在决斗当中，波尔多斯表现得很出色，不过这场决斗却没有教他忘记那位律师夫人约他去吃的午饭。所以第二天一点钟左右，他叫末司革东把他的衣服又刷了一遍，然后迈着一个享受双重幸运的人的脚步，向熊罴街走去。

他的心在跳动着，但不像达达尼昂的心。那不是一颗年轻的、对于爱情迫不及待的心，不是的。这是一种更倾向物质的兴趣，加速了他的血液循环。他终于就要跨进那道神秘的门槛，爬上那条由戈革纳尔律师用许多古老的埃居，一个一个叠成的陌生的扶梯。

他就要在现实当中看见，某种被他在梦里看见过二十几次的木头银柜了。这种木头银柜又长又深，安着铁门子，又上着铁锁，而且嵌在地面上。以前，他时常听见有人谈到它，现在，律师夫人快要用她那双略显干瘦，但是还算得上漂亮的手，在他赞赏不止的眼光下打开它了。

况且，他原是个四处漂泊的人，没有家庭和财产，是个在客店、酒店、饭店或者旅馆里混惯了的军人，是个不得不时常一心指望去闯席的酒肉鉴赏者。现在，他就要去领略家常烹调了，去玩味一种安适的家庭生活了，去任凭自己享受这类小殷勤了。

正如老兵们所说的一样，越是艰苦，就越觉得这类小殷勤使人舒服。

以表亲的资格每天去吃一顿好饮食，去博取皮肤枯黄、皱纹满面的老律师的欢心。以传授打纸牌和掷骰子的最巧妙的手法为名，去榨取一下年轻的办事员们，把他们一个月的积蓄，当作自己给他们授课一小时的报酬拿过来。

这一切都使得波尔多斯觉得非常开心。

这个火枪手曾经从四面八方，听见好些在当时已经流传，而且至今依旧存在的有关律师们的话柄，譬如吝啬、剥削、挨饿的日子。不过，无论如何，除了某几件被波尔多斯始终认为很不合时机的过分节制以外，他看见律师夫人是颇为大方的。所谓大方，自然是就一个律师夫人的身份说的，所以波尔多斯指望遇得见一个讲究场面的人家。

然而，走到这个律师家的门口，火枪手开始有点疑惑了，那种样子简直不是为了引人注目布置的：过道里臭气熏人，一片漆黑。扶梯上的光线也很弱，还是仗着一个小气窗样的缝儿，从邻家的院子里透过来的。在二楼，一扇矮矮的门，钉着许多又粗又大的铁钉，竟有点像是沙特雷监狱的主要入口。

波尔多斯用手指头来敲门了，给他开门的是一个高个儿的办事员，面孔苍白，藏在乱蓬蓬的长头发下面。这个办事员发现，敲门人身躯的雄伟足以表明其力气过人，他军人的服装足以表明其身份，他朱红的脸色足以表明其生活舒适，于是带着迫不得已的神情，向波尔多斯鞠躬了。

另外一个比较矮些的办事员站在这一个的后边，另外一个比较高的办事员又站在这第二个的后边，还有一个十二岁的跑腿的小办事员站在这第三个的后边。

一共是三个半办事员，在当时，这样的数目说明这间律师事务所是顾客最多的一些事务所之一。

火枪手虽然应当在一点钟才来，不过律师夫人从正午起就睁着眼睛四处留意，相信她这个情夫的良心，也许同样相信他的胃能够使他提早来临。

所以，她邀来的这个吃饭的客人从扶梯上的门走进来的时候，她本人几乎同时也从寓所的门里走出来。这位可敬的贵妇人的出场，使波尔多斯摆脱了很大的困难。因为那些办事员正睁着好奇的眼睛望着他，而他对于这一群高高矮矮的人真不知道说点什么好，所以还没有说一句话。

“这是我的表兄弟。”律师夫人嚷着，“请进，请进，波尔多斯先生。”

波尔多斯这个人名对于办事员们产生了它的后果，他们都笑起来了。不过，波尔多斯回头一望，所有人的脸又仍旧恢复了庄重的神情。

穿过了前厅和办公室，他和她都走到了律师的书房里。办事员本来应当都待在办公室，而这时他们却都在前厅。这办公室像一间黑暗的厅屋，其中搁着许多案卷之类的文书。从这儿出来，右边就是厨房，最后他们才走进客厅。

这几间彼此相连的屋子一点也不能引起波尔多斯的好印象。门都是敞开的，因此说起话来老远都会被人听见。此外，他经过的时候，曾经用窥探的眼光向厨房里迅速地望了一眼，他立刻明白女主人是不做面子功夫的，感到了莫大的失望。因为通常在预备一顿好饮食的时候，总有生了火的炉灶和忙碌的活动，占据着这个蕴藏美味的中心，可现在他却没有看见这类情况。

律师无疑是预先知道这次拜访的，因为他看见波尔多斯用一种颇为闲适的气概走到他跟前，彬彬有礼地对他敬礼时，他一点也不惊讶。

“我们仿佛是表弟兄吧，对吧，波尔多斯先生？”律师在他那把藤靠椅上面，用胳膊支起身体向他说。

这老翁的纤细身体裹在一件宽大的黑短衣当中，简直小得看不见了。他虽然干瘦却挺有精神：一双灰色的小眼睛如同两粒宝石似的发着光，他脸上依旧有生命的部分仿佛只有这双眼睛和那张撇着的嘴。不幸的是，他的双腿对于这个骨瘦如柴的人已经渐渐拒绝合作了。五六个月以来，这种体衰的现象明显了，这位尊严的律师差不多变成了他太太的奴隶。

表亲的说法原来不过是忍气吞声地承认下来的，戈革纳尔律师倘若身体健全，他大概会否认自己和波尔多斯有任何亲戚关系。

“是呀，先生，我们是表亲。”波尔多斯从容自若地说，并且他从来没有指望，做丈夫的能用热烈的态度接待他。

“属于女方的吧？”律师不怀好意地说。

波尔多斯绝没有懂得这是冷嘲，还把它当作是一种天真的态度，因此在他两撇浓密的髭须里笑起来。戈革纳尔夫人却知道，这天真的律师是他同类中间很罕见的一个变种，因此她只是略略微笑一下，脸色变得通红。

波尔多斯一进来，戈革纳尔律师的眼睛，就不自在地望了望一个搁在他的橡木书桌对面的大木柜。波尔多斯认为它的形状虽然和自己以前梦见过的木头银柜有些不同，但是它一定就是那只幸福的银柜，并且由于这件真实的东西比梦里的那一件要高五六尺，他感到说不出的欣喜。

戈革纳尔律师不再探究亲戚关系的根源了，但他把不自在的眼光从大木柜上移过来看波尔多斯的时候，却只说：“我们的表弟先生在开赴前线以前，一定会赏光和我们吃一顿饭吧，戈革纳尔夫人？”

这一次，波尔多斯感到自己的胃被人打了一下。看样子，在戈革纳尔夫人那方面也仿佛不是没有感觉的，因为她接着说：

“我的表兄弟倘若发现我们不好好地款待他，他一定不会再来的。不过，反过来说，他眼下要在巴黎过的时间实在太少，也就是说能来看我们的时间实在太少。所以，我们不能请他在动身以前，把那些归他支配的短短的时间都给我们。”

“唉！我的双腿，我可怜的双腿，你们到哪儿去了？”戈革纳尔低声慢气地说。最后他勉强微笑了。

戈革纳尔夫人的几句话简直是一种救援，而且正在波尔多斯的饕餮欲望受到攻击的那一刻落到他的耳朵里，所以使得火枪手非常感谢他的这位律师夫人。

不久，到吃饭的时间了。大家都进了餐厅，那是一间阴暗的大屋子，在厨房对面。办事员们仿佛已经嗅到了好些在这家人家不常有的香味，所以都像遵守时间的军人一样过来了，手上拿着他们的凳子，预备坐下。旁人首先看得见他们的腮部都在微动，那样子实在吓人。

“老天！”波尔多斯一面暗自说，一面向这三个饿伤了的人望了一眼。怎么是三个？那是想得到的，因为跑腿的那一个没有资格参加这顿庄严的午饭。

“老天！我倘若处于我这位表兄的地位，决不会留下这样一些馋嘴的家伙。简直可以说都是有六个星期没有吃饭的、在海上遇难的人。”

戈革纳尔律师进来了，他是坐在他那把装了轮子的扶手椅上，由戈革纳尔夫人推进来的。这时候，波尔多斯又来帮她，把她的丈夫一直推到桌子前。

丈夫刚一进来，也像他的几个办事员一样，腮部和鼻子都微微动起来。

“哈！”他说，“这是一种讨人喜欢的汤！”

“好奇怪，他们在这种汤里，究竟嗅到了什么不平凡的味道？”波尔多斯这时望见了一种颜色淡淡的汤，虽然盛满了一个大汤盆，但颜色并不夺目，而且浮面上只漂着不多的几片面包皮，疏疏落落，仿佛岛群当中的几个岛。

戈革纳尔夫人微笑着，她做了一个手势，所有的人都匆匆忙忙地坐了下来。

汤最先舀给了戈革纳尔律师；其次，才舀给波尔多斯；接着，戈革纳尔夫人把汤盛满自己的盘子后，才把剩在汤盆底上那点儿面包皮，分给几个迫不及待的办事员。

正在这时，饭厅的门吱的一声自动地开了，波尔多斯从半开着的门缝里，望见了那个不能参加筵席的小办事员。他正对着从厨房和饭厅里冒出来的两重香味，咬着他的面包。

用完汤以后，女佣端来了一只取过原汤的老母鸡。这真是一件奢侈品，使得在座者的眼皮都张得仿佛快要开裂了。

“可见得您爱您的亲戚，戈革纳尔夫人，”律师用一种近乎伤心的微笑这么说，“这真是您献给您的表兄弟的一种殷勤。”

那只可怜的老母鸡真瘦，蒙着一层并不光润，却竟没有被那些柴样的骨头顶穿的皮。它本来躲在鸡窝里等候老死，真得费很长时间才找得着这么一只。

“见鬼！”波尔多斯暗自说，“这是很不快乐的；我固然敬老，不过若是说到煨着吃或者烤着吃，我真不大恭维它。”

他向四周扫视了一圈，去看自己的见解是不是有人同意，但恰巧完全相反，他只看见许多发亮的眼睛，正在预先吞噬这只被他轻视的“年高有德”的家禽。

戈革纳尔夫人把盛鸡的盘子拉向自己面前，熟练地在鸡身上拉下两只乌黑的大脚爪，随即拿起来搁在丈夫的盘子里。她拉下了鸡的脖子连同脑袋留给自己吃，撕下了一只翅膀送给波尔多斯，最后把那只鸡仍旧还给那个上菜的女佣。

它差不多是原封不动地撤下去了，我们的火枪手料到这当然会使在座某些人因为失望而面容发生变化，而且变化根据每一个失望的人的性格和气质会各不相同。不过，在他没有来得及去细看那些变化的时候，撤下去的鸡已经失踪了。

一盆蚕豆代替鸡送上来了，那是很大的一盆，盆里有几块装样子的羊骨头，教人开始望过去时，竟会相信那是跟一些羊肉一同摆着的。这种欺骗没有能够蒙蔽那几个办事员，他们忧郁的脸变成甘心忍耐的了。戈革纳尔夫人用善于治家的妇人的节俭作风，把这道菜分给了年轻的办事员们。

轮到喝葡萄酒了。戈革纳尔律师拿起一只很小的瓦瓶子，把每一个年轻人的杯子斟满三分之一，又给自己也斟了差不多相等的分量，就立刻把瓦瓶子传给波尔多斯和戈革纳尔夫人。

年轻人都拿清水把自己杯子里的三分之一的酒冲得满满的，随后，他们喝了半杯，仍旧再把水加满，并且始终这样喝了半杯再加，加成满杯再喝。等到饭要吃完，一杯本来像红宝石那样鲜红的酒，变成了浅红色。

波尔多斯怯懦地吃着他的鸡翅膀，觉得律师夫人的膝盖在桌子底下来找他的膝盖，他有点不寒而栗了。他也把那种很节俭的葡萄酒喝了半杯，就尝出了那是蒙特勒伊的产品，对于味觉素有训练的人，那真是一件令人恐怖的事。

戈革纳尔律师望着他拿没有掺水的酒往嗓子里直灌，不禁长叹了一声。

“您能够多吃一些蚕豆吗，波尔多斯表弟？”戈革纳尔夫人说。不过她的语调简直就是：请您相信我，不要吃那东西。

波尔多斯用很低很低的声音慢慢说：“见鬼，我才不爱尝呢！”接着他又提高嗓子说道：“谢谢，表姐，我已经不饿了。”

此刻，开始了一阵沉默，波尔多斯简直不知道保持怎样一种姿态才好。

律师重复地说：“哈！戈革纳尔夫人！为了这顿午饭，我恭维您，这是一桌真正的筵席哪。老天啊，我可曾吃过更好的？”

原来，戈革纳尔律师吃完了他那盘汤、那对鸡脚爪和那块唯一可以看得见一点儿肉的羊骨头。波尔多斯以为别人欺哄他，开始卷髭须皱眉毛。不过，戈革纳尔夫人的膝盖轻轻地来碰他，劝他要忍耐一点。

没有人说话也没有人上菜，这两件事都是教波尔多斯难于了解的，然而对于办事员们反而有一种可怕的意义。他们根据律师的眼色和戈革纳尔夫人的微笑，都慢慢地站起来，而且还慢慢地叠好他们的餐巾，随后欠了欠身子都离开了。

“你们去吧，年轻人，去一面工作一面消化这顿午饭吧。”律师郑重地说。

办事员都走了，戈革纳尔夫人站起来，从一张放饮食的小柜子里取出一块干乳酪、一些木瓜甜酱和一块由她亲手用杏仁和蜂蜜制成的蛋糕。

戈革纳尔律师皱眉了，因为他看见食品太多。波尔多斯咬着嘴唇，因为他看见没有什么算得上是午饭吃的菜。他抬头去望那盆蚕豆是不是还在那儿，那道菜早已不见了。

“当然是筵席哪，”戈革纳尔律师一面坐在椅子上摇动着身子，一面大声说，“真正的筵席，美食中的美食；卢库勒斯[1]在卢库勒斯家里吃午饭。”

波尔多斯瞧着身边的那只瓦酒瓶，一心指望喝点儿酒，吃点儿面包和乳酪来补充午饭。不过酒没有了，瓶子空了，戈革纳尔夫妇简直像是没有察觉。

“这倒也好，”波尔多斯暗自说，“我有数啦。”

他舀了一小调羹的甜酱舔了一下，又吃了点蛋糕。他的牙齿被戈革纳尔夫人的那种发腻的点心给粘住了。

“现在，”他暗自说，“已经上够当啦。唉！倘若我没有希望同戈革纳尔夫人，一块儿去瞧瞧她丈夫那座大木柜的内容，那更倒霉了。”

戈革纳尔律师享受了这一顿被他称为过于丰盛的饮食，感到非去午睡不可。波尔多斯指望他在饭厅里立刻就睡。不过，这位可厌的律师一点儿也不愿意商量，不得不送他回到他的书房里去。他还嚷着一定要靠在那个大木柜跟前，为了更谨慎一点，还要把他的脚搁在它的边上。

戈革纳尔夫人领着波尔多斯到隔壁一间屋子里，他俩开始提出言归于好的基本条件。

“您每周可以到这儿来吃三次饭。”戈革纳尔夫人说。

“谢谢，”波尔多斯说，“我不喜欢浪费时间。并且，我得筹划打仗的装备。”

“这是真的，”律师夫人叹着气说，“正是那种倒霉的装备。”

“对呀，”波尔多斯说，“正是那东西。”

“您那一队里的装备究竟要些什么，波尔多斯先生？”

“哈！要的东西真多。”波尔多斯说，“火枪手正像您所知道的那样，全是精兵，他们需要许多对禁军和瑞士佣兵来说毫不必要的物件。”

“不过，还得请您对我说得详细点儿。”

“那可能花到……”波尔多斯不愿意在零数上讨论，他喜欢算总数。

律师夫人浑身微颤地等着。

“花到多少？”她问，“我希望不超过……”她想不出一个数目，说到这儿就停住了。

“噢！不会，”波尔多斯说，“那不会超过两千五百利弗尔，我并且认为若是省俭一点，有两千利弗尔我也可以办。”

“老天，两千利弗尔！”她大声说，“这简直是一笔财产。”

波尔多斯做了一个颇为意味深长的鬼脸，戈革纳尔夫人懂得这是什么意思。

“我问得详细，”她说，“正因为我有很多市面上的亲戚朋友，所以对于一切物品，我几乎肯定可以比您自己去买便宜得多。”

“啊！”波尔多斯说，“这是不是您先前想说的？”

“是的，亲爱的波尔多斯先生，您首先要的难道不是一匹马？”

“对呀，一匹马。”

“成！我有办法。”

“啊！”波尔多斯喜笑颜开地说，“这样，马的问题很好地解决了。其次，我需要一套全副鞍辔，那套东西只有火枪手能够去买，而且价值不会超过三百利弗尔。”

“三百利弗尔，那么我们算三百利弗尔吧。”律师夫人叹了一口气说。

波尔多斯微笑了。我们记得他本来有一套从白金汉手里得来的鞍辔，那就是说三百个利弗尔可以被他狡猾地放到荷包里去了。

“此外，”他继续说，“还有我跟班的一匹马和我的旅行革囊。至于军械，您用不着操心，那些东西我全有。”

“一匹马给您的跟班骑？”律师夫人用迟疑的态度说，“这到底是大爵爷，朋友。”

“嗯，夫人！”波尔多斯自负地说，“我难道算是一个光棍吗？”

“不是，我的意思不过是说，一头漂亮的骡子有时候也和一匹马同样好看。所以我觉得若是给末司革东找一头漂亮的骡子……”

“找一头漂亮的骡子也成。”波尔多斯说，“您的话有道理，从前我见过好些很阔气的西班牙爵爷，他们的跟班都是骑骡子的。不过，戈革纳尔夫人，一匹骡子头顶上要有鸵鸟羽毛，脖子上要有鸾铃，您可知道？”

“您可以放心。”律师夫人说。

“剩下的只有旅行革囊了。”波尔多斯继续说。

“噢，这个真不需要您担忧。”戈革纳尔夫人高声说，“我先生有五六个旅行革囊，您可以选最好的。其中有一个是他在旅行中最爱用的，简直大得可以装一个世界。”

“那么，它是空着的，您那只旅行革囊？”

“自然是空着的。”律师夫人天真地回答。

“唉！不过我要的旅行革囊，”波尔多斯高声说，“是一只装得满满的旅行革囊，我的亲爱的。”

戈革纳尔夫人又叹了几口气。当时莫里哀还没有写他的《吝啬鬼》，所以戈革纳夫尔人毕竟是走在阿巴贡前头的。

其余的装备终于都一件接着一件，用同样的方法商讨过了，结论是由律师夫人拿出八百利弗尔的现款，再供给一匹马和一头骡子，使它们可以有荣幸去驮波尔多斯和末司革东。

这些条件决定以后，波尔多斯向戈革纳尔夫人告辞了。她向他使出甜蜜蜜的眼色，很想留住他。不过，波尔多斯推托说队里有紧急任务，于是律师夫人不得不对国王让步。

火枪手很不高兴地空着肚子回家了。

[1]卢库勒斯：公元前1世纪的罗马名将，极其讲究烹饪饮食。