亲爱的茱蒂：

3天以来，我正致力于实现我们纽约所谈的新计划。公用的饼干罐已做好了，你的命令就是法律。

另外，我们还订了80个玩具箱。这个主意很不错，这样每个小孩都能有自己的箱子来盛放他们的宝贝。拥有私人物品，对他们成为负责任的人会有所帮助。也许我早该想到这些，可就是没想到。可怜的茱蒂，你对这些小小心灵的渴望，真是一清二楚，而我是永远无法做到的。只有同情心，还远远不够呵。

我们应尽力减少孤儿院里的规矩，但是有了这些私人箱子，我想必须规定，不可以在箱子里放老鼠、蟾蜍或毛虫一类的东西。

非常高兴给贝西加薪，这样她就能一直留下来工作了。但是肯·塞米勒·威卡夫对此大力抨击，不停地对此质问。最后他发现就算没这份薪水，贝西的家人也能将她照顾得很好。

我对他说：“你也不是免费提供法律咨询的，为什么贝西就只能当义工？”

“这是慈善工作。”

“那就是说，为私人谋取利益的工作就应当拿薪水，而为大众服务就不应该支薪了？”

“胡扯！”他说，“作为一个女人，她的家人应该供养她。”

我根本不打算和肯·塞米勒进行争论，于是我问他，门前的斜坡，该铺草皮还是干稻草。他总是喜欢别人向他问问题，我就找一些无足轻重的小细节让他高兴。这是医生聪明的忠告：“理事先生们就如同小提琴的弦，只要能哄他们开心，别绷得太紧，就能让一切顺利进行了。”这是我在孤儿院里学的。我几乎能成为政治人物的贤内助了。

（星期四晚上）

你一定会对这件事感兴趣的，我将“拳击手”暂时交给两位老太太，她们很可爱，又是单身，想要个小孩子，可又一直拿不定主意。上周她们来了，说想试着收养一个月，看看感觉如何。

当然了，她们想找个穿着粉红色衣服的、漂亮而又血统优良的小孩子。我对她们说，把血统优良的小孩教育好，是谁都能做到的，可是最了不起的，是抚养由意大利工人和爱尔兰洗衣妇所生出来的孩子。于是我将“拳击手”介绍给了她们。从艺术的角度思考，他有着拿波里血统的遗传，只要环境适当，他就能成为一个杰出的小孩。

于是我向她们建议，可以试着先收养一个月，她们都同意了。打算竭尽全力去改造“拳击手”，以使别的家庭也乐意收养他。这两位老太太其实都很幽默，也有很强的信心，不然我也不敢提出来。我想这是驯服这个火爆的家伙的惟一的方法。她们会给他带来，一生中从未享受过的爱和关怀。

两位老太太住的是一间漂亮的老式房子，有意大利式花园，还有精选自世界各地的装饰品。将好破坏的小孩放在这全是珍贵物品的房子中，简直是种亵渎。不过他至少已有一个多月没破坏东西了，我相信，他身上的意大利血统可以帮他欣赏这些艺术品的。

我提醒她们，以免被他说出的脏话给吓坏了。

昨晚他坐着一辆豪华的车子走了，我却无法很高兴地和这个小坏蛋告别，毕竟在他身上我用了很多的精力啊。

（星期五）

项链坠子早上收到了。非常感谢你。你真是没必要去买。我的链子还配不上你寄的坠子呢，女主人没有必要对客人的东西负责。我想不如像锡兰人那样在鼻子上钻个洞，挂上珠宝，这样就能让大家都看得见了。

我一定得让你知道，朴西在这里开展了一些建设性的工作。他成立了“约翰·格利尔银行”，并严谨而专业地处理所有细节，我这个数学白痴对此一窍不通。大孩子每人都有一本印刷精美的支票簿，根据他们的表现，每个月最多可以得到5块钱，比如去上学或写作业。他们还要用支票来付钱的学费、食宿费和装置费。听起来虽很荒唐，但却很有教育性。能促使他们在投入金钱世界前，先体会一下金钱的价值。学习或工作非常优秀的孩子，可获得额外的零用钱。我对记账感到很头疼，可朴西说不要紧。这位金牌数学家会帮我们负责，同时也可以训练孩子们成为优秀的行员。让杰维告诉哪个银行欠缺员工，我这儿可多的是训练有素的经理人、职员和出纳，明年此时就可派上用场了。

（星期六）

医生不高兴别人称他为“敌人”，说这会伤他的尊严或类似的东西，可我丝毫不理会他的抗议。看到我如此坚持，最后他也回敬我一个绰号，“兰饼小姐”。他为了这个绰号还感到很得意呢。

我们发明了新的消遣的方式：我用爱尔兰语，他用苏格兰语，以下是我们的对话。

“午安，医生。你今天好吗？”

“很好，很好。孩子们怎样？”

“他们也很好。”

“听到这些真高兴，天气真折腾人，孩子们容易生病。”

“这里的情况还好，真是感谢上帝！来，请坐！医生，别客气。要杯茶吗？”

“好啊！麻烦你了，就来一杯吧！”

“没什么，一点儿也不麻烦。”

也许你认为这没什么，可我保证，医生从来不擅长交谈，这已是他最好的发挥了。自我回来后，医生到现在还没说过什么重话，他的心情一直很好。我以为可以像改造“拳击手”那样，去改造他了。

信已经够长了，3天了，我只要经过书桌，就会断断续续地动笔。

始终如一的莎莉

星期四

又及：

你所吹嘘的生发胶，要不是珍妮没有照着指示来用，要不就是药剂师配错了药。早上我发现整个头都黏在枕头上了。