红衣主教这几句话使路易十三产生的震惊是不可想象的。

他脸色白了又红，红了又白，红衣主教一开始就看到自己马上把所有失掉的阵地都收复了。

“白金汉公爵在巴黎！”国王高声嚷着，“他到这儿干什么？”

“无疑的是跟您的仇人，西班牙人和基督教徒制造阴谋。”

“不是，见鬼，不是！为的是侵犯我的体面，他跟石勿莱丝夫人、隆格维尔夫人和那些孔代家的亲王的党羽制造阴谋。”

“噢！陛下，这是什么想法！王后是极其智慧的，尤其是深爱着陛下。”

“女人是意志薄弱的，红衣主教先生。”国王说，“至于说她很爱我，对于这种感情，我有自己的看法。”

“我还是觉得我的看法是对的，”红衣主教说，“白金汉公爵到巴黎来，为的是一个政治方面的计划。”

“我呢，我肯定他是为了别的事才来的，红衣主教先生。不过，倘若王后犯了罪的话，我一定要教她受到惩罚！”

“的确。”红衣主教说，“尽管厌恶的心情使我不去推敲一件这样背弃信义的事，但是陛下现在却提醒了我。根据陛下的意思，我问了拉努瓦夫人好几次，她今天早上告诉我，说王后前一天夜间睡得很晚，今天早上哭得很厉害，写了一整天的信。”

“这是对的，”国王说，“无疑是在写信给他。红衣主教，我需要看王后写的那些信。”

“不过怎样去取呢，陛下？无论是陛下还是我，似乎都不能担任这样一种使命。”

“那么，从前对昂克尔元帅的妻子是怎样处理的？”国王愤怒得到达了极点，高声嚷着，“搜查了她那些柜子，最后还搜查了她本人。”

“昂克尔元帅的妻子，不过是一个从佛罗伦萨来的冒险家。陛下，她没有其他地位。至于陛下的尊贵配偶，是奥地利的安娜公主，是法国王后，是世界上最高贵的王后中的一个。”

“她因此罪孽更重！她越是忘了自身所处的崇高地位，她就堕落得越厉害。并且，我很久之前就决定要结束这一切有关政治和爱情的阴谋。她身边也有一个姓拉波特的……”

“我认为那就是这一切阴谋的总枢纽，说句真心话。”红衣主教说。

“您可像我一样，真相信她欺骗我？”国王说。

“我相信，并且我向陛下再重述一遍，我相信王后在阴谋触犯她的国王的势力，不过我绝对不是说王后触犯陛下的体面。”

“而我呢，我老实对您说，这两件事她都触犯了。王后并不爱我，她另有所爱。她爱着那个无耻的白金汉！他在巴黎的时候，您为什么不派人去逮捕他？”

“逮捕那个公爵？逮捕英王查理一世的首相？您想那么办吗，陛下？那会引起什么样的风波？倘若当时陛下的疑惑有一点真实性——这当然是我始终怀疑的——那该会引起什么样的骇人风波，什么样的令人失望的有失体面的事情？”

“不过，他既然像个流浪汉和扒手似的来冒险，就应当……”

路易十三不敢再照自己的意思说下去，就自动地住口了，而黎塞留正伸长脖子，徒然等候着那句留在国王嘴唇边没有吐出来的话。

“就应当怎样？”

“没有什么，”国王说，“没有什么。不过，当他在巴黎逗留的那段时间，您不知道他的行踪吗？”

“知道，陛下。”

“他住在哪儿？”

“竖琴街75号。”

“这条街在哪一带？”

“在卢森堡宫附近。”

“您能保证王后和他没有会过面？”

“我相信王后对于自己的义务是非常重视的，陛下。”

“不过他们彼此却有书信来往，王后整天写信就是写给他的。主教，我要看那些信！”

“陛下，然而……”

“公爵先生，不管花什么代价，我要看那些信。”

“我却要请陛下注意。”

“红衣主教先生，既然您常常这样和我的意思相反，您可是对我也不忠实了？您可是跟西班牙人和英国人串通一气？您可是跟石勿莱丝夫人和王后串通一气？”

“陛下，”红衣主教叹着气回答，“我相信我是不会这样的。”

“红衣主教先生，您听见了我的话，我要看那些信。”

“那只有一个法子。”

“什么法子？”

“那就是把这种使命交给掌玺大臣塞吉耶先生。这件事情属于他的职务范围。”

“即刻派人去传他来！”

“他这时候应当在我的办公室里，陛下。我曾经派人请他来看我，我进宫的时候又留下话：倘若他来了，让他不要走开。”

“立即去传他。”

“陛下的旨意自然是要立即遵办的，不过……”

“不过怎样？”

“不过王后也许不肯服从。”

“不服从我的旨意？”

“是呀，倘若她不知道这种旨意是陛下发出的。”

“那好！为了使她不怀疑，我亲自去通知她。”

“为了防止双方关系破裂，我是尽了全力的，请陛下不要忘了这一点。”

“好的，公爵，我知道您对王后很宽容，也许过于宽容了。我们将来应当谈谈这件事，我现在预先通知您。”

“听凭陛下吩咐，高兴什么时候谈就什么时候谈。不过，我很期望看见您和法国王后之间的和谐。为了这种融洽，即使牺牲我自己，陛下，我也会始终感到幸福。”

“好，红衣主教，好。不过现在请您派人去传掌玺大臣来吧，我到王后那儿去。”

路易十三打开那扇通到后面去的门，走进一条过道，再由那条过道走到了奥地利的安娜的寝宫里。

王后是坐着的，四周全是她的侍从女官：吉托夫人，萨布莱夫人，蒙巴宗夫人和盖梅内夫人；坐在角落里的是艾思兑芳娜夫人——西班牙人，王后的心腹侍从，陪着王后从马德里过来的。盖梅内夫人正在朗读一本书，所有的人都聚精会神，只有王后是个例外，她发起这次朗读，目的是能够一面假装倾听，一面按着自己的思路想事。

那些思想由于最近的一次爱情反射，虽然金光灿烂，却并不因此而没有忧郁的成分。奥地利的安娜既得不到丈夫的信任，又受到红衣主教的憎恨。红衣主教之所以对她不能宽容，是因为她拒绝了他更为亲切的一种情感。她之所以拒绝这种情感，是由于她目睹过太后的前车之鉴。

倘若相信当时的种种记载，我们就会知道红衣主教更为亲切的情感，在今天虽然终于被奥地利的安娜拒绝，而在以前是一开始就为玛丽·德·美第奇[1]接受了的，可这位太后一辈子还是免不了受到这种憎恨的折磨。

奥地利的安娜目睹着自己那些最忠诚的仆人、最亲密的心腹、最心爱的宠臣，都在她的四周先后倒下去。如同那些天生命运可悲的不幸者一样，她把不幸带给了她所接触的一切。她的友谊是招惹致命迫害的标志，石勿莱丝夫人和韦尔内夫人都被驱逐了。最后，拉波特也明白地告诉他的女主人，说他时时刻刻害怕被人逮捕。

她隐没到最深远最隐晦的沉思里，就在这时候，房门开了，国王走了进来。

朗读立即停止，所有的女人全部站了起来，屋子里寂静得鸦雀无声。

然而，国王却没有表示一点礼貌上的动作，只是站在王后面前用一种变了调的声音说：“王后，司法大臣即将来觐见，他会把我委托他的某些事情通知您。”

这位不幸的王后正不断地被人用离婚、遣发，甚至审判威胁着，现在看见这样的场面，她本来敷着胭脂的脸也变成苍白的了。她忍无可忍地说道：“但是他为什么要来见我，陛下？司法大臣要对我说些什么？为什么陛下不能亲自对我说？”

国王没有回答就向后一转，这时禁军的队长吉托先生几乎同时报告，称司法大臣要见王后。

在司法大臣进来之前，国王已经由另一扇门出去了。

司法大臣进来了，一半微笑，一半脸红。将来，在这段历史中，我们大概还要看见他，所以我们的读者不妨从这时起先把他认识清楚。

这位司法大臣是个令人发笑的家伙。有一个名叫马思勒的，起初在红衣主教身边做跟班，后来在巴黎的圣母堂充任总堂司铎，把他当作很忠心的人介绍给了法座。红衣主教信任他，认为他很会办事。

他有某些故事是被人传来传去的，下列是其中之一：

经过了一段乌七八糟的青年生活，他为了要把自己年轻时期的种种胡闹行为至少暂时忏悔一番，就进了一所修道院。

不过，当这个可叹的悔罪者走进那个圣地的时候，没有能够很快地关好那儿的门，以至于他所逃避的情欲都跟着他一同走进了圣地。因此，情欲仍旧毫不放松地缠着他。他把这种不幸告诉了院长，院长愿意尽自己的能力来保护他不再受到纠缠，叮嘱他为了驱除诱人的魔鬼，可以求助打钟的绳索。修道士们一听到钟响，就知道有一个弟兄受到了魔鬼**的包围，于是全体都会祷告。

这个主意对于未来的司法大臣仿佛是有益的。他在修道士们举行祷告的有力支援之下来驱除邪神了。不过，对于一个已经占据了的地位，魔鬼是不容让人来夺取的。所以在修道士们加倍驱除魔鬼的时候，它也加倍来施行**，以至于那口钟日日夜夜接二连三地响，报告悔罪者所感到的对于绝欲的极端指望。

修道士们简直没有一点休息的时间了。白天，他们只在那些通到小祷告室的台阶上，跑上去又跑下来；夜间，除了晚祷和夜半一点钟的早祷以外，他们还不得不从**跳下来一二十回，再伏在自己屋子里铺着石板的地上祷告。

谁也不清楚，那究竟是魔鬼不再来对他纠缠，还是修道士们疲乏得不再祷告，过了三个月，那个悔罪者又在社会上重新出现了。不过，人人都知道，他是一个素未见过的，还被魔鬼附了体的最为可怕的人。

从修道院出来，他进了司法界，代替他的伯父做了法院院长，加入了红衣主教党，表现了不少的才干，因此做了司法大臣。在法座对于太后的憎恨和对于奥地利的安娜的报复当中，他大卖过力气，激励过沙莱事件中的审判人员，鼓励过法国围场总监拉斐玛斯的种种试验。最后他终于获得了红衣主教的全部信任，因而接受了这种罕有的使命。为了执行这种使命，他来见王后了。

他进来的时候，王后还是站着的，但一看见他，她就重新在她的围椅上坐下了。王后向女官做了一个手势，教她们也重新坐到原来的垫子上或者矮凳上，然后用一种极其尊贵的语气说：

“您想干什么，先生？您来有什么目的？”

“奉国王的旨意，娘娘，我恭恭敬敬地向陛下冒昧奏明，我到宫里来为的是仔细检查您的书信。”

“先生！检查我的书信？对我？这真是一件冒昧的事情！”

“恳求您能宽恕我，娘娘。不过，在这种场面中间，我只能算是国王使用的工具。国王难道不是从这儿出去的吗？难道不是亲自请您接见我的吗？”

“您检查就是了，先生。这样看来，我像是一个罪犯了。艾思兑芳娜，您把我那些桌子和柜式书桌的钥匙都交出来。”

司法大臣从形式上向那些家具里边看了一遍，不过他深深知道，王后断不会把白天写的那封重要的信藏在一件家具里边。

到了司法大臣把柜式书桌的抽屉关了又开，开了又关二十几次以后，他真不得不——我说他尽管感到一点迟疑，也真不得不走最后一着了，那就是搜查王后本人。

司法大臣向奥地利的安娜走过去了，用一种很狼狈的语调和一种很尴尬的神情说：

“现在呢，我要执行的，就只剩下主要的检查了。”

“什么检查？”王后问。这时候与其说她不懂，倒不如说她不愿意懂。

“国王知道您在白天确实写了一封信，也知道那封信还没有送到应当送去的地方。现在无论是您的桌子里边，还是柜式书桌里边都没有，不过它总应当在某一个地方。”

“您可是敢在您的王后身上动手？”奥地利的安娜一面说，一面直挺挺地竖起了整个身子，并且睁大那双几乎变成含有威胁意味的眼睛盯住司法大臣。

“我是国王的一个忠臣，娘娘，凡是国王的旨意，我都得照着去做。”

“好，这是真的！”奥地利的安娜说，“红衣主教先生的侦探们真能替他效劳。我今天是写了一封信，可是它还没有被送出去。在这儿。”

王后把她那只漂亮的手搁在胸前的衣襟上。

“那么请您把这封信交给我，娘娘。”司法大臣说。

“我只交给国王，先生。”安娜说。

“倘若国王当初想要把这封信交在他手里，娘娘，他早就会亲自问您要了。不过，我向您再说一遍，我原是国王派来向您要信的，倘若您不交出来……”

“怎么样？”

“我是国王派来到您手里取信的。”

“这话怎么说？”

“就是说我奉到的旨意范围是广的，娘娘，就是说我奉到的旨意是可以在娘娘身上寻找那封可疑的信。”

“这多么骇人听闻！”王后嚷着。

“娘娘，请您找个比较容易的办法。”

“这种举动是从卑劣的暴行中产生的，您可知道，先生？”

“国王指示的，娘娘，请宽恕我。”

“我决不容许这种举动。不成，不成，我宁可死！”王后嚷着，西班牙和奥地利两个王室的血液，在她身上沸腾起来了。

司法大臣深深地行了一礼，随后很明显地表示自己在完成使命时决不后退一步。他如同一个刽子手的仆从在拷问室里所能做的那样，走近奥地利的安娜身边，这时候，别人看得见她的眼眶里迸出了愤怒的热泪。

王后正像我们说过的一样，原是美得不得了的。

那种使命原来可能是被人看得很微妙的，但国王由于妒忌白金汉的缘故，所以这一次对于谁他也不妒忌了。

这时候，身为司法大臣的塞吉耶，无疑张着双眼去寻找那口有名的钟底下的绳索了。不过他没有寻到，于是他下了决心，向着王后坦白地说过的那个藏信的地方伸出手去。

奥地利的安娜向后退了一步，脸色苍白，就像是生命垂危一样。她左手扶着她后面的一张桌子，免得自己倒下去，再用右手在她胸前抽出了那封信，把它交给掌玺大臣。

“您看吧！先生，在这儿。这封信，”王后用一种因为颤抖而不连贯的声音嚷道，“您拿走吧！教我免得再看见您这种可厌的样子。”

司法大臣由于一种易于了解的感动也发抖了，他拿了那封信，一躬到地，然后退了出去。

他刚刚一退出去，门就关上了，王后几乎立刻像要晕厥似的，倒在女官们的怀里。

司法大臣拿着那封信，一个字也没有看，就送给了国王。国王用一只发抖的手接过信来，寻找收信人的地址，可是发现地址还没有写。国王的脸色变得非常苍白，他慢慢地拆开了信，随后，从信里起头的几句话里看到，那是写给西班牙国王的，他迅速地读下去。

那完全是一个攻击红衣主教的计划。

原来王后劝导她的弟兄和奥地利皇帝假装向法国宣战，理由是黎塞留在政治上的成见一直在降低奥地利皇室的声威，所以得罪了他们，目的是要驱逐黎塞留作为讲和的条件。至于有关爱情的话，整封信里一个字也没有提到。

国王高兴极了，连忙打听红衣主教是否还在卢浮宫。旁人对他说法座正在他的办公室等候，国王立即到了他那儿。

“看呀，主教，”他向他说，“您先前说得不错，是我错了。整个计谋是政治性的，我手里的这封信里没有一点恋爱问题。相反的，是与您有关的重要问题。”

红衣主教接过那封信极其仔细地读着，读完以后又读了一遍。

“好的，陛下！”他说，“您看得见我的仇敌的目的是多么远大：他们用两个战争威胁您，倘若您不斥退我的话。说真的，陛下，要是我在您的位置，对于这些很有力量的坚决主张是会退让的。在我这方面，我能摆脱好些事情，倒真是一种幸福。”

“您在说什么呀，公爵？”

“陛下，我说我的身体在这些过度的斗争、无穷尽的工作当中衰弱下去。我说根据任何预测，将来包围拉罗舍尔的那种辛苦，我是经不起的。比较好的办法是，您不妨把那儿的任务或者派给孔代先生，或者派给巴松皮埃尔先生，或者派给一个以作战为职业的勇将。不要派我去，因为我是一个宗教家。从前，别人不断地拉我离开圣职，派我专门做种种我绝无能力做的事情。有人代替了我，陛下，您在国内一定会更幸福。并且，我不怀疑您在国外也一定会更伟大。”

“公爵，”国王说，“我懂得了，请您放心，凡是在这封信里提到的人，将来都要按照应得的罪名受到惩处，王后本人也一样。”

“您说什么，陛下？若是王后为着我而感到极小的不如意，上帝对我也是不许可的！她始终认为我是她的敌人，陛下，尽管陛下能够证明我向来极力赞同她的见解，甚至和您的意见相左。唉！倘若她在荣誉方面背叛了陛下，那是另外一件事，并且我会第一个发言：‘不用开恩，陛下，不用对有罪的女人开恩！’幸而这方面丝毫也没有什么，而且陛下刚才又得到了新的证据。”

“这是真的，红衣主教先生，”国王说，“您同平时一样，说得很有道理。不过即使这样，王后还是使我很生气。”

“那是您，陛下，那是您惹得她生气的。事实上，每逢她真的跟陛下赌气，我就了解到陛下曾经用一种严厉的手段对待过她……”

“我对待敌人，无论是我的或者是您的，总是这样的。主教，不管他们的位置有多么高，即使严厉地对待他们会引起危险，我也不管。”

“王后是我的敌人，不过不是您的，陛下。相反的，她是忠诚的配偶，恭顺且无可指摘。陛下，请您让我在陛下跟前替她调停。”

“那么，就得教她低头先来将就我。”

“恰巧相反，陛下，请您做个榜样。既然您对王后产生怀疑，那头一个错的是您。”

“我，先去将就她？”国王说，“绝对不成！”

“陛下，我请求您那么做。”

“况且，我怎样先去将就呢？”

“您做一件能够使她感到愉快的事。”

“什么事？”

“举办一次舞会。您知道王后是多么喜爱跳舞，我向您保证，这样一种殷勤，会使她的怨恨完全消释的。”

“红衣主教先生，您知道我不喜爱一切交际娱乐。”

“既然王后知道，您对于这种娱乐反感，那么她一定因此会更加觉得感激。此外，您在她的节日那天，曾经送了她一副很漂亮的钻石坠子，她还没有机会在衣裳上佩戴过。倘若举办舞会，那将是她佩戴坠子的一个机会。”

“我们再看吧！红衣主教先生，我们再看吧。”国王这时候觉得王后所犯的大罪是他不太重视的那一种，他很害怕的一种过失她并没有犯下，所以他很快乐，准备和她言归于好，就这么说道，“我们再看吧。不过老实说，您是过于宽大了。”

“陛下，”红衣主教说，“请您让大臣们严厉吧！宽大是王者的美德，请您使用它，将来您会看到这样做是对的。”

说到这儿，红衣主教听见钟响了十一下，就深深鞠了一躬，向国王要求回去，同时恳求国王务必和王后言归于好。

奥地利的安娜自从那封信被搜去以后，正在准备听候斥责，第二天，却看见国王在她身边试图重续旧好，她因此非常诧异。

她的第一个动作是表示拒绝的，她那种女性的自尊心和王后的崇高地位，曾经同时受到非常残酷的侮辱，使得她不能在第一次接触时就这样将就国王。不过女官们的劝告说服了她，她终于像是渐渐忘记了以前的事。国王利用这第一个转变，就对她谈起他准备不久举办一个舞会。

在可怜的奥地利的安娜看来，一个舞会是非常稀罕的，所以听见这种预告，正像红衣主教所料的一样，她连最后的一点余恨的痕迹都消失了。即使在她的心里并不这样，至少在她的脸上是这样的。她问这个舞会在哪一天举行，不过国王说这一点应当和红衣主教商量。

国王果然每天都问红衣主教，舞会应该在什么时候举行，而红衣主教每天都有某一种推托，不肯把日期确定。

十天就这么过去了。

在我们叙述过的那场风波发生后的第八天，红衣主教收到了一封贴着英国邮票的信，信里只写了这么两三行：

我得到那些东西了，由于缺少盘费，我无法离开伦敦。请您寄我五百皮斯托尔，款收到后四五天，我即能抵达巴黎。

就在红衣主教接到这封信的那一天，国王又向他提出那个他一直问的老问题。红衣主教伸出手指头算了一算，又用很低的声音对自己说道：

“她说收到盘费以后，四五天一定到巴黎。盘费寄到，非四五天不成，她回来又得四五天，这就是十天了。现在，任凭什么风向不顺，机会不好，加上女性的软弱，十二天也够了。”

“怎么样，公爵，”国王说，“您算好了吗？”

“算好了，陛下。今天是9月20日。巴黎市议员在10月3日要开一个招待会。事情这样安排是非常妙的，因此您就不像是向王后低头啦。”随后红衣主教又说，“还有，陛下，您不要忘了在这个招待会的前一天晚上，对王后说您很想看见她佩戴那些钻石坠子究竟适合不适合。”

[1]玛丽·德·美第奇：路易十三的母亲。