1.

我的灵魂：

我召唤我的灵魂回到老旋梯，

心神全部集中在旋转上升的楼梯上，

集中在残破坍塌的矮墙垛上，

集中在星光照耀的夜空中，

集中在极轴下的隐蔽的群星上，

把飘忽的心神都集中在

一切思想都已完善的方位，

谁还能将黑暗与灵魂分辨？

我的天性：

我膝上这把神圣的宝剑，

是佐藤家世代相传的古剑，

依然亮如明镜，锋利如新，

几世纪未染锈尘；

裹着剑鞘的绣花织锦，

是当年从贵妇的和服上裁下的，

如今虽已残破褪色，

依然不失古朴之美。

我的灵魂：

早没了壮年时的锐气，

怎么还会怀念这些象征

爱情和战争的东西？

要是看透红尘，

任天性四处东游西**，

想想祖先世代相传之物，

就能参破生与死的罪行。

我的天性：

元茂是佐藤家第三代传人，

五百年前他锻造了这把宝剑，

织锦上的如心般紫红的花朵不知何人所绣——

我把这些全当成白昼的象征，

与象征黑夜的塔楼相对立，

作为武士之刃，

它有权再犯一次罪行。

我的灵魂：

从源头溢出落入心智的洼地，

使人不可说、不可听、不可见，

理性已不能辨别在与应在、知与所知——

就是说，灵魂不得升入天堂，

唯有死者得到宽恕，

一想到这儿，我的舌便僵硬如石头。

2.

我的天性：

递给盲人一杯沟渠里的污水，

他也会喝掉，这又有什么要紧？

若让我再活一遍，

忍受年少时的侮辱、

进入成年的烦恼、

不完善的成人以及面对无处不在的愚昧的痛苦，但能再活一遍，这又有什么要紧？

他敌人中的那些社会人——

借上帝的名义，他怎么逃避？

轻易转变了污损他人名誉的的形象，

即便最后他站在恶毒之眼的镜子面前，

他也认为镜中人是他自己？

这些已于事无补，

为虚荣他被卷入冰风暴中，

逃避又有什么好处？

要是生活只有一种可能，

再活一次，

如果那生活是到盲人喝水的沟渠中产蛙卵，

一个盲人殴打一群盲人；

或躲进那条虚荣的水沟；

看一个男人干的蠢事，

看他忍受他爱的女人

对他的傲慢。

我满足于探寻行为和思想本质的源头，

权衡命运；与命运和解，

忘掉那么多的悔恨，

让更多的甜蜜流入我心头，

我们必须大笑，我们必须吟唱，

一切都为我们祝福，

我们也为见到的一切祝福。