时间到了，他们带着四个跟班，走到了卢森堡宫后面一个有围墙的园子里。那儿没有人管理，变成了牧放山羊的地方。阿多斯拿了一点零钱给放羊的人，教他走开。四个跟班承担了站岗的任务。

不久，一群一声不响的人到了园子跟前，走进去和几个火枪手会了面。随后，按照海峡那一边的习俗，彼此做了介绍。那些英国人都是极有地位的人物，他们认为对方的几个古怪人名不仅是稀奇的，而且也使他们放心不下。

温特勋爵在三个火枪手道出自己的姓名以后说：

“听见这样的姓名，我们都无法知道各位究竟是谁，我们不和取这样一些姓名的人打架，因为这都是牧羊人用的姓名。”

“您推测得不错，米罗德，这本来都是假名呀。”阿多斯说。

“这只能使我们更指望知道各位的真姓名。”那英国人说。

“您从前并不知道我们的姓名，却同我们赌过好几次，”阿多斯说，“您赢了我们两匹马，那不是证据？”

“这是真的，不过那一次，我们只拿我们的皮斯托尔来冒险。这一次，我们是要用我们的血来冒险。我可以和任何人赌钱，却只和等级相同的人打架。”

“这话说得正确。”阿多斯说。他立刻在那四个英国人当中，找了那个应当和他交手的，用很低的声音对他说了自己的姓名。

波尔多斯和阿拉密斯也照样做了。

“这您可感到满意了？”阿多斯向他的对手问，“为了请您赏个面子来和我比剑，您可认为我的贵族地位是够高的？”

“是够高的，先生。”那个英国人一面鞠躬一面说。

“既然这样，现在您可愿意我告诉您一件事情？”阿多斯冷静地问。

“什么事？”英国人问。

“就是您刚才倘若不坚持要我道出姓名，那就更好了。”

“这是什么意思？”

“因为别人都以为我死了，因为我有种种理由指望别人不知道我还活着。为了使我的秘密不会传出去，我非得杀掉您不可。”

那个英国人望着阿多斯，认为他说的是笑话，但阿多斯是世上最不爱说笑话的人。

“先生们，”阿多斯同时问他的朋友们和他们的对手们，“我们可是都到齐了？”

“到齐了。”英国人和法国人同时回答。

“那么，举起剑来准备开始吧。”阿多斯说。

立刻，八柄剑都映着夕阳闪出光来，战斗开始了。

在这种为私为公双重的敌忾气氛之下，战斗自然显得很激烈。

阿多斯如同在一间武术练习场里似的，不慌不忙，循规蹈矩地使着手里的剑。

波尔多斯无疑是由于在商底伊的那场遭遇中过于自信而受到了教训，现在运用着一种十分巧妙和谨慎的剑法。

阿拉密斯想把他那篇诗的第三节写好，所以焦急得很，恨不得马上结束。

阿多斯首先刺死了他的对手，他只给了他一剑。不过，正像他预先通知过他的那样，那一剑是致命的，刺穿了对方的心脏。

波尔多斯第二个教他的对手倒在野草上了，他刺穿了他的大腿。这时候，那个英国人不再抵抗，就把剑交给了波尔多斯。他抱起他，送到他的自备马车里。

阿拉密斯非常勇猛地逼着他的对手，对方且战且走地退了五十步距离，终于撒开大步直逃，在跟班们的吆喝声中不见了踪影。

至于达达尼昂，他单纯地耍着一种防御的手法。随后，他看见了他的对手十分疲乏，就突然猛烈地从侧面进攻，在对方来不及招架的时候，使得他的剑飞了出去。这位英国男爵看到自己被解除了武装，连忙向后退了两三步，不过他的脚在这个瞬间忽然一滑，仰面倒在地上了。

达达尼昂一个箭步扑到英国人的身边，伸出手里的剑指着他的脖子向他说：“我可以杀掉您，先生，您完全落在我的手里了。不过，看在令姐的情分上，我现在饶了您的性命。”

达达尼昂快乐得达到了极点，他实现了他在事前预定的计划，这计划的完成使他脸上露出了那种我们曾经提起过的微笑。那个英国人因为同这样一个性情豪爽的世家子弟打交道，觉得非常高兴，伸出两只胳膊抱着达达尼昂，又向三个火枪手说了许多恭维话。

这时候，波尔多斯的对手已经在自备的车子里，被人安置得妥妥当当，阿拉密斯的那一个对手又逃得无影无踪，所以他们就只去料理身故了的那个。波尔多斯和阿拉密斯解开他身上的衣裳，指望他的伤口不是致命的。这时，一个很大的钱袋从他的腰带上落下来了。

达达尼昂拾起了钱袋预备交给温特勋爵。

“啊呀，您教我拿着这东西怎么办？”那个英国人说。

“您将来还给他家里吧。”达达尼昂说。

“他家里哪里会挂虑这些琐碎的事，因为他家里可以承袭的财产，每年有三十万利弗尔的息金，您留下这个钱袋给你们那些跟班吧。”

达达尼昂把钱袋放到自己的口袋里了。

“现在呢，我的兄弟，我希望您允许我这样称呼您。”温特勋爵说，“今天晚上，倘若您高兴，我可以介绍您和我的姐姐克莱丽克夫人会面，因为我想要她对您另眼相看。她在宫廷里的人缘并不十分坏，也许她日后说的一句话，对您不至于毫无用处。”

达达尼昂欢喜得脸上发红了，鞠了一躬表示同意。这时候，阿多斯走到了达达尼昂跟前。

“您拿这个钱袋打算怎么办？”他在他的耳边用很低的声音说。

“我本来打算交给您，亲爱的阿多斯。”

“交给我？为什么？”

“还用多说，您杀掉了他，所以那就是战利品。”

“我，承袭一个敌人的遗产！”阿多斯说，“您究竟把我当作什么人看待？”

“这是打仗时的习惯，”达达尼昂说，“为什么不可以算是决斗中的习惯？”

“即便在战场上，”阿多斯说，“我也从来没有这样做过。”

波尔多斯耸着双肩，阿拉密斯嘴唇动了一动，表示赞同阿多斯的见解。

“那么，”达达尼昂说，“我们依照温特勋爵对我们说的办法，把这笔钱给了跟班们吧。”

“对呀，”阿多斯说，“不过这个钱袋，不给我们的跟班们，而是给英国人的跟班们。”

阿多斯拿着钱袋，扔在赶车的手里，说道：“这是给您和您的伙伴们的。”

一个身无分文的人表现出来的这种豪爽态度感动了波尔多斯，而这种被温特勋爵和他的朋友们一再提及的法国派的豪举，除了格里莫、末司革东、布朗舍和巴赞四位先生以外，引起了普遍的欢迎。

温特勋爵一面和达达尼昂分手，一面把他姐姐的住处告诉了他。她的宅子在王宫广场六号，这个地方在当时是高等住宅区。此外，他答应来领他去会见她。达达尼昂约好，八点钟到阿多斯家里和他同去。

介绍他去会见米莱迪这件事，老在我们这位加斯科涅人的头脑里盘旋。他想起这个女人来得多么奇怪，一直搅在他的命运当中。他完全相信，她是红衣主教的一个手下，然而他觉得有一种莫名其妙的情感，在用不可制止的力量把自己拉向她的身边。

他唯一害怕的事，就是米莱迪会认出他正是她在麦安和多弗尔，先后看见过的那个人。这样，她当然就会明白他是特雷维尔先生的朋友，所以他在身心两方面都是属于国王的。既然双方都知道彼此的底细，那么他和她赌起来就是势均力敌的，他会因此失去一部分的有利条件。

至于米莱迪和瓦尔德伯爵之间那已经开始的私情，尽管伯爵年轻、漂亮、有钱，深受红衣主教的垂青，却并不使我们这位极其自负的人感到多大的顾虑。因为一个人在二十岁的时候，年纪不是毫不起作用的，特别是一个出生在塔布的人。

达达尼昂首先回家，把自己打扮得漂漂亮亮，随后才到阿多斯家里去，并且根据自己的习惯，把事情全盘告诉了阿多斯。他细听着他的计划，随后摇摇头，带着一种愁苦的神气，叮嘱达达尼昂务必谨慎。

“有什么好说的！”他对他说，“您新近失了一个女人，您以前说她温柔美丽，算得上十全十美。而现在，您已经追在另一个女人的后边！”

达达尼昂感到这种埋怨是有道理的。

“我从前带着真心去爱博纳希厄太太，我现在却带着头脑去爱米莱迪。”达达尼昂说，“我教人领我到她家里去，主要是想查明白她在宫廷里负的任务。”

“她负的任务，还用多说！根据您对我说过的那些话，那是不难猜测的。她是红衣主教的一个间谍，一个将要吸引您落到陷阱里的女人，您将来会乖乖地把自己的脑袋留在那里的。”

“这倒难说！亲爱的阿多斯，我觉得任何事情在您看来都是悲观的。”

“亲爱的，我提防着世上的女人，您教我怎样办！我为了这件事曾经付出过代价，特别提防金发的女人。米莱迪的头发是金黄的，您不是对我说过吗？”

“她的金发漂亮极了，那真是不多见。”

“唉！可怜的达达尼昂。”阿多斯说。

“您听我说，我要去打听清楚。到了我能够知道自己想要知道的事情的时候，我一定远远地走掉。”

“那您就去打听吧。”阿多斯冷淡地说。

温特勋爵按时到了。不过阿多斯一听见他来，就及时退到了另一个屋子里，所以温特只看见了达达尼昂一个人。时间快到八点钟，他领着青年人走了。一辆华丽的自备马车在楼下等候着，那是用两匹骏马拉的，不一会儿就到了王宫广场。

克莱丽克夫人郑重地接待了达达尼昂。她的宅子有一种显著的奢豪气派。尽管大多数的英国侨民因为战事受到驱逐，已经离开了法国，或者立刻就要离开，而米莱迪新近却为自己的宅子花了很多钱，这证明了遣返英国侨民的命令和她毫无关系。

“您现在看见的这一个青年世家子弟，”温特勋爵一面向他的姐姐介绍达达尼昂，一面说，“他曾经把我的性命操在他手中，但他没有滥用这样的优越条件，尤其我和他现在还是双重的仇敌，因为我侮辱了他，而且我是个英国人。所以您得谢谢他，夫人，倘若您对我照顾的话。”

米莱迪微微蹙着双眉，在她额头上掠过了一点勉强看得见的不快活的神气，接着一种很奇怪的微笑在她脸上露出来，使得这个青年人看见这种接二连三的表情，不禁一阵寒栗。

那个兄弟却什么也没有看见，他转过身子去逗米莱迪心爱的那只猴子，它拉着他身上的击剑短衣。

“欢迎您，先生。”米莱迪用一种罕见的柔媚声音说，这种和蔼态度恰巧和达达尼昂刚刚注意到的不快活的神气完全相反，“从今天起，您永远有权利使我感激您。”

于是，温特转过身来，把白天比剑的详细情节毫不遗漏地说了一遍。米莱迪极其聚精会神地听着他说，尽管她竭力掩饰自己的神情，然而旁人却很容易地看出，这种叙述一点儿也不教她感到愉快。她的血升到了头顶，两只小巧的脚在裙袍底下焦躁地动着。

温特勋爵却什么也没有望见。随后，他说完了，就走到一张小桌子跟前，桌上的盘子里，摆着一瓶西班牙葡萄酒和几只酒杯。他斟满了两杯，向达达尼昂做了个手势请他过来喝酒。

拒绝和一个英国人碰杯，达达尼昂知道那是会得罪他的。所以他走到桌子前端起了第二只酒杯，但他的眼光却始终盯着米莱迪。他从镜子里望见了她这时候脸上新起的变化。原来，她以为不再有人注意她，于是面容上流露出一种近乎残忍的情感，恶狠狠地咬着自己的手绢。

那个曾经被达达尼昂注意过的娇小玲珑的侍女这时走进来了，她用英语向温特勋爵说了几句话，他立即向达达尼昂要求允许自己先走一步，说有件重要的事等着他，同时请他的姐姐代他陪达达尼昂。

达达尼昂和温特勋爵握过手，走到米莱迪跟前。她的面容真善变，现在又重新现出了殷勤的表情，仅仅手绢上留下的几个小小的鲜红斑点，说明她曾经把嘴唇咬得出了血。

她的嘴唇可真鲜润，简直可以说是珊瑚做的。

谈话显出了快活的气氛，米莱迪仿佛完全恢复了镇定。她说温特勋爵不过是她的小叔子，而非她的兄弟。她和这家人的一个少年结婚，生了一个孩子后就做了寡妇。倘若温特勋爵老不结婚，那么这个孩子就是温特勋爵唯一的遗产承袭者。

这一段话教达达尼昂看见，幕布后掩着一点东西，但他还看不见那是什么。

此外，经过半小时的谈话后，达达尼昂肯定米莱迪不是一个外侨，她一口纯正而出众的法语使人绝不怀疑这一层。

达达尼昂尽兴地说了许多表现殷勤和保证忠心的话。米莱迪对着从这个加斯科涅人嘴里吐出来的一切空谈，表示了淡淡的微笑。

告退的时间到了，达达尼昂向米莱迪告辞。

最后，他像一个最幸运的男人那样，走出了客厅。

在扶梯上，他遇见了那个娇小玲珑的侍女，她在路过的时候轻轻地和他相撞，接着就满脸绯红地请他原谅。她的声音非常柔媚，对方立刻宽恕了她。

第二天，达达尼昂又去了，得到的接待比前一天更好。温特勋爵不在场，米莱迪这次把整个晚上都用在他的身上了。她仿佛很关心他，问他的原籍是哪儿，问他的朋友是些什么人，又问他是否偶然也想到要替红衣主教先生效劳。

正如我们知道的那样，达达尼昂虽然是一个二十岁的青年人，却是极其谨慎的。他这时回想起了自己对她的种种怀疑，他对她极力赞美了法座一番，说自己以前倘若认识一个像喀瓦司先生那样的人，而不认识特雷维尔先生，那么他一定会进红衣主教的卫队，而不会当国王的禁军。

米莱迪丝毫不露痕迹地改变了谈话的内容，用着极其随意的样子询问达达尼昂，是否从来没有到英国去过。

达达尼昂回答她，说特雷维尔先生派他到那儿去设法采办一批军马，他还带了四匹样品回来。

在谈话中间，米莱迪两三次咬着自己的嘴唇，她是在和一个手法严谨的加斯科涅人打交道。

达达尼昂仍旧在和前一天同样的时间退了出来。

他在过道里又遇见了娇小玲珑的基蒂，就是那个侍女，她用一种不会被人错认的恋恋不舍的神情望着他。不过，达达尼昂被她的女主人迷住了，所以一点儿也没有对她注意。

第三天和第四天，达达尼昂都到米莱迪家里去。每一次，米莱迪都用一种比前一次更殷勤的态度接待他。

每天晚上，或者在前厅里，或者在过道里，或者在扶梯上，他总遇见那个娇小玲珑的侍女。

不过，正像我们说过的，达达尼昂对于可怜的基蒂的痴心根本没有留意。