凌晨两点钟左右，他们这四个冒险家从圣德尼便门出了巴黎。在夜色中，他们一直不说一句话。他们不由自主地受着黑暗的威胁，仿佛看见随处都有陷阱。

天色一亮，他们的话匣子就打开了。有了日光，大家又快活起来了。那正像在战斗的前夕一样，心房跳着，眼睛里满是笑意。人们都觉得，那也许终将要离开的性命，毕竟是一件好东西。

然而，这队旅行者的外表是非常令人害怕的：火枪手们的黑马，他们雄赳赳的风采，以及使得这些高贵的战友循序前进的骑兵习惯，都泄露了他们最严谨的秘密行踪。

跟班们跟在后边，也是全副武装。

早上八点左右，他们到了商底伊，一路上没有出一点岔子。应当吃早饭了，他们看见一家乡下客店的招牌上，画着圣徒马尔丹的故事：他把自己的斗篷扯下一半施给一个穷人。他们在这家客店门外下了马，并且叮嘱跟班们不要给马卸下鞍子，因为他们准备随时要动身离开。

他们走到大堂里围着饭桌坐下。一个刚从达玛尔丹大路走到的世家子弟，和他们同坐一张桌子吃早饭。他开始谈起天气的阴晴，这四个旅行者都和他搭话。他举杯向他们恭祝健康，旅行者向他回敬。

末司革东来报告，牲口已经准备停当了，大家都在饭桌边站起来。在这时，那个不知姓名的人却向波尔多斯提议，恭祝红衣主教的健康。波尔多斯的回答是，如果对方也愿意为了国王的健康而碰杯，那他是最愿意的。谁知，对方高声说自己除了红衣主教以外，不认识另外的国王。波尔多斯把他叫作醉鬼，那个人拔出了他的剑。

“您干了一件糊涂事。”阿多斯说，“无论如何，现在不应当退让了，您先来宰掉这个家伙，再尽可能快地来赶上我们。”他们三个都上了马，疾驰而去。这时候，波尔多斯对他的敌人肯定地说，他要用自己最拿手的比剑本领刺穿他。

“少了一个！”阿多斯走到五百步的时候说。

“不过，为什么那个人偏偏找波尔多斯挑衅，而不找另外的人呢？”阿拉密斯问。

“因为波尔多斯说话的声音比我们都高，那家伙把他当作了领袖。”达达尼昂说。

“我常常说这个加斯科涅的学兵是个智囊。”阿多斯自言自语地说。

这几个旅行者继续向前走。

在波韦他们停了两小时，是为了让牲口休息，同时也为了等候波尔多斯。两小时过去了，波尔多斯既没有赶过来也毫无消息，他们只好继续赶路。

离开波韦一法里的地方，有一段道路正紧紧地夹在两道土坎当中，路面上铺的石板已经被人移走，他们遇见了十来个人像是利用这种地形，在那儿挖掘泥土和平整泥泞不堪的车辙。

阿拉密斯害怕这种人工造成的泥浆弄脏他的马靴，就严厉地斥责他们。阿多斯正想阻止，已经来不及了。工人们开始嘲笑旅行者，他们那种蛮不讲理的态度，甚至把头脑向来冷静的阿多斯也激怒了，现在他策马向一个工人撞去。

这样一来，每一个工人都往后退，退到路旁的壕沟边，从壕沟里取出藏在里面的火枪。因此，我们的这七个旅行者遇到了比他们人数还多的武器，简直可以说是个个都变成枪靶子了。

阿拉密斯中了一颗子弹，直穿过肩膀。末司革东中了另一颗，嵌到他腰部以下的肌肉里。然而，落马的只有阿拉密斯一个人，这并非他伤得严重，而是因为他看不见自己的伤口。毫无疑问，他自以为受了重伤，但事实上并没有那么危险。

“这是埋伏，”达达尼昂说，“我们不要放枪，赶紧走。”阿拉密斯尽管身上受伤，却抓住了马的鬃毛，使它载着他和其余的牲口一同走。末司革东的马和大家在一块儿，只身向前直奔。

“这使我们有了一匹替换着使用的马。”阿多斯说。

“如果是一顶帽子，我就更欢喜了，”达达尼昂说，“我原来的那顶被一粒枪子打掉了。说句真心话，我很幸运，没有把那封信搁在帽子里边。”

“是很幸运！不过等会儿，那个可怜的波尔多斯走过的时候，他们会打死他的。”阿拉密斯说。

“倘若波尔多斯站得起来，他现在已经赶到我们身边了。”阿多斯说，“我认为那个醉鬼一到决斗的地方，他的酒就醒了。”

他们的马虽然都很疲乏，恐怕不久就会拒绝再往前走，不过他们仍旧策马跑了两个小时。

旅行者走的是捷径，指望这样可以减少麻烦。不过走到了伤心镇，阿拉密斯就说自己再也不能向前走了。

事实上，他走到这个地方，真是需要许多他那藏在倜傥的外形和彬彬的风度下面的勇气。现在，他的脸色越来越青，旁人只好扶着他骑在马上，到了一家小酒店门口，把他扶下来，并且把巴赞留给他。这个跟班在小规模的冲突之中，不但没有用处，反而碍手碍脚的。剩下的人又上路了，希望能在亚眠住宿。

他们到了再上路的时候，只剩下两个主人和格里莫、布朗舍两个跟班了。

阿多斯说：“见鬼！我不会再上他们的当了，我向您保证。从这儿到加来，他们不会再有法子教我开口，也不会再有法子教我拔剑。我能发誓……”

“我们不用发誓，”达达尼昂说，“教牲口快跑，如果它们肯跑的话。”

他们都把马刺紧压着牲口的肚子，牲口受到了狠狠的刺激，恢复了冲劲。他们在半夜到了亚眠，在一家名叫金百合的客店门前下了马。

客店老板的神气像是世上最正派的人，他接待了旅客们，一手端着烛台，一手抓着棉布小帽。他想请这两个旅客每人各占一个精致的房间，不幸这两个房间是分开在客店两头的。

达达尼昂和阿多斯都不肯接受，客店老板却回答他们没有其他的房间配得上大人们使用了。这两个旅客说，他们可以同住一个房间，只需在地上放两个床垫子就能睡。老板再三坚持，旅客们也不肯退让，于是他不得不照他们的意思去办。

他们刚把两个人的床布置妥当，又从里面堵住屋子的门，这时就有人在天井里敲起房间的百叶窗。他们问是谁在那儿，听出是他们的跟班的声音，才打开窗子。

那是布朗舍和格里莫。

“格里莫一个人就够照管牲口了，”布朗舍说，“如果先生们愿意，我可以拦在门口横着睡。照这样的办法，就不用顾虑有人会走到先生们跟前。”

“你睡在什么东西上面？”达达尼昂问。

“我的床在这儿。”布朗舍回答。他指着一捆麦秸。

“你来吧，”达达尼昂说，“你的话有道理。客店老板的脸我看不顺眼，显得过分殷勤了。”

“我也看不顺眼。”阿多斯说。

布朗舍从窗口爬了进来，他拦门横躺着。这时候，格里莫到马房里关上了门，负责到早上五点钟，他本人和四匹牲口都准备妥当。

夜里是很安静的，在凌晨两点钟左右，有人想设法推开屋子的门。布朗舍警醒地跳起来，高声问：“谁在外边？”外面有人回答说是走错了，然后走开了。

早上四点钟，马房里闹出很大的动静。格里莫本想唤醒管理马房的仆人，那些仆人却打了他一顿。打开窗子的时候，房间里的人看见这个可怜的孩子失了知觉，他的脑袋被打破了。

布朗舍跑到了天井里想去备马，谁知马脚都跛了。只有末司革东那一匹前天曾空身跑了五六小时的马，还能够继续赶路。不过，由于一种不可理解的差错，那个像是被人找了来给老板的马放血的兽医，却给末司革东的马放了血。

事情开始变得教人不放心了：这一切接二连三的意外也许都是偶然的结果，不过同样也可能都出自同一种阴谋。

阿多斯和达达尼昂出来了，这时布朗舍则去打听附近一带是否有马卖。在门口，有两匹鞍辔整齐而且强壮雄骏的马。那恰巧是合用的，他于是问马的主人在哪儿。别人对他说，马的主人在客店里过了夜，此时正在和老板算账。

阿多斯去付账，达达尼昂和布朗舍都站在临街的门口，老板在后面的一间矮屋子里，请阿多斯到那儿去。

阿多斯坦然地走了进去，拿出两个皮斯托尔预备付账。老板独自坐在自己的桌子跟前，桌子的一个抽屉是半开着的。他接过阿多斯交给他的钱，在手上翻来覆去地看着，最后他忽然大声嚷道钱是假的，扬言要叫人把阿多斯和他的旅伴，都当作伪造货币的人逮捕起来。

“这真滑稽，”阿多斯一面向他走过去，一面说，“我要割掉你的耳朵。”

就在这一刹那，四个武装齐备的汉子从边门走进来，向阿多斯直扑过去。

“我上当了，”阿多斯使尽力气大声呼喊，“赶紧走开，达达尼昂，用马刺，用马刺！”后来他放了两枪。

达达尼昂和布朗舍不等他再说一遍，就解开了那两匹系在门外的马跳上去，用马刺紧刺着马的肚子，一阵风似的跑开了。

“你可知道阿多斯怎样了？”达达尼昂一面跑，一面问布朗舍。

“先生，”布朗舍说，“我看见他放两枪打倒了两个人，后来透过门上的玻璃望过去，我仿佛看见他又在和别人斗剑。”

“阿多斯真了不起！”达达尼昂低低地说，“想到不得不把他丢开，真难过！然而，也许离开这儿两三步，同样有人等着找我们麻烦。赶紧走，布朗舍，赶紧走！你是个好汉子。”

“我曾经和您说过，先生，”布朗舍回答，“皮卡第人是要到使用起来，才能教人知道的。况且，我到了这儿正是回到家乡，这使得我勇气百倍。”

他俩更加使劲地夹紧了马刺，一口气跑到了圣奥梅。在圣奥梅，他们害怕出岔子，把缰绳套在胳膊上让马休息，自己站在街上匆匆忙忙吃了点东西，然后就继续再向前走。

走到距离加来的城门百十来步的地方，达达尼昂的马倒在地上了，没有法子叫它再站起来，它的眼睛和鼻子里都流着血。只剩下布朗舍的马了，不过它停在那儿，也简直没有法子教它再往前走。幸而正如我们说过的一样，他们离城不过一百来步，就把那两头牲口留在大路旁边，自己向着码头跑去。

布朗舍教他的主人注意一个世家子弟，这个世家子弟正带着他的跟班在他们的前面走，彼此相距有五十来步。他们迅速地赶上这个世家子弟，他像是显得很匆忙，马靴上全是尘土，他在打听是否能够立即渡海到英国去。

“这原来是很容易的，”一个预备启程的船家说，“不过，今天早上来了一道命令，凡是没有红衣主教先生的特别准许证，谁也不许走。”

“我有这种准许证，”世家子弟从衣袋里取出了证件说，“在这儿。”

“您拿去给港务监督审查，”船家说，“请让我优先做这笔生意。”

“我到哪儿去找港务监督？”

“到他郊区的房子里。”

“这个郊区的房子在哪儿？”

“离城区有四分之一法里。您瞧，您从这儿望得见它，就是小山脚边那所石板屋顶的房子。”

“很好！”世家子弟说，然后带着跟班向港务监督的郊区房子走去。

达达尼昂和布朗舍远远地跟在世家子弟的后边，彼此相距约莫五百步。一走到郊外，达达尼昂就加快了脚步，等到世家子弟走进一座小树林，他已经赶到了他的身边。

“先生，”达达尼昂向他说，“我觉得您很匆忙，是吗？”

“简直不能够再匆忙了，先生。”

“我因此很失望，”达达尼昂说，“因为我也是很匆忙的，我想请求您给我帮一次忙。”

“帮什么忙？”

“让我在头里走。”

“做不到。”世家子弟说，“我用四十四小时赶了六十法里的路，而且一定得在明天正午赶到伦敦。”

“我用四十小时赶了同样的路程，而且一定得在明天十点钟前赶到伦敦。”

“很抱歉，先生，第一个到这儿的是我，我决不第二个走。”

“很抱歉，先生，第二个到这儿的是我，我决定要第一个走。”

“是国王的任务！”世家子弟说。

“是自己的任务！”达达尼昂说。

“我觉得您是故意找我麻烦。”

“见鬼！您打算怎样才好？”

“您指望什么？”

“您可是想知道？”

“当然。”

“好呀！我想要的是您带在身上的那道命令，因为我没有那东西，而又非有那么一件不可。”

“我想您是在开玩笑。”

“我从来不开玩笑。”

“请您让我过去！”

“您过不去。”

“勇敢的小兄弟，我会砸开您的头的。来呀，吕班！把我那些手枪给我。”

“布朗舍，”达达尼昂说，“你进攻他的跟班，我来对付主人！”

对布朗舍来说，这是第一次大显身手的机会，他胆子大起来了，向吕班直扑过去。因为他是强壮有力的，他把吕班打倒在地上，用一个膝盖压着他的胸部。

“您去干您的活吧，先生，”布朗舍说，“我已经把我的干好了。”

那个世家子弟看见这种情形，就拔出自己的剑向达达尼昂刺过去。不过他遇到的是很强的对手，达达尼昂在三秒钟内，教他吃了三剑，每次都说：

“一剑给阿多斯报仇，一剑给波尔多斯报仇，一剑给阿拉密斯报仇。”

到了第三剑，那个世家子弟如同一堆乱麻似的倒下去了。达达尼昂以为他死了，或者至少是晕厥了，于是走到他身边去取那道命令。当他正伸起胳膊，预备去搜他的身上的时候，那个受伤者手里的剑，对准达达尼昂的胸部刺了一下，说道：

“一剑给您。”

“一剑给我报仇，最后的是最好的！”达达尼昂怒气冲天地嚷着，同时用第四剑刺进了他的肚子，把他钉在地上。

这一次，世家子弟闭着眼睛晕过去了。

达达尼昂曾经看见他把出境准许证放在某一只衣袋里，现在他在那里搜出了它。上面的姓名写的是瓦尔德伯爵。随后，他向这个英俊的少年望了最后的一眼，发现他不过二十五六岁，被刺倒后躺在那儿失去知觉，也许已经死了。

达达尼昂叹了一口气，所叹的正是这种不可思议的定数，这种定数引诱世上的人，为了素不相识的人的利益互相摧残，甚至这些素不相识的人往往还不知道他们的存在。但他立刻从这种沉思当中惊醒过来，因为吕班正在狂吼着，用尽力气要求援救。

布朗舍用手压住他的脖子，使劲地扼住不放。

“先生，”他说，“在我这样压着的时候，他是不会叫唤的，这我能够保证。不过只要我一放松，他马上就会再叫唤。我认得出他是一个诺曼底人，诺曼底人都是倔强的。”

果真，吕班尽管被人紧压着，他还想吐出声音来。

“等着吧！”达达尼昂说。

他拿自己的手绢塞住了他的嘴。

“现在，”布朗舍说，“我们把他绑到树上去。”

事情终于仔仔细细办妥了。随后，他们又把瓦尔德伯爵拖到他的跟班身边。夜色渐渐降临，那个被捆的人和那个受伤的人待在树林里，与外边相距好几步路，他们显然不得不等到第二天。

“好啦，”达达尼昂说，“我们到港务监督家里去吧！”

“我觉得您受伤了，是吗？”布朗舍说。

“不要紧，我们赶忙去办正经事，以后我们再来照料我的伤口。况且，我觉得那并不很危险。”

两个人迈开大步，向着那位官员的房子走去。有人通报瓦尔德伯爵前来拜访，达达尼昂被人引到了监督跟前。

“您有一道由红衣主教签署的命令吧？”监督说。

“有的，先生，”达达尼昂说，“在这儿。”

“文件是合法的，介绍得清清楚楚。”监督说。

“这非常简单，”达达尼昂回答道，“我是红衣主教的忠实部下之一。”

“法座仿佛想阻止什么人到英国去。”

“是呀，是一个姓达达尼昂的、倍亚仑的世家子弟，他同三个朋友从巴黎动身想到伦敦去。”

“您可认识他？”监督问。

“您指谁？”

“那个达达尼昂。”

“熟识得很。”

“那么，请您把他的外貌说给我听听。”

“这再容易不过了。”

于是，达达尼昂把瓦尔德伯爵的外貌，一件件地说给他听。

“他有没有带人同行？”监督问。

“有的，他带了一个名叫吕班的跟班。”

“有人会监视他们的，如果抓得到他们，法座就可以放心了，他们将在严密的护卫下给送回巴黎。”

“这样做，监督先生，”达达尼昂说，“您对红衣主教将是很有功劳的。”

“您回国以后可见得到他，爵爷？”

“自然见得到。”

“我请求您告诉他，说我是他真诚的部下。”

“我不会忘记。”

这个保证使监督心花怒放，他在准许证上签了字交给达达尼昂。达达尼昂不肯多说应酬话耽误时间，向监督鞠躬致谢后走了。一走出门来，他和布朗舍就向前跑，绕了一个大圈子，避开了树林，从另一个城门进了城。

那艘船一直在预备出发，船家在码头上等着。

“怎么样？”他望见达达尼昂就问。

“我的准许证在这儿。”这一个向他说。

“还有一位世家子弟呢？”

“他今天不走，”达达尼昂说，“不过您尽管放心，我可以出两个人的费用。”

“那我们动身吧。”船家说。

“我们动身吧！”达达尼昂重复了一遍。

他和布朗舍跳到了一块舢板上，五分钟以后，他们都上了船。时间真是恰到好处，因为船在海面走了半法里，达达尼昂望见闪出亮光，接着又听见一声炮响。那正是通知封锁港口的号炮。

是察看伤口的时候了，幸而如达达尼昂想的一样，那并不危险。剑尖只刺着了肋骨，沿着肋骨滑过去。此外，他的衬衣立刻在伤口上粘住，伤口仅仅出了几滴血。他累坏了，别人在舱面的甲板上铺了一个床垫，他躺下去就睡着了。

第二天天刚亮，他和英国海岸相距不过三四法里。在整个夜间，风力是弱的，他们没有走多少路。

十点钟左右，船在多佛港下了锚。

十点半钟，达达尼昂一面踏上英国的陆地，一面大声说：“我终于到岸啦！”不过，目的还没有全部达到，应当去伦敦。

在英国，驿站设备是颇为良好的。达达尼昂和布朗舍每人租了一匹身材矮小的马，一个驿夫在他们前面跑着引路，他们走了四小时就到了英国首都的城门口。

达达尼昂在伦敦是人地生疏的，他不懂一句英语。不过，他在一张纸上写了白金汉这个人名，于是每一个人都向他指点这公爵的府第。

公爵陪他的国王到温莎打猎去了。

达达尼昂去找那个伺候公爵起居的亲信，他是一直陪着公爵到处旅行的，法国话说得很好。达达尼昂向他说，自己是为了生死攸关的事才从巴黎来的，必须立刻和他的主人谈话。

这跟班名叫帕特里克，他是英国首相的首相，达达尼昂说话时的信赖态度说服了他。他叫人备了两匹马，亲自带了这个青年禁军去。这时候，被人扶下马来的布朗舍，浑身僵硬得像是一根藤杖。这个可怜的孩子完全精疲力竭了，而达达尼昂却像是铁打的一样。

到了温莎的行宫，他们打听到，国王和白金汉带着鹰，到两三法里外的沼泽地带打猎去了。

他们花了二十分钟，到达那个别人指点给他们的地方。不久，帕特里克听见了他东家召唤鹰的声音。

“我应当向公爵通报谁来了呢？”帕特里克问。

“某天晚上在新桥上，撒玛利亚钟楼前面，找他吵架的青年。”

“好古怪的介绍。”

“您会看见这和别的介绍一样有用。”

帕特里克纵马飞奔过去了。他到了公爵身边，用上文说过的那种介绍言语向他报告，有一个送信的人在等他。白金汉立刻就明白那是达达尼昂，他怀疑法国出了什么事情，所以派他来把消息通知他，因此他只问那个送信的人现在在哪儿。

他老远认出了法国禁军的服装后，就纵马一直向着达达尼昂奔过去。帕特里克为了避免嫌疑，站得远远的。

“王后可是遇到什么不高兴的事？”白金汉高声嚷着，他的思念和爱情整个儿都从这个疑问里流露了出来。

“我相信没有，不过我相信她正遇到某个巨大的危险，只有阁下能够救她。”

“我吗？”白金汉高声说，“什么事？倘若我能替她效劳，我是深感幸福的！您快说！”

“请您把这封信拿去。”达达尼昂说。

“这封信！这封信是谁写的？”

“照我的想法，是王后写的。”

“王后写的！”白金汉说，他的脸色突然变得万分苍白，达达尼昂以为他快晕过去了。

他撕掉了封在信口的火漆。

“这儿有个破洞，是从哪儿来的？”他一面把一处漏光的地方指给达达尼昂瞧，一面问道。

“啊！”达达尼昂说，“我以前没有看见这个地方，这大概是瓦尔德伯爵的剑刺着我胸部的时候刺破的。”

“您受了伤？”白金汉拆开信封问道。

“噢！没有，”达达尼昂说，“不过剐破了一点皮。”

“公道的老天！我在信里看到了什么事情啊！”公爵嚷着，“帕特里克，你待在这儿不要走开。不！最好是去找国王，不管他在哪儿，您呈禀陛下，说我俯请陛下宽恕我，因为有一件极端重要的大事要我回伦敦去。您跟我来吧，先生。”

这两个人都重新策马，向京城奔去。