亲爱的茱蒂：

昨天晚上11点，辛哥波、珍妮和我一行三人，在暴风雪中终于抵达目的地。按照惯例，孤儿院院长是不能带女仆和中国种的宠物狗的。那些等了我们一整晚的警卫和管家，这一下子可**起来了。因为，他们从来没有见到过像辛哥波这样的狗，还以为我把一头野狼带到小羊圈来了呢。我对他们说这是一条狗，那个警卫看着它的黑舌头，然后，十分风趣地问我是不是给它喂了黑馅饼了？

要把我们这一家子安顿好，可真不容易。可怜的辛哥波呜呜地叫着，一路生拖硬拽，被拉到一间马车房，只得和一条粗麻绳相伴。珍妮的境况也不见得好。这栋房子并没有多余的床位，只有病房里有张l50厘米的小床，想来你也知道，珍妮的身高差不多有180厘米。虽然大伙儿帮她铺好了床被，但这样一来，她整个晚上都得像一把折叠小刀似的蜷曲着。结果她今天走起路来就不太自然了，整个身体变得好像S字母一样。她埋怨我这个女主人所做的好事，希望我们能放弃满脑子的奇怪念头，变得聪明点，回伍斯特市那个有壁炉的家去。

带她到这里来是我所做的最愚蠢的决定。我知道她会成为我工作的阻碍，使我和工作人员难以建立良好关系。但是，你是了解我家情况的。我只能一步步地化解他们反对的意见。倘使我带着珍妮，那么我确定会吃得好、睡得好，这样我就可以来这里，当然也只是暂时停留。但要是我不带珍妮来的话，我的天呀！我真不知道自己能不能跨出大门呢！所以我就这个样子来到了这里。不过，这恐怕不是受欢迎的样子。

今天早上，才6点钟我就被钟声吵醒了，我静静地躺在**，听着楼上那25个小女孩在盥洗室发出的嘈杂声。显然，她们不是在洗澡，只不过是在洗脸而已，就这已经把池子里的水溅出来不少，像是25条小狗在里面玩耍一样。我起来略微梳洗，便四处察看了一下。还是你聪明，在我答应后，才让我来看这里的情况。

这时，我要照顾的那些孩子们正在吃早餐，我往餐厅走去，因为我想这是做自我介绍的最佳时机。于是，那一幕接着一幕的惨景呈现了：餐座上铺着厚重的油布，桌上摆满铁杯、铁盘，还有木头板凳，土黄色的墙壁光秃秃的，还有那张做装饰用的标语：“感谢主赐给我食物！”贴这标语的那位评议员先生，确实有非常“可怕”的幽默感。

茱蒂，老实说，我从没想到世界上会有这么丑陋的地方，当这一列列懒洋洋、脸色苍白、穿着蓝色制服的孩子突然出现在我面前时，我心中是多么震惊，多么沮丧，这一切使我几乎要崩溃了。因为，这100个孩子里的每一个都需要一个母亲，靠我一个人的能力带给他们阳光，这个任务简直是不可能实现的。

我接受这份工作，看来是这么轻率，这当然是因为你极力劝说，不过话说回来，最主要的原因是那个没有礼貌的家伙，那个高登·哈洛克，当他一听说我要当孤儿院院长就哈哈大笑。你们这伙人肯定对我施了什么催眠术。当然啦，从那以后我便开始阅读与之相关的书籍，随后又到17所孤儿院去参观，于是我对孤儿开始产生兴趣，而且想要将理想付诸实现。我居然要这么做，现在自己也很惊异，这是一项多么艰巨的工作呀！想想吧，我的手上掌握着这100个孩子的未来和幸福，更别说他们三四百甚至上千个的子子孙孙了。这种增长是呈几何倍数的呢！太可怕了，我有何德何能竟然担当这样的重担。拜托你另请高明吧！老天爷！

珍妮对我说就要开始用餐了。享用了孤儿院的一顿餐点之后，我已经完全不想再吃什么东西了。

（再次提笔）

孤儿院工作人员吃的是碎羊肉和菠菜，饭后是木薯布丁做的点心，至于可怜的孩子们都吃什么，我实在没法去想象。

我告诉过你今天早餐时的演说。我这样告诉他们，由于理事长杰维·平莱顿先生，以及每位小朋友心目中亲爱的“茱蒂阿姨”平莱顿夫人的慷慨捐助，孤儿院将会产生一些美妙的变化。

请原谅我特别强调了平莱顿家族。我这样做的目的是当着所有工作人员的面，强调这些新措施是直接来自上级的命令，而不是我一时兴起随兴而生的主张。

孩子们都停了下来，瞪大眼睛看着我，显然他们还没见过我这样的孤儿院院长——有着一头红色的头发，还有翘翘的鼻子。同事们也不隐瞒他们的看法，在他们看来我担任这项职务太年轻了，而且又没有任何经验。我还没见到杰维称赞不已的那位苏格兰医生。不过，我真希望这个医生的优秀，能够抵消这些人的恶劣态度，尤其是幼稚班的那位史密斯小姐。她和我早就为了清新空气争执起来。我下定决心就算把这些孩子都冻成冰棒，我也要消除这里那股难闻的怪味。

我下了一道命令，关闭那间地牢似的游戏室，把孩子们全都带到户外去。这时正是午后，外面刚下了雪，阳光明媚，金光闪闪。

“她要把我们赶出去了！”我听到一个淘气小男生喃喃地抱怨起来，他正使劲挤穿一件过小的外套。

而其他孩子就这样个个缩在大衣里，在院子中间站着，耐心地等待着。你想想，这些小孩子根本就不知道自己怎么玩耍。既没有人叫喊奔跑，也没有人爬上斜坡滑雪，更没有人玩丢雪球的游戏。

现在，我开始进行一件快乐的事情，就是花你的钱。今天下午，我把村子里所有药房的热水瓶都买了来，总共11个。还买了一些羊毛毯和棉被。我命令打开所有睡觉房间的窗户，这样，孩子们在夜里就可以享受清新的空气了。

使我烦心的事还多着呢！不过已经是晚上10点半了，珍妮坚决要求我马上就寝。

指挥全局的莎莉·麦克白

在有50个可爱小男生50个可爱小女生的

约翰·格利尔 孤儿院

2月15日

又及：

上床睡觉之前，我悄悄地跑到走廊巡视。你猜怎么着？史密斯小姐正轻手轻脚地将婴儿房的窗户关起来！我一定要解雇她，只要找到了可以安置她的养老院。

……珍妮从我手中抽走了笔，我只能——

晚安