埃米特确实很生气。他努力掩饰，因为他就是那样的人。但我还是看出来了。特别是他打断了比利讲故事，说想和我单独聊聊。

该死的，如果我是他，我也想和自己单独聊聊。

阿格尼丝修女爱说的另一句话是：聪明人不打自招。当然，她的意思是，如果你做了错事——无论是躲在维修棚后面，还是在深更半夜的时候——她早晚会发现的。收集完线索，她会像夏洛克·福尔摩斯一样舒舒服服地坐在扶手椅上推断出来。要么她会从你的行为举止中察觉出来，要么她会直接从上帝口中听到。无论消息来自哪里，她都会知道你的过错，这一点毫无疑问。所以，为了节省时间，你最好自己坦白。承认自己越界了，表达忏悔，承诺弥补——最好是在别人插嘴之前。所以，只剩埃米特和我的那一刻，我就准备好了。

结果，埃米特有不同的想法。一个甚至更好的想法。因为还没等我开口，他就揪住了我的衣领，打算给我一拳。我闭上眼睛，等待赎罪。

但什么也没发生。

我右眼微睁，瞥了一眼，看到他咬紧牙关，努力对抗自己的本能。

——来吧，我对他说，这样你会好受些，我也会好受些！

可就在我尽力鼓励他时，我感觉他的手渐渐松开。然后，他把我向后推开了一两英尺。于是，我最终还是自己道歉了。

——非常抱歉，我说。

接着，我开始掰着手指连珠炮似的细数自己的过错。

——我问都没问就借走了史蒂倍克，我把你们丢在了刘易斯，我误判了你对凯迪拉克的兴趣，除此之外，我还搞砸了你在玛贝尔那里的一夜春宵。我能说什么呢？是我太没眼力见了。但我会补偿你的。

埃米特举起双手。

——我不要你的任何补偿，达奇斯。我接受你的道歉。我只是不想再提了。

——好吧，我说，谢谢你愿意把这些事揭过。但首先……

我从裤子后兜里掏出他的信封，略带郑重地交还给他。他接过信封，明显放下心来，指不定还舒了口气。但与此同时，我看出他在掂分量。

——少了一些，我承认，但我另有东西要给你。

我从另一个口袋里掏出账单。

埃米特有点困惑地接过那张纸，看了一眼之后更困惑了。

——这是比利写的？

——是呀。我跟你说，埃米特，那小孩很会算账哟。

我走到埃米特身旁，随意地指着那两栏数字。

——都在这里了。必要的开销，比如汽油和住宿，都会先还给你。另有一些自由支配的费用，由我承担——我们一到阿迪朗达克山就能算清。

埃米特从纸张上抬头，露出一丝难以置信的神情。

——达奇斯，我要跟你说多少遍，我不去阿迪朗达克山。史蒂倍克一弄好，比利和我就会去加利福尼亚。

——我懂，我说，既然比利想在七月四日前赶到那里，的确应该赶紧行动。但你说你的车要到星期一才弄好，对吧？而且你一定饿了。那么今晚，让我们美餐一顿，就我们四个人。明天，伍利和我开凯迪拉克去营地拿钱。我们得在锡拉丘兹停一下，去看看我老爹，接着就上高速。我们应该比你们晚不了几天。

——达奇斯……埃米特说，忧愁地摇摇头。

他看起来甚至有些挫败，像他这样一个积极进取的人，这倒是反常。显然，他无法接受这个计划的某些部分。或许新出现了什么我不知道的麻烦事。我还没来得及问，我们就听到街上传来一阵轻微的爆炸声。埃米特慢慢转身，盯着前门看了一会儿，然后闭上眼睛。