与兄世勋书

宦途得失本属无常，而弟之得失更较他人又易而又奇，此中援助全凭契友吹嘘之力，爵帅知遇之恩。不以倭奴嫉视为嫌，决然专折奏请，派弟为驻韩办事大臣，虽无兵柄，而正名定分，俨然上国钦使。

所难堪者，挈同大院君返韩。韩王李熙虽与之分属父子，已成切齿之仇，今见生还，犹如芒刺在背，而视余亦如仇敌矣，遂与其心腹金玉均密商，图谋害我。幸得闵妃告密，弟遂使用离间计，诱韩宰相电请李爵帅派弟监理朝鲜国政，以弭父子争国之祸，业已照准。

弟观李熙相貌不扬，优柔寡断，视父如仇，天性不良，必然失国。由弟为之监理整顿，或可免为亡国奴。哪知反视我若眼中钉，亲日使如父母，殊不知日皇改派大岛多为驻韩大使者，取其多机变才，得间可以并吞韩地耳。而韩王愚昧无知，反认作知己，其亡可立而待矣。

弟今手无兵柄，而有日使在旁眈眈虎视，唯有竭力整理韩政，训练韩军，冀不为日本所吞灭耳。因屡接吾哥手教，谆谆切嘱，勿存野心，恐画虎不成反类犬，被中外人所窃笑，弟谨以教言，当做韦弦之佩。

知关廑注，特将近状披肝沥胆以闻，庶可少释远念耳。

译文

在为官道路上，得与失本来就是变化无常的，可是我的得失和其他人比较起来，真是又容易又那么特殊，我的一些功名全是凭借与我情投意合的朋友对我的夸大的宣扬，他们编造我的优点、长处，过分吹捧我的功劳，还有爵帅对我给予赏识和重用的恩情。爵帅不把日本人对我的嫉妒视为忌讳，毅然决然地写了份专门的奏折请示皇上，派我重新做了驻朝鲜的办事大臣。虽然我没有什么兵权，可是这样的任命为我正了名分，使我俨然成为皇上派往朝鲜的钦差大臣了。

只是比较让我难堪的是，要和大院君一起返回朝鲜。朝鲜国王李熙虽然和他是父子关系，但是二人现在已经成了不共戴天的仇敌，见面恨不得咬牙切齿，现在李熙见到大院君活着回来，应该会感觉芒刺在背，内心惶恐，坐卧不安吧。从而也把我看做是他的仇敌，于是和他的心腹金玉均密谋商议，企图谋害我。万幸的是，我得到闵妃的告密，我使用了离间计，诱使他们的宰相电请爵帅派我监理朝鲜的国政，以消除他们父子俩争夺国家权力的祸害，现在已经被批准了。

李熙这个人长得不怎么样，性格优柔寡断，把自己的父亲看做是仇敌，天性上就存在不良，一定会失去对国家的统治地位。由我为他们监理国家事务，整顿国家秩序，或许可以避免他们成为亡国奴。如此好的事情，他们反而把我看做眼中钉，而亲近日本公使就像亲近他们的父母，他们哪里知道日本天皇之所以改派大岛多作为驻韩大使，看中的是他善于随机应变的才能，得到机会可以让日本吞并朝鲜罢了。可是，朝鲜王愚昧无知，反而把日本公使认作自己的知己，他们灭亡的时刻估计马上就要到了。

我现在手上虽然没有兵权，旁边又有日本公使虎视眈眈地盯着，只有尽全力整顿朝鲜的政务，训练他们的军队，以希望他们不被日本所吞灭了。因为哥哥多次在来信中教导我，诚恳贴切地嘱咐我，不要存有野心，唯恐我做出画虎不成反类犬的事，被里里外外的人偷着耻笑，我小心认真地把这些话当做教导我的箴言，像佩韦佩弦一样用这些有益的规劝随时警戒自己。

知道你关心我，殷切地挂念我，特意把最近的这些情况掏出心窝子倾吐出来让你知道，但愿能够借此稍稍舒缓你在远方对我的思念。