亲爱的茱蒂：

除了上个月给孤儿院的零用钱之外，你还想多捐献些钱吗？太好了，你可不可以将下列要求在日报上刊登出来，给贫民看呢。

注意！

给想要抛弃小孩子的父母亲：

请在小孩子3岁前就动手吧。

我想那些急于抛弃小孩的父母，用这种方式对我们最有实际的帮助。一旦种下恶果之后才想办法补救，简直是一件艰难困苦的工作。

这里有个孩子，我几乎被他难倒了，不过，我不会承认自己被一个5岁的小孩打败了。这个家伙不讲话时充满敌意，闷闷不乐。但是他一开始摔起东西来，却是脾气最坏、最疯狂的一个。他来这里才3个月，却几乎毁坏了孤儿院里所有易碎的东西，还好没有造成什么重大损失。

在我来此一个月前，他趁值班人员到走廊上敲钟，把餐桌上的桌巾拉了下来。这时桌上已经上了汤，你能想象这一下有多乱。李皮太太可气坏了，几乎想杀了这家伙。不过，光生气可不能让这个小孩脾气变得稍微温和，我上任的时候，他还是一样火爆。

小孩的父亲是意大利人，母亲却是爱尔兰人。他有那不勒斯最美丽的棕色眼睛，以及寇克郡的红发和雀斑。他父亲在打斗中被刺死，母亲则死于酒精中毒。可怜的小孩子终于转到我们这里，很可能是从“天主教少年感化院”来的。至于他的所作所为——我的老天爷，你可以想象。对人又踢又咬，还骂脏话。我给他取了一个绰号：“拳击手。”

昨天他又扭又叫，被人带到我的办公室，因为他打倒了一位小女生，还抢走她的娃娃。史密斯小姐将他一下摔在我身后的椅子上，让他安静下来，我正在写东西。突然间，我身后响起一阵哗啦声，他把放在窗台上的那个绿色的瓷器花盆推下来，摔成了碎片。我吓得跳了起来，不小心将墨水瓶扫到地上，这家伙看到我的举动，伸回头，停止叫喊，爆出一阵狂笑。这孩子简直就像魔鬼。

我下决心尝试一种新的管教方法，我相信在他小小的生命里，还没有经历过这样的方式。我要看看鼓励、赞扬和爱心能有什么作用。所以，我假设那是件意外，没有因为花盆而责怪他，我亲了他一下，告诉他说我一点儿也不在乎花盆，然后让他不要难过。这可把他吓了一跳，他屏声静气，静静地看着我帮他拭去眼泪，然后将墨水擦干。

目前孤儿院里最大的问题，就是这个小孩。他需要极大的耐心，付出更多的关爱和照顾，也就是说他需要父母、兄弟姊妹般的关爱。但是如果不先改掉他骂脏话和破坏东西的毛病，就不能将他安排到适当家庭。我整个早上都让他待在我的房间里，把他和其他小朋友隔离开来。珍妮将所有能打破的艺术品都移往高处了。幸好，他喜欢画画，连着两个小时都坐在地毯上画图，一艘飘扬着黄旗、色彩斑斓的渡船。当我对他的画表示兴趣时，他显得很吃惊而且变得十分亲切，虽然他还是不开口说话，但是却变得十分友好。

下午麦克雷医生来了，他也夸奖那艘渡船，这一下“拳击手”很得意。接着，医生为了奖励他表现良好，还带上他坐汽车一起到乡下探视病人。

下午5点钟，垂头丧气的医生把“拳击手”送了回来。在宁静的乡下，他用石子打小鸡，砸坏了一间温室，还抓住安哥拉猫的尾巴绕圈子。一个好心的老太太想要他善待可怜的小猫，他却叫她“下地狱去”。

我无法想象这些小孩到底看见或者经历过什么事。要花上好几年的爱心和耐心，才能铲除他们小脑袋瓜里的可怕记忆。但是小孩子这么多，而工作人员却很少，我们的手脚根本不够用。

让我说说其他事吧。医生脑子里常常思考的那些遗传和环境问题，已经开始深植在我心中了，我觉得这是个很糟糕的习惯。在这种地方，如果还想要做些有用的事，就只能往好的方面想，惟一的信念就是乐观。

你知道这美丽诗句的出处吗？“城堡里的钟，指着午夜时分。”这是英国诗人模希的《特丽斯特贝尔》。这以前，我是多么讨厌这门课呀。你自然会喜欢这首诗，英国文学专家嘛。但是我从来看不懂这首诗在说什么，从走进教室一直到离开教室为止。不过此时此刻正是午夜，现在引用这诗句恰是时候，所以，祝你有个好梦。

再见！

莎莉

4月15日