造局。军队的一切武器和弹药都是战争时最重要的物资，如果落入革命党之手，造成的后患是无穷的。

李烈钧、柏文蔚、胡汉民等人，自身受到中央托付的重任，不想着知恩图报，反而遇到事情横加阻挠，暗中接济革命党，如果再不削除他们的兵权，将会成为给老虎填上翅膀那样的麻烦。所以，我毅然下令，将这三位都督一起解职，让他们来到京城等待别的任命。如果这三个人心地纯洁，光明正大，服从命令来北京，自然应当给予他们好的位置，如果抗命不遵，他们一定会起来反抗，为预防他们起事，我已经做好打算，安徽方面已经任命孙多森为民政长兼署都督，广东方面已经任用陈炯明为都督。

只有江西一时还没有合适的人才，因为江西与湖北接壤，特烦请您暂时代为管理。我预料这三人中，只有李烈钧反抗最为激烈，所处的位置又是南北交通要道，一定会独立进行抵抗。幸亏我早已经做了战争准备，他一旦挑衅，那么中央就会下令讨伐，这是名正言顺的事情，理所应当被天下人所原谅。

所担心的只是南京那个地方，程德全身带残疾，无勇无谋，也没有胆略，南边如果发生动乱，上海有租界为护身符，一定会被革命党作为根据地，南京一眨眼工夫就可到达，这个地方是兵家必争之地。我想了又想，程德全肯定没有防御敌人的能力，想把他撤换掉。又考虑到当初我们党在推翻专制时，如果没有江苏首先响应，革命难告成功，况且他为攻克江宁出了力，论功行赏，似乎不便对他这么快就解除职务，只好看他的能力再定了。

本来江西都督一职，不一定非得有劳您兼任，这是为预先留用人才，为将来的南京做打算了。我一向相信您倾向中央，鄙弃那些乱党，所以才提前做这些打算，请您权衡度量，盼望快快制定远大的谋划，对于我想不到的地方给予纠正和帮助。