与兄世勋书
老成调谢，国事日非。荣中堂于十二月十七日作古，所赖以砥柱中流，维持朝政者，只有李爵相一人而已。不料自与八国议和，中国蒙绝大损失，爵相深忧国家瓜分之祸，迫于眉睫，挽救无策，遂抱采薪，百药罔效，竟于昨日与世长辞矣。
目前朝政皆由庆邸一手主持。因直督无胜任之人，特在太后前保弟调补，已奉旨真除，于二月初六交卸山东抚篆，即行入京谢恩。顺道祭奠李爵相，于二十谢恩出京，廿二接任直督篆。
一班老友，如徐菊人、阮斗瞻、荫午楼等，都来祝贺，谓弟名望与禄位俱隆，将来功业必在李故相之上。此种恭维语调，原属官场套语，无足轻重，而在我视之，直作黄粱一梦观耳。何则？朝中公正老臣都已谢世，朝政尽入贵胄之手，弟此次得跻高位者，赖有太后之宠眷耳。
然而慈宫春秋已迈，犹如风中之烛，一旦冰山崩，皇上独断朝政，岂肯忘怀昔日之仇？则弟之位置必不保。目前得过且过，太后苟有不测，弟即辞官归隐，明哲保身，古有明训。
弟已计之熟矣，特托吾哥留意。家乡苟有空地。邻近本宅者，代弟购置，价值不论多寡，唯以能筑园林为贵，整备将来退归林下，亲率儿辈莳花刈草，种竹养鱼，以娱晚景，其乐不啻登仙矣。
夫宦海风波，起于俄顷，故宜从速成交。苟有相当基地，即祈绘成草图，寄来一观，弟即汇银与吾哥，就可署券成交也。
译文
朝中那些德高望重的老臣死的死，亡的亡，国家的前景一天不如一天。荣禄中堂于十二月十七日逝世，大清国所赖以维持住朝廷政权的，能在动**艰难的环境中起支柱作用的，就只剩下李爵帅一个人了。不料自从和八国联军议和后，中国蒙受了很大的损失，李爵帅深深地担忧国家将要被瓜分这种灾祸，情况是那么紧急，迫在眉睫，可又没有什么办法来挽救，于是他也生了一场大病，各种医药都没有什么效果，竟然在昨天与世长辞了。
目前大清国朝廷中的一切事务都由庆亲王奕劻一个人一手包办。因为直隶总督没有人能够胜任，我已经奉了太后的旨意，去领了旨正式接任，于二月初六卸去山东巡抚的职务交付于后任，便立即进京去谢皇恩。一并顺道祭奠一下李爵帅，我于阴历二十谢皇恩后离开了北京，二十二这天接任了直隶总督的官职。
我的一帮老朋友，如徐菊人、阮斗瞻、荫午楼等，都前来向我祝贺，他们说我的名望和官位都很兴盛，每天都在升高，将来我的功业一定会在李鸿章之上。这些恭维的话，原本是官场上的啊，是无足轻重的，在我看来，也把它们当做黄粱一梦，荣华富贵本来就像梦一样，短促而虚幻。为什么这样说呢？朝中所有主持公道的老臣都已经谢世了，大清国的政务完全落入了帝王家族的子孙手里，我这次能得到和这些人一样的高官位，是依仗着慈禧太后的宠爱罢了。
然而慈禧太后年事已高，好比风中之烛，一旦她去世，皇上独揽大权，执掌朝政，他哪里会忘记过去对我的仇恨啊？那时我的官位一定就保不住了。眼下得过且过吧！慈禧太后如果哪天不行了，我会立即辞官回家隐居。明智的人善于保全自己，这是古训。
我已经做好了打算，所以在此托付哥哥你帮我留意一下，家乡邻近我们老家宅院的地方如果有空地，替我购置下来，不管价格多少，只要能修筑园林。我准备将来退回家里，亲自带着儿子辈的人栽花除草，种竹养鱼，使自己安享晚年，享受天伦之乐。
官场沉浮，像海洋中的浪涛和大风，变幻莫测。所以我应该尽快找到适合建园林的地方，为自己准备好后路。一旦发现差不多的园地，请哥哥您绘成草图，寄给我看一下，我就汇银子给您，然后就签署券约成交。
温良恭俭为立身之本
示次儿书
十月廿日寄发第三号家信，并吉林参五两，一两给尔母煎服，四两分赠四位伯叔，不知已收到否？
是日适逢懿旨，余得协办大学士，兼领军机。一时僚属纷来道贺，致家书中未曾书明分赠。
兹寄回《子史精华》及廿四史，共装四木箱，到家日宜开箱检点，外面贴有封条，谅不致遗失也。内有笔墨两包，分给尔诸弟习字之用。今尔兄在津，居家诸儿中唯尔年最长，当以身作则，为诸弟倡。毋不孝，毋不敬，毋凌下，毋晏起，毋夜出，毋辍读，毋染嗜好，毋作冶游。苟遇教习例假之期，尔当勉诸弟温书习字，勿作无意识之游戏。能一一谨遵我训而行之，则友于无亏，持躬有道矣。
所患者尔年少气盛，沾染华贵恶习太深，食必美昧，出必乘轩，俨然显宦公子，以为非如是则有亵身分，大误大误。曾文正为中兴第一名臣，出将入相，功业高出我万倍，其教训子弟，谆谆以戒奢华，尚节俭为唯一要旨。原来骄奢**逸为败家之根，温良恭俭为立身之本，只闻以骄傲惹人厌弃，未有以俭朴令人讥笑者也。
凡为大臣之子弟，当以道德文章为人所器重，则良弓良冶，克绍箕裘，自属意中事尔。
尔其三复斯言，有则改之，无则加勉，是为至要。
译文
我在十月廿日寄了第三封家信，并寄去了吉林参五两，一两给你母亲煎服，其余四两分别赠给你的四位叔伯，不知道是不是已经收到了。
那一天正赶上接到太后的旨意，我得以升任一品协办大学士的官职，兼管军机处事务。一时间那些下属官吏纷纷前来向我道贺，匆匆忙忙中致使在家信中没有写明如何分赠这些东西。
现在我寄回《子史精华》这本书及廿四史，一共装了四个木箱，这些东西到家的那天应该开箱检查一下，外面贴有封条，想必不会遗失。里面有笔墨两包，分给你的兄弟练习写字。现在你哥哥在天津，在家里那些孩子中你是最大的了，你应当以身作则，做弟弟妹妹的榜样。要孝敬长辈，尊重长辈，不要欺压下人，不要晚起床，不要在夜间出门，不要停止读书，更不能染上不良嗜好，不要男女一起出外游乐。遇到教师按例行日期休假的时候，你应该劝勉弟弟们温习功课、读书写字，不要嬉戏玩耍，做没有意义的事情。如果你能够做到我对你的这些教导，那么就是对朋友无所亏欠，对待他人恭敬了。
我担心的是你年少气盛，沾染富贵人家的不好习气太深，吃一定要吃美味，出门则一定要乘坐马车，俨然一个达官贵人家的公子，总认为如果不这样就降低了自己的身份，这真是大错特错啊！曾国藩曾文正是大清中兴第一名臣，出征可为将帅，入朝可为丞相，文武全才，功业也高出我一万倍。他教育他家的孩子，耐心引导，恳切教诲他的孩子要节俭，反对奢侈浪费，把崇尚节俭作为唯一的要求。骄奢**逸本来就是败家的祸根，温良恭俭才是安身立命的根本，只听说过骄傲的人让人厌弃，没听说谁因为简朴让别人讥笑。
作为清廷大臣的年轻后辈，都要凭借着思想品德和学识学问被人所器重，那么就像典故中说的良弓良冶的子弟，由于耳濡目染，继承祖上的事业，自然而然是意料中的事了。
你要认真履行这些话，对我给你指出的错误和缺点，如果有就改正，如果没有，就用来提醒自己不犯这样的错误，这些是极为重要的。