红衣主教把胳膊肘支在手稿上，一只手托住面颊，向着年轻人望了一会儿。

红衣主教黎塞留眼光里包含的深刻探测力，是任何人都赶不上的。达达尼昂觉得这种注视如同一阵潮热似的，在自己的血管里奔驰。但他仍是镇静的，手里捏着他的毡帽，不卑不亢地等候法座兴致好起来。

“先生，”红衣主教说，“您可是倍亚仑的达达尼昂那一族里的？”

“是的，大人。”青年人说。

“在塔布和附近一带，达达尼昂这一族里有好几支，”红衣主教说，“您是哪一支里的？”

“我的父亲曾经跟随我们的亨利大王，在宗教战争中打过好多次仗。”

“很对。您可是七八个月以前，离开家乡到京城里来找成家立业的机会的？”

“是的，大人。”

“您走过麦安，在那儿您遇见了一点儿事情，我虽然不是很清楚事情的内容，但那究竟是一点儿事情吧？”

“大人，”达达尼昂说，“我遇见的事情是这样的……”

“不必说，不必说。”红衣主教一面说一面微笑，这种微笑表示他对于经过，也像那个想对他来说经过的人一样，知道得清清楚楚，“您从前是被人介绍给特雷维尔先生的，对吗？”

“是呀，大人，不过恰巧是在麦安的不幸事件当中……”

“丢了那封介绍信。”法座接口说，“是呀，我知道的。不过特雷维尔先生原是个熟练的相面家，陌生的人他只需一过眼，就认识得清清楚楚，后来他把您安排在他的妹夫艾萨尔先生的那一队里，同时还让您迟早有一天可以到火枪队里去。”

“大人的消息十分准确。”达达尼昂说。

“从那个时候起，您做了好些事：某一天，您在某女修道院后面散步，若是在其他任何一个地方，那就更好一些；随后，您同您的朋友们到伏尔日温泉去旅行，他们都留在半路上，不过您却继续赶路。那是很简单的，您要去英国做买卖。”

“大人，”达达尼昂很惶惑地说，“我去……”

“打猎了，在温莎，或者在别处，那和什么人都不相干。我知道这件事，因为我的职务正是什么都全得知道。您后来就见着了一位尊贵的大人物，我现在很高兴地看见，您保留了这位大人物给您的纪念品。”

达达尼昂用手摸着王后赐给他的戒指，并且匆忙地把宝石旋到里面去，但那已经太迟了。

“在这件事发生后的第二天，喀瓦司到您家里拜访了一次。”红衣主教说，“他邀您到我府里来，而您并没有去回拜他，您不该这样。”

“大人，我当时害怕惹起法座的不高兴。”

“哎！先生，那为什么？难道是为了您服从上司命令而用的聪明和勇敢，比其他的人所用的多？难道您在值得受人称赞的时候，反而惹起我的不高兴？我所处罚的全是不肯服从的人，而不是那些像您一样服从得……极好的……并且有证据，您回想一下，我当初派人叫您来看我是在哪一天吧，再回想一下那天晚上发生了什么事。”

那正是博纳希厄太太被人绑走的那天晚上。

达达尼昂不禁毛骨悚然了，接着他记起那个可怜的女人半小时前还在他身边经过。无疑地，那仍旧是从前那种使她失踪的势力又带走了她。

“总而言之，”红衣主教继续说，“我有好些时候没有听见别人谈起您了，所以想知道您做了些什么。此外，您非常应当向我道谢。您早已看到自己在这所有的一切情况当中，是怎样受到了原谅的。”

达达尼昂带着恭敬的态度鞠了个躬。

“这样做，”红衣主教继续说，“不单只是从一种天生的公正无私的情感出发，而且还出于我为了敬重您而定下的种种计划。”

达达尼昂越来越诧异了。

“我原想，在您接受我第一次邀请的那天，就把这计划告诉您，但您没有来。幸而这种耽误没有造成损失，今天您听我说吧。为了不必站着听我讲话，您就坐在我的对面吧，达达尼昂先生，您的世家子弟身份是够好的。”

于是，红衣主教指着一把椅子，教青年人坐下。这个青年人因为这种情形感到十分吃惊，等到对方做了第二个手势，才服从命令。

“您是勇敢的，达达尼昂先生。”红衣主教继续说，“您是谨慎的，这是更好的品质。我欢喜又聪明又勇敢的人，”说到这儿，他微笑了，“您不用害怕，勇敢的人，我认为就是有胆量的人。不过，您现在这么年轻，而且刚刚到社会上来，却树了好些强大的仇人。如果您不注意到这一点，是会断送您的！”

“真叫人没法，大人！”青年人回答，“那在他们无疑是不费事的。因为他们势力雄厚，而且又有人支持。而我呢，只有自己一个人！”

“对呀，这是真的。不过，您尽管只有一个人，却已经做了不少事，而且将来还会做得更多，这一点我毫不疑惑。然而，我知道您在目下进行的冒险勾当中，需要有人指点。因为，如果我没有记错，您从前原是抱着成家立业的野心到巴黎来的。”

“我现在正当满腔幻想的年龄，大人。”达达尼昂说。

“世上只有糊涂人才抱着幻想，您呢，是聪明人。好啦，现在您到我的卫士队来，担任掌旗官的职务。打完仗以后，再来带一队人，您说怎样？”

“噢，大人！”

“您接受了，对吗？”

“大人。”达达尼昂带着进退两难的神气说。

“怎么，您拒绝？”红衣主教诧异地大声嚷着。

“我是在国王陛下的禁军里服务的，大人。我绝没有什么理由，说我在那儿不满意。”

“不过，我仿佛觉得，”法座说，“我本人的卫士队也是国王陛下的卫士队。并且，只要在一个属于法国的部队里服务，就是替国王服务。”

“大人，您没有明白我的意思。”

“您想找一种托词吧，对吗？我懂的。好啊，这种托词，您现在有现成的升级，正在开始的战事，我给您的机会，这正是可以对大家说的。而您自己呢，需要可靠的保护。因为我接到了好些状纸，对您都攻击得很严重。您并没有专心使用白天和夜晚的时间为国王服务，达达尼昂先生，您知道这种情况，这对您是有好处的。”

达达尼昂脸上发红了。

“另外，”红衣主教一面伸手搁在文卷上，一面继续说，“我这儿有一沓案卷，全部和您有关。但在没有翻阅以前，我想和您谈谈。我知道您是有决心的人，您的服务若是领导得好，不仅不会替您引出什么乱子，而且能给您带来许多好处。赶紧考虑吧，打定主意吧。”

“您的盛意真使我惭愧，大人，”达达尼昂回答，“我在法座身上，认出了伟大的心灵，使我感到自己渺小得像一条蚯蚓。不过，既然大人允许我诚恳地谈起下情……”

达达尼昂说到这儿停住了。

“对呀，您谈下去吧。”

“既然这样，我就可以向法座说，我所有的朋友都在国王的火枪队里和禁军里，而由于一种不可了解的定数，我的仇人却都是法座的部下。所以，倘若我接受了大人的提拔，在这儿我不会受人欢迎，而在那儿我会被人鄙视。”

“您可是已经怀着那种骄傲的念头，认为我没有把和您相称的东西送给您吗，先生？”红衣主教带着一种表示轻蔑的微笑说。

“大人，法座对我的恩惠是千百倍地多，反而使我想起自己还没有做过足够的事情，值得领受法座的宠遇。现在，拉罗舍尔的围城战就要开始了。大人，我将要在法座的洞鉴之下服务！倘若我有幸，使自己在围城的时候表现良好，值得引起法座的垂青，那就好了！以后呢，我至少可以有一点光荣的事迹，来证明法座对我荣施的保护本就公正。大人，什么事都应该是在适当的时候去做的。也许稍后一些时候，我将有权献出自己，但在现在，我倒有点儿像出卖自己呢。”

“这就是说，您现在拒绝替我服务了，先生？”红衣主教用一种不平的语调说，不过语调当中透出一种敬意，“那么，您仍旧保留自由的地位吧，也不必抛开您的恩怨了。”

“大人……”

“别怕，”红衣主教说，“我并不怪您。不过您懂的，一个人对于朋友要做的事可真够多的，要保护他们，又要奖励他们；对于仇人却不负一点点义务。我要对您做一种忠告：您得好好地留心自己，达达尼昂先生。因为我一旦和您分手，不再管您，将来是不肯花一文小钱去赎买您的性命的。”

“我一定牢牢地记住这一层，大人。”

加斯科涅人带着一种高贵的镇定姿态回答。

“将来，在某一个机会当中，倘若您遇到不幸，您要想到，”黎塞留故意说，“正是我找了您来，而且为了使您避免不幸，我又尽了我的力量。”

“不管遇到什么，”达达尼昂一面把手放在胸口上鞠躬，一面说，“我永远感谢法座今天对我的荣施。”

“好呀！正同您说过的一样，达达尼昂先生，我们打完了仗再会吧！我一定睁大眼睛看着您，因为我也要到那儿去。”红衣主教说到这儿，指着他要披挂的一副极贵重的铠甲，给达达尼昂看，“往后我们转来的时候，好吧！我们再来算账吧。”

“噢，大人！”达达尼昂大声说，“请您不要责罚我。大人，倘若认为我现在做得正大光明，请您对谁也不用袒护。”

“青年人，”黎塞留说，“倘若我以后能够把今天对您说过的话再对您说一回，我向您保证我一定会再对您说的。”

黎塞留最后这句话，表明了一种令人害怕的怀疑，它比一种威胁更教达达尼昂感到惊愕，因为那是一种警告。红衣主教为了他，正设法预防着什么威胁到他的不幸。他张开嘴准备回答，不过，红衣主教做了一个气派十足的手势，让他退出去。

达达尼昂走出来了。

不过，走到门口，他却快要失去勇气，差一点儿再退回去。这时候，他仿佛看见了阿多斯那副庄重严肃的面容，倘若他接受了红衣主教对他提出的条件，阿多斯不会再和他握手，阿多斯会和他绝交。

就是这种恐惧叫他打定了主意，可见一种真正伟大的品格，对四周的人能够产生多么有力量的影响。

达达尼昂从进来时走过的台阶下去了，他在大门外看见阿多斯和他带着的四个火枪手。他们在等着他，并且开始有点担心起来。达达尼昂只用一句话就使他们安下了心。

于是，布朗舍跑去通知其他的哨岗。既然他的主人健康安全地从红衣主教府里走了出来，当然用不着再把哨岗继续下去。

大家回到了阿多斯家里，阿拉密斯和波尔多斯都询问这种意外邀请的原因，但达达尼昂只向他们说黎塞留先生邀他去，是为了要他到卫士队里去做掌旗官，他拒绝了。

“您做得对。”波尔多斯和阿拉密斯一同高声说。

阿多斯却坠入一种深沉的冥想当中，什么话也不回答。不过，到了他身边只有达达尼昂的时候，他才说：“您固然做了本来应当做的事，达达尼昂，但也许您做错了。”

达达尼昂长叹了一口气。他心灵当中有一个神秘的声音，在告诉他说大祸将临。这一声长叹正跟那道神秘的声音相和。

第二天白天的时间，为了预备启程而消磨掉了，达达尼昂到特雷维尔先生那儿去辞行。这时候，大家仍旧相信禁军和火枪手的分手，是顷刻之间的事。因为国王当天主持着御前会议，应当第二天启程。特雷维尔先生仅仅问达达尼昂，是否有什么事情要找他，而达达尼昂满意地回答，说自己什么也不短少。

那天晚上，艾萨尔先生队里的禁军和特雷维尔先生队里的火枪手都聚在一块儿，表示他们相互间的友谊。他们这回分手以后，将来何时再会，以及能不能再会，那真要看天意了。这种晚会可以想得到是挺热闹的，因为在这种情况下，只有抱着极端无忧无虑的态度，才能战胜极端的忧虑。

又是另一个第二天了，朋友们一听见号声就都分手，火枪手往特雷维尔先生的队部里跑，禁军往艾萨尔先生的队部里跑。每一队的队长都立刻带领自己队里的弟兄来到卢浮宫，听候国王检阅。

国王的神气很不快活，仿佛有病，因此他的脸色不大正常。

的确，昨天夜晚他在主持会议的时候，发了寒热症。不过，他并不因此就决定延缓当晚的行期。尽管有人劝阻他，他却指望一下子鼓起勇气，去战胜自己刚刚感染的小病，所以他要检阅他的队伍。

检阅完以后，禁军单独向前方开拔，火枪手应当跟随国王一同启程，这样就使得波尔多斯有空到熊罴街去一趟，亮一亮他那套极其华丽的装备。

律师夫人看见他穿着全新军服，骑着骏马在街上经过。让波尔多斯这样出发，她心里十二万分地舍不得，她向他招手，叫他下马到她身边来。波尔多斯气派堂皇，靴上的马刺丁零地响，铠甲光彩照人，腰上的剑威武地撞着大腿。

这一次，那些办事员都不想笑了，波尔多斯的气概像一个来割他们耳朵的人。

火枪手被带到戈革纳尔先生的身边，他看见这个表兄弟浑身全新锃亮的披挂，那双灰色的小眼睛闪出了愤怒的光芒。然而，有一件事暗地里安慰了他，那就是人们到处都在说，这一仗大概是很艰巨的。他在内心深处偷偷地希望，波尔多斯会在战场上阵亡。

波尔多斯向戈革纳尔律师说了些应酬话，就向他告辞。戈革纳尔律师预祝他事事如意。戈革纳尔夫人呢，竟忍不住她的眼泪了，但没有人因为她的悲伤而下任何恶意的结论。谁都知道，她很体贴她的亲戚，为了她的亲戚，她经常恶狠狠地和丈夫吵闹。

在戈革纳尔夫人的屋子里进行的，才是真正的告别，那真令人痛心。

波尔多斯终于上马走了，律师夫人一直眼睁睁地送着情夫的影子，在窗口伸出身子，举起手绢乱挥，几乎使人以为她想跳到街上去。波尔多斯用着见惯这类表情的气概，接受了她这一切的表情。只在快要在街口拐弯的时候，他才脱下自己的毡帽扬了几下，向她告别。

阿拉密斯在家里写一封长信。给谁的呢？那是没有人知道的。

在他隔壁的屋子里，那个应该在当晚动身到图尔去的基蒂正静候着。

阿多斯在家里慢慢地喝着他最后一瓶西班牙葡萄酒。

在这段时间当中，达达尼昂和同队的弟兄排成行列在向前进军。走到了圣安东尼镇，他回过头来，快快活活地望望巴士底狱。不过，他望的只是巴士底狱，所以并没有看见米莱迪。

她骑着一匹灰黄色的马，伸出手指头把达达尼昂指给两个面色凶恶的汉子，他俩立刻走到队伍旁边来辨认达达尼昂。接着，他俩向米莱迪使了个询问的眼色，她做了个肯定的手势回答他俩。随后，她相信他俩在执行命令的时候不至于弄错，就用马刺催动坐骑，跑掉了。

那两个汉子跟在这队禁军后面，走到圣安东尼镇的出口。有一个没有穿制服的跟班，牵着两匹准备齐全的马等着他们，他们就此跨上了马。