与阮斗瞻书

顷接惠书，敬悉川路风潮愈扩愈大，国家不顾舆情，听信二三贵胄骄纵之言，主张严办。川督赵尔丰，本属鲁莽之徒，既奉电谕，势必格杀勿论，川民何辜，遭此长官之荼毒！夫困兽犹斗，何况百万生灵！不激成民变者，吾不信也。自龙飞以来，政归皇父，擢用私臣，搜刮权力，粤汉川省等铁路由盛杏生创议收归国有，当余在军机时，杏生即献此议，被余驳斥而罢。

而今内阁中除庆王、徐菊人稍明事理外，其余食肉者鄙，未能远谋。摄政王则年少气盛，在藩邸时已藐视大臣，与余一言不合，即掣手枪以相击，暴戾之气，逼人咄咄。今为皇父，益复目空一世，视民资如粪土，视民命若蝼蚁。当国未久，已激起湘鄂川广四省闹路风潮，若使久安于位，清室江山必断送于此人之手。

端午桥枉负时望，不识时务，当此清运将终时代，不图明哲保身之计，犹恋恋于禄位。今已拜四省铁路督办大臣之命，带兵入川，我恐其只有进川之日，永无出川之时矣。其次女为余媳，今适归宁，父女犹得一面，从此恐无再见之期。犹忆余辞职出都，午桥奔来车站送行，余见其面现晦纹，曾劝其早日急流勇退，当时甚韪我言，哪知其口是心非，依旧投入此旋涡中。高官厚禄之害人，甚于毒蛇猛虎万倍。

老弟与我订交已三十年，亦有一言相告。可知时事日非，中国将有大乱，早日脱离政界，方不失为识时务之俊杰。不识老弟以为雍之言然否？

译文

刚刚接到您写给我的信，从信中知道在四川省发生的铁路风潮愈演愈烈。朝廷不理会事件的发展与变化，不理会民众对此产生和持有的社会政治态度，只是偏听偏信两三个王公贵族的话，皇族宗室子孙骄傲自大、飞扬跋扈、放纵专横，主张严加惩办。四川总督赵尔丰本来就是个鲁莽的人，接到朝廷的电报，一定会格杀勿论。四川的老百姓有什么罪过呢？遭到这样的官吏的残害！被围困的野兽还要做最后的挣扎，何况是几百万人呢？不发展成剧烈民众暴动，我才不信！自从新皇帝继位以来，朝中大权都归他父亲拥有，被选拔任用的都是他自己亲近的那些人。这些人用各种方法搜刮民脂民膏，争取自己的最大利益，广东湖北四川等省的铁路由盛杏生倡导建议收归国有。我当时在军机处时，盛杏生就提过这个建议，被我反驳指斥后才作罢。

如今内阁中除了庆亲王、徐菊人稍微明白些事理外，其他有权势的这帮人目光短浅，不能深谋远虑。摄政王年少气盛，在没有摄政的时候就已经公开瞧不起各位，和我意见不合就拔出手枪，想向我射击，气势汹汹，盛气凌人。现在他的儿子做了皇上，他就更加目空一切了，把老百姓的生命看得比蝼蚁还微小。他执掌国家的权力没多长时间，就激起了湖南湖北四川广东四省的铁路运动风潮。如果让他长期占据这个位子，大清国的江山一定会断送在他的手里。

端午桥这人白白辜负了时局对他的期望，不识时务，在大清国国运将要终结的时代，不想着自己明哲保身，还对官位恋恋不舍。现在朝廷任命他为四省铁路督办大臣，让他带领军队进入四川，我想他恐怕只有进入四川的日子，永远都不会有出四川的时候了。他的二女儿是我的儿媳妇，正好她今天回娘家，父女俩还能见上一面，从此以后恐怕再也没有见面的机会了。我还记得自己辞职离京那天，端午桥跑到车站来为我送行，我见他脸上出现了预示厄运的纹理，曾经劝他早日急流勇退。他当时认为我的话非常正确，哪知他口是心非，依旧投入到这场运动的危险旋涡中。追求高官厚禄这些名利真是害死人啊！

老弟你我意气相投，已有三十年的交情了，我也有一句话相告。可知当今的形势是一天不比一天，中国将有大乱，早日脱离政界，才不失为识时务的俊杰。不知道老弟认为我的这些话对不对？