香珠之法见诸道家【道家：这里指的是道教系统。】者流，其来尚矣，若夫茶药之属，岂亦汉人含鸡舌香之遗制乎？兹故录之，以备见闻，庶几耻一物不知之意云。【这段文字是《陈氏香谱》中的话。】
[80]道家：这里指的是道教系统。
[81]这段文字是《陈氏香谱》中的话。
孙功甫廉访【廉访：《陈氏香谱》作“孙廉访”。孙功甫，生平不详。廉访，本义为察访，这里指廉访使。宋曾改走马承受官为廉访使者，元代为肃政廉访司长官，明、清有提刑按察使，其职掌与肃政廉访使略同，故尊称为廉访。】木犀香珠
木犀花蓓蕾未全开者，开则无香矣。露未晞时，用布幔【布幔：布制的帷幕。】铺，如无幔，净扫树下地面。令人登梯上树，打下花蕊，择去梗叶，精拣花蕊，用中样【中样：中等。】石磨磨成浆。次以布复包裹，榨压去水，将已干花料盛贮新磁器内。逐旋取出，于乳钵内研，令细软，用小竹筒为则度筑剂【用小竹筒为则度筑剂：用小竹筒作为量具来填充材料。则度，法度、大小。】，或以滑石【滑石：这里是用滑石画刻度，参见前滑石条。】平片刻窍取则，手搓圆如小钱【小钱：指重量或质量较制钱小的铜钱。】大，竹签穿孔置盘中，以纸四五重衬，藉日傍阴干。稍健【健：指香珠阴干后变硬。】可百颗作一串，用竹弓絣【絣：此处同“绷”。】挂当风处，吹八九分干取下。每十五颗以洁净水略略揉洗，去皮边青黑色，又用盘盛，于日影中映干【日影中映干：日影是日光照射物体所成的阴影，在阴影里干燥，比一般的室内阴干要更干一点。】。如天阴晦，纸隔之，于慢火上焙干。新绵裹收，时时观则香味可数年不失。其磨乳丸洗之际忌污秽，妇、铁器、油盐等触犯。
《琐碎录》云：木犀香念珠须入少西木香【入少西木香：无碍庵本作“入少许木香”。《陈氏香谱》、汉和本、四库本作“入少西木香”，西木香指西亚、中亚、印度等地所产的木香，其基源植物可能为土木香（Inula helenium L.）。参见前木香条，对各种不同时代，不同文献中木香所指的分析。】。
[82]廉访：《陈氏香谱》作“孙廉访”。孙功甫，生平不详。廉访，本义为察访，这里指廉访使。宋曾改走马承受官为廉访使者，元代为肃政廉访司长官，明、清有提刑按察使，其职掌与肃政廉访使略同，故尊称为廉访。
[83]布幔：布制的帷幕。
[84]中样：中等。
[85]用小竹筒为则度筑剂：用小竹筒作为量具来填充材料。则度，法度、大小。
[86]滑石：这里是用滑石画刻度，参见前滑石条。
[87]小钱：指重量或质量较制钱小的铜钱。
[88]健：指香珠阴干后变硬。
[89]絣：此处同“绷”。
[90]日影中映干：日影是日光照射物体所成的阴影，在阴影里干燥，比一般的室内阴干要更干一点。
[91]入少西木香：无碍庵本作“入少许木香”。《陈氏香谱》、汉和本、四库本作“入少西木香”，西木香指西亚、中亚、印度等地所产的木香，其基源植物可能为土木香（Inula helenium L.）。参见前木香条，对各种不同时代，不同文献中木香所指的分析。
龙涎香珠
大黄一两半 甘松一两二钱【《陈氏香谱》作“一两三钱”。】 川芎一两半 牡丹皮一两二钱 藿香一两二钱 三柰子【三柰子：三本作“柰子”，依《陈氏香谱》作“三柰子”，参见前“三柰子”条。】一两一钱【《陈氏香谱》牡丹皮、藿香、三柰子皆作一两三钱。】
以上六味并用酒发【发：《陈氏香谱》作“发”，汉和本、四库本作“酒泼”，无碍庵本作“酒浸”。】，留一宿，次日五更以后药【后药：指后加入的香材，即下文的“白芷二两……”等。】一处拌匀，于露天安顿，待日出晒干。
[92]《陈氏香谱》作“一两三钱”。
[93]三柰子：三本作“柰子”，依《陈氏香谱》作“三柰子”，参见前“三柰子”条。
[94]《陈氏香谱》牡丹皮、藿香、三柰子皆作一两三钱。
[95]发：《陈氏香谱》作“发”，汉和本、四库本作“酒泼”，无碍庵本作“酒浸”。
[96]后药：指后加入的香材，即下文的“白芷二两……”等。
后药
白芷二两 零陵香一两半 丁皮一两二钱【一两二钱：《陈氏香谱》作“一两三钱”，此香方其他“一两二钱”的地方，《陈氏香谱》都作“一两三钱”。】 檀香三两 滑石一两二钱（另研） 白芨六两（煮糊） 均香【均香：《陈氏香谱》、汉和、四库本作“均香”，无碍庵本作“芸香”。均香所指不详，未见于其他文献。如果说是芸香（香方中一般指白胶香），《陈氏香谱》作“炒干”，若是白胶香，不应该用炒干的方法加工。】二两（洗干另研【洗干另研：《陈氏香谱》作“炒干”。】） 白矾【白矾：又名矾石、明矾、生矾，为含钾、铝等硫酸盐类矿物明矾石精制而成的结晶。】一两二钱（另研） 好栈香二两 秦皮【秦皮：《陈氏香谱》作“秦皮”，汉和、四库本作“春皮”，无碍庵本作“椿皮”。秦皮，又名蜡树皮、苦榴皮、梣皮。为木犀科植物苦枥白蜡树Fraxi-nus rhynch-ophylla Hance或白蜡树F. chinensisRoxb.等的树皮。椿皮，又名樗白皮、臭椿皮、苦椿皮、樗木皮。苦木科植物臭椿Ailanthus altissima （Mill.） Swingle的干燥根皮和干皮。这里应该是前者“秦皮”。】一两二钱 樟脑一两 麝香半字圆【圆：指搓圆，制成圆珠型。】晒如前法，旋入龙涎、脑、麝。
[97]一两二钱：《陈氏香谱》作“一两三钱”，此香方其他“一两二钱”的地方，《陈氏香谱》都作“一两三钱”。
[98]均香：《陈氏香谱》、汉和、四库本作“均香”，无碍庵本作“芸香”。均香所指不详，未见于其他文献。如果说是芸香（香方中一般指白胶香），《陈氏香谱》作“炒干”，若是白胶香，不应该用炒干的方法加工。
[99]洗干另研：《陈氏香谱》作“炒干”。
[100]白矾：又名矾石、明矾、生矾，为含钾、铝等硫酸盐类矿物明矾石精制而成的结晶。
[101]秦皮：《陈氏香谱》作“秦皮”，汉和、四库本作“春皮”，无碍庵本作“椿皮”。秦皮，又名蜡树皮、苦榴皮、梣皮。为木犀科植物苦枥白蜡树Fraxi-nus rhynch-ophylla Hance或白蜡树F. chinensisRoxb.等的树皮。椿皮，又名樗白皮、臭椿皮、苦椿皮、樗木皮。苦木科植物臭椿Ailanthus altissima （Mill.） Swingle的干燥根皮和干皮。这里应该是前者“秦皮”。
[102]圆：指搓圆，制成圆珠型。
香珠二
香珠一
天宝香一两 土光香半两【土光香半两：天宝香、土光香之名除了《陈氏香谱》和《香乘》引《陈氏香谱》，皆未见他书，不详所指，或宋代指某种沉香类香材。】 速香一两 苏合香半两 牡丹皮二两【二两：《陈氏香谱》作“一两”。】 降真香半两 茅香一钱半 草香一钱 白芷二钱（豆腐蒸过） 三柰二钱【二钱：《陈氏香谱》作“二分”，似以二钱为合理。】（同上【同上：指“豆腐蒸过”。】） 丁香半两【半两：《陈氏香谱》作“半钱”。】 藿香五钱 丁皮一两 藁本半两 细辛二分 白檀一两 麝香檀一两 零陵香二两 甘松半两 大黄二两 荔枝壳二两【二两：《陈氏香谱》作“二钱”。】 麝香不拘多少 黄蜡一两 滑石量用 石膏五钱 白芨一两
右料蜜梅酒【蜜梅酒：加入蜂蜜酿成的梅子酒。】、松子、三柰、白芷。【此句疑有脱字，此四味未说明用量和作用。】糊：夏白芨，春秋琼枝【琼枝：石花菜科石花菜属藻类石花菜（Gelidium amansii Lamouroux），有粘性，可制作琼胶，这里用来作为粘合剂。】，冬阿胶。黑色：竹叶灰、石膏。黄色：檀香、蒲黄。白色：滑石、麝檀【麝檀：《陈氏香谱》无“檀”字。】。菩提色【菩提色：此处可能指菩提子（今日所称星月菩提）的颜色，菩提子常用来做念珠。】：细辛、牡丹皮、檀香、麝檀、大黄、石膏、沉香。噀湿【噀湿：嘴中含水喷湿，参见前“噀”字解释。】，用蜡圆打【用蜡圆打：《陈氏香谱》作“用蜡丸打”。蜡丸是中药制剂之法，用蜂蜡熔化为粘合剂，与药料细粉混合制成。】，轻者用水噀打。
[103]土光香半两：天宝香、土光香之名除了《陈氏香谱》和《香乘》引《陈氏香谱》，皆未见他书，不详所指，或宋代指某种沉香类香材。
[104]二两：《陈氏香谱》作“一两”。
[105]二钱：《陈氏香谱》作“二分”，似以二钱为合理。
[106]同上：指“豆腐蒸过”。
[107]半两：《陈氏香谱》作“半钱”。
[108]二两：《陈氏香谱》作“二钱”。
[109]蜜梅酒：加入蜂蜜酿成的梅子酒。
[110]此句疑有脱字，此四味未说明用量和作用。
[111]琼枝：石花菜科石花菜属藻类石花菜（Gelidium amansii Lamouroux），有粘性，可制作琼胶，这里用来作为粘合剂。
[112]麝檀：《陈氏香谱》无“檀”字。
[113]菩提色：此处可能指菩提子（今日所称星月菩提）的颜色，菩提子常用来做念珠。
[114]噀湿：嘴中含水喷湿，参见前“噀”字解释。
[115]用蜡圆打：《陈氏香谱》作“用蜡丸打”。蜡丸是中药制剂之法，用蜂蜡熔化为粘合剂，与药料细粉混合制成。
香珠二
零陵香（酒洗） 甘松（酒洗） 木香〇（如川芎）少许【《陈氏香谱》木香至于茴香之后，换言之，指的是前三味（零陵香、甘松、茴香）等分，并不包含木香，木香是和后面的香材在一起的。三本《香乘》应该是香材位置放错了。】 茴香等分丁香等分 茅香（酒洗） 川芎〇少许 藿香〇（如川芎）（酒洗，此物夺香味，少用） 桂心〇少许 檀香等分 白芷（面裹煨熟，去面） 牡丹皮（酒浸一日晒干） 三柰子（如白芷制少许【如白芷制少许：《陈氏香谱》作“加白芷治（少用）”。】） 大黄（蒸过，此项收香味，且又染色，多用无妨【《陈氏香谱》无此四字。】）
右件圈者（〇）少用，不圈等分如前制度，晒干和合为细末，用白芨和面打糊为剂，随大小圆，趁湿穿孔，半干用麝香檀稠调水为衣。
[116]《陈氏香谱》木香至于茴香之后，换言之，指的是前三味（零陵香、甘松、茴香）等分，并不包含木香，木香是和后面的香材在一起的。三本《香乘》应该是香材位置放错了。
[117]如白芷制少许：《陈氏香谱》作“加白芷治（少用）”。
[118]《陈氏香谱》无此四字。
收香珠法【收香珠法：指平时收放香珠的办法。】
凡香环佩带念珠之属，过夏后须用木贼草【木贼草：又名锉草、节节草、节骨草，木贼科木贼属植物木贼（Equisetum hyemale L.） 的干燥地上部分。夏、秋二季采割，除去杂质，晒干或阴干。此草有节，面糙涩，除了入中药，还常用于传统木家具抛光，故称为木贼。】擦去汗垢，庶不蒸坏【蒸坏：这里指人体热气带来香珠的损坏。】。若蒸损者，以温汤洗过晒干，其香如初。（温子皮【温子皮：指此条引自温子皮《温氏杂录》，参见前“温子皮”条。】）
[119]收香珠法：指平时收放香珠的办法。
[120]木贼草：又名锉草、节节草、节骨草，木贼科木贼属植物木贼（Equisetum hyemale L.） 的干燥地上部分。夏、秋二季采割，除去杂质，晒干或阴干。此草有节，面糙涩，除了入中药，还常用于传统木家具抛光，故称为木贼。
[121]蒸坏：这里指人体热气带来香珠的损坏。
[122]温子皮：指此条引自温子皮《温氏杂录》，参见前“温子皮”条。
《陈氏香谱》未言此条出自温子皮。
香珠烧之香彻天
香珠，以杂香捣之，丸如桐子大，青绳【青绳：青色的绳子。古时用于缠束图版﹑界划天子经过的御道和围范帝王郊祀的坛场。】穿，此三皇【三皇：三皇在不同的古文献中所指不同，这里是道教神仙名称，指天皇、地皇、人皇。】真元之香珠也，烧之香彻天。（《三洞珠囊》）
[123]青绳：青色的绳子。古时用于缠束图版﹑界划天子经过的御道和围范帝王郊祀的坛场。
[124]三皇：三皇在不同的古文献中所指不同，这里是道教神仙名称，指天皇、地皇、人皇。
交趾香珠
交趾以泥香【泥香：泥香是《桂海虞衡志》记载的古代交趾一带所合的软香。参见前“槟榔苔宜合香”条。】捏成小巴豆状，琉璃珠间之，彩丝贯之，作道人【道人：这里指佛教修行之人，出家僧人。】数珠，入省地【省地：这里指国内，广南西路（广西）一带。】卖，南中【南中：古时川南云贵一带称南中，亦指岭南地区，亦可以泛指南方。这里指和交趾接壤的南方地区，依范成大所述，在今广西一带。】妇人好带之。【此条出范成大《桂海虞衡志》。】
[125]泥香：泥香是《桂海虞衡志》记载的古代交趾一带所合的软香。参见前“槟榔苔宜合香”条。
[126]道人：这里指佛教修行之人，出家僧人。
[127]省地：这里指国内，广南西路（广西）一带。
[128]南中：古时川南云贵一带称南中，亦指岭南地区，亦可以泛指南方。这里指和交趾接壤的南方地区，依范成大所述，在今广西一带。
[129]此条出范成大《桂海虞衡志》。